ここは京劇城の下位のページです。
Sorry, this page has no English version.

京劇実況中継

1998年5月1日開設 2002年2月12日改

 いまだ拡張工事中です。ご迷惑をおかけしてます!!


 ここでは京劇の舞台の雰囲気を味わってくださるよう「実況中継」を流してみます。
 パソコン画面上の文字を声を出して読んでみてください(まわりに人がいないときに)。ちょっとは「中継」の雰囲気が出ると思います。
 この「実況中継」は、平易(へいい)簡潔を旨(むね)とした意訳です。実際の京劇の言葉は、これよりずっと格調が高いですし、また俳優の微妙な演技や高度な立ち回りなどは、とうてい文字化不可能です。ぜひ、生の京劇もご覧になってください。

 ちなみに、読者の便宜を考え、劇全体の印象を、筆者(加藤)の独断と偏見によって、漢字一文字で題名の後ろに記しておきました(例: 活捉三郎(怪))。
 また普通のパソコンに入っていない難しい漢字は合成文字という方法で表わしております(例: [手寺]=「持」。[土/寸]=「寺」。「持」も「寺」も簡単な字ですが、ここでは例として)。
 ご意見・ご叱正・ご感想など、お気軽に電子メールでお寄せください。

加藤徹 敬白 

収録演目一覧(題名のアイウエオ順) 演目内容別目次もそのうち作ります、たぶん・・・
 ◯憶十八(恋)初恋はいつも知らないうちに始まっている
 ◯改容戦父(娘)父と娘の戦いのはじまりは結婚問題だった ◯火焼裴元慶(闘)老兵の「老人力」が敵の大将を倒した ◯活捉三郎(怪)甘い不倫の結末はホラーだった 
 ◯響馬伝(侠)大仕事を前に他人のふりをする男たち ◯金翅大鵬(闘)孫悟空の妖怪退治 
 ◯遇皇后(運)中高年の女性が見事に返り咲く ◯空城計(知)諸葛孔明一世一代のハッタリ 
 ◯撃鼓罵曹(勇)風刺と毒舌を武器に曹操と戦った男 
 ◯扈家荘(闘)美しい女武者の大奮闘 ◯古城会(義)背後に敵・前に味方の不信という難局を切り抜ける ◯虎牢関(闘)三国志の英雄のデビュー戦 ◯紅線盗盒(侠)たったひとりの女性が戦争勃発を未然に防いだ ◯虹橋贈珠(闘)中国のオトヒメさまは戦争も強い
 ◯坐宮(情)夫から秘密を打ち明けられた妻の心 ◯鎖五龍(豪)死刑囚の最期のうた ◯坐寨盗馬(侠)復讐に燃える男はなぜ美しいのか ◯殺四門(闘)理不尽な命令を受けたのに期待以上の仕事をしてしまった男 ◯殺廟(悩)理不尽な命令を受けて苦悩し自殺した男 ◯三撃掌(家)自分が惚れた男と結婚するため父親と絶交した令嬢 ◯三岔口(闘)闇のなかでの死闘 
 ◯獅子楼(仇)甘い不倫の結末は血の復讐劇だった ◯借東風(智)諸葛孔明のマジカルパワー全開 ◯拾玉鐲(笑)おせっかいやきのとなりのおばさん ◯秋江(笑)恋人を追いかける尼僧と老船頭 ◯十八羅漢闘悟空(闘)孫悟空がまだ乱暴者だったころ ◯鍾馗嫁妹(怪)心あたたまるホラー・ミュージカル ◯小商河(戦)民族と民族の非情な戦い ◯小上墳(愛)死んだと諦めていた夫が帰ってきた ◯小放牛(笑)村の少女と牛飼いの少年の歌とおどり
 ◯水闘(闘)生まれが異なるため夫への献身的愛が認められない妻の悲劇
 ◯赤桑鎮(苦)良心をつらぬいた役人と家族の悲劇 ◯赤壁之戦・壮別(勇)老将軍と若い司令官の世代を越えた友情と愛国心 ◯截江奪斗(謀)あわや劉備の息子が敵国に ◯戦金山(戦)女たちの豪快な太鼓 ◯戦馬超(戦)三国志の男たちは戦いによって相手を知る
 ◯捉放曹(悔)曹操を助けてしまった陳宮の後悔の歌 ◯孫悟空借扇(闘)牛魔王の妻はひとすじなわではいかない
 ◯打漁殺家(侠)『水滸伝』の英雄のその後の物語 ◯打焦賛(闘)あれれ大の男が女の子に負けちゃった ◯打龍袍(謀)皇帝陛下は親不孝者 ◯大登殿(喜)乞食から身を起こして皇帝になった男の歌 ◯断橋(愛)夫への愛情が報われぬ妻の心 ◯探皇陵(忠)明王朝のお家騒動
 ◯釣金亀(孝)息子の背中にせつせつと歌いかける老母の歌 ◯牛皐下書・挑滑車(勇)非情な戦争・男たちの勇気 
 ◯鉄弓縁(笑)いやな仕事でも続けていれば良いことがある ◯天女散花(舞)シルクロードの壁画から飛び出してきた ◯天覇拝山(侠)敵のふところにひとり飛び込む豪胆さ
 ◯竇娥寃(怨)やみのなか無実の女死刑囚の歌がひびく ◯盗庫銀(闘)蛇女の精対倉庫の守護神 ◯豆汁記(笑)ホームレスの世界を暖かく描いたコメディ ◯盗仙草(闘)妊婦ひとり対神兵多数の戦い ◯挡馬(闘)女と男の密室の死闘 ◯鬧天宮(闘)孫悟空が天界で大暴れ ◯鬧龍宮(闘)孫悟空が龍宮城で大暴れ
 ◯覇王別姫(悲)戦闘の天才であり戦略の白痴だった項羽の悲劇 ◯売水(恋)煮え切れない男に恋のアドバイスをする侍女 ◯白水灘(侠)山賊兄妹と政府軍の戦い ◯八大錘(戦)漢民族の英雄・岳飛VS運命の子・陸文龍
 ◯罷宴(訓)総理大臣に老侍女がもの申す ◯逼侄赴科(恋)受験勉強に恋愛は禁物、でも青春時代に恋愛は不可欠
 ◯武家坡(節)十八年ぶりに会う妻は果たして操を守っているだろうか ◯文昭関(仇)亡命者・伍子胥の煩悶の歌
 ◯捧印(女)家庭の主婦が今日から軍最高司令官に ◯鳳還巣(恋)姉と妹のややこしいラブコメ
 ◯野猪林(侠)『水滸伝』の物語
 ◯艶陽楼(侠)家族を守るのに官憲の力はあてにできない
 ◯羅成叫関(悲)理不尽な命令に殉じた男は血の手紙を書いた ◯李逵探母(孝)おっかあ、苦労かけたな、いま帰ってきたよ ◯李陵碑(悲)国のため全てを捧げた軍人のむくわれぬ最期 ◯劉金定殺四門(闘)期待以上の仕事をしてしまった女武者のパワー ◯廉錦楓(舞)お母さんのためにナマコを取るけなげな海女

[注] この「実況中継」は、湖広会館(北京市宣武区)劇場で使われている京劇イヤホン・ガイドの原稿であり、版権は私ども日本京劇振興協会(TEL/FAX東京03-3842-1315 代表・波木恵美)に属します。リンクは御自由にお張りくださって構いませんが、無断転載・利用等はご遠慮くださいますよう、お願い申し上げます。


京劇演目紹介・目次」に行く

[京劇城・トップページ]に戻る