I keep the old "news" here which I disposed of from the top page. You might be surprised to find that many foreign accordionists came to Japan recently: such as Max Bonnay, Lars Holm, Christina Taczyk, Richard Galliano, Marcel Azzola, Raul Barboza, Denis Tuveri, Frederic Guerouet, Valerie Guerouet and so on.
　ここではイベントのページから削除した古いニュースを保存しています。こうして並べてみると、日本のアコ界もなかなか活発ですね。外国のアコーディオニストの来日公演も結構ありましたし。
(このページの一番底に行く)

index News in 2002　2002年のニュース News in 2001　2001年のニュース News in 2000　2000年のニュース News in 1999　1999年のニュース News in 1998　1998年のニュース News in 1997　1997年のニュース Back to the Top Page　表紙に戻る

1. 1月20日(月)東京・日暮里駅前ビル５階（南口）「ライブハウス和音（電話03-5850-8033 要予約)」でうたごえ喫茶。午後7時より、3500円、オードブル　１ドリンク付き。アコは出浦功さん。詳しくは和音のHP
   On Jan.20th, Mr.Isao IDEURA will perform the accordion at "Live House WAON", Nippori, Tokyo at 19:00. Phone 03-5850-8033

2. 2月1日(土)広島市「(いわつなおこ)　アコーディオン・ソロライブ」。「ＯＴＩＳ！」広島市中区加古町１-２０、電話０８２-２４９-３８８５。前売￥1500　当日￥1800
   On Feb.1st, accordionist Ms Naoko Iwatsu will perform at live house restaurant OTIS, Hiroshima City, at 19:00. Phone 082-249-3885

3. 2月1日(土)東京・恵比寿「桑山哲也 Live 2003 -high noon-」。恵比寿スパツィオ２（渋谷区恵比寿南2-20-7　tel.5725-4240）にて、開演14:00。出演　桑山哲也acc.　黒木千波留pf.　高橋辰巳b.　山田智之per。前売\4,500-、当日\5,000。問：電話03-5459-3282、ファクス03-5784-4416、Eメール eire@musa.ne.jp
   On Feb.1st, Accordionist Mr Tetsuya Kuwayama will perform at Ebisu Svacio(phone 03-5725-4240), Tokyo.

4. 2月8日(土)東京・下北沢「ジム・エディガー（フィドル、アコーディオン）＆　坂本健（ギター、バンジョー、マンドリン）ライブ」。時間/20：00〜。チャージ/前売り1500円、当日2000円(＋オーダー) 。詳しくはここをクリック
   On Feb.8th, Mr Jim Ediger(fiddle and accordion) and Mr Ken Sakamoto will perform at "Village Green", Shimokitazawa, Tokyo, at 20:00. For further info, email: vgje@mail.goo.ne.jp

5. 2月8日(土)東京・赤坂「DANCE OR DIE!　LIVE AT AKASAKA B-flat」。アコは安西創さん。詳しくはこちらをクリック
   On Feb.8th, accordionist Mr.Hajime Anzai will join the concert entitled "DANCE OR DIE!　LIVE AT AKASAKA B-flat", Akasaka, Tokyo. View: http://www.anxii.com/live.htm

6. 2月9日(日)京都「ねこ虫ライブ。アコはゴトウイズミさん。磔磔(たくたく)にて。詳しくはこちら。
   On Feb.9th, horror band in Japanese style Nekomushi will peform at Takutaku, Kyoto City.View their HP : http://www.nekomushi.com/english/english.html

7. 2月10日(月)東京・下北沢「マンデイ・プチ・ライブ」。アコは坂本光世さん。ここをクリック
   On Feb.8th,accordionist Ms Mitsuyo Sakamoto will perform at "Village Green", Shimokitazawa, Tokyo. View:http://homepage3.nifty.com/villagegreen/music2003.2.html

8. 2月14日(金)大阪・八尾「Romantic tango」。19:00より、八尾プリズム（小）ホ-ル(近鉄大阪線「八尾」駅北　東へ徒歩５分)にて。アコは杉村寿治先生。バンドネオンは宮田定洋先生。前売り　２．０００円　当日　２．５００円。お問い合わせ：杉村先生　電話06-6622-4445
   On Feb.14th, the concert entitled "Romantic Tango", which features accordionist Mr Hisaji Sugimura and bandoneon player Mr Sadahiro Miyata, will be held at Yao Prizm Hall, Osaka. Phone Mr Sugimura : 06-6622-4445

9. 2月15日(土)東京・下北沢「Village Green」。アコ好きのメンバーの集い。アイリッシュの曲を皆でセッション。
   On Feb.15th, accordion enthusiasts will enjoy sessions playing Irish tunes at Irish pub Village Green, Shimokitazawa, Tokyo.

10. 「かとうかなこ」(ファーストアルバム「Le ciel〜空〜」発売)近々のコンサート・ライブ情報
    １月２５日　　帝国ホテル大阪B1F　リリース記念ライブ
    ２月８日　　　尼崎アルカイックホール
    ２月１４日　　沖縄あしびなホール
    ２月２１日　　福島市音楽堂大ホール 前売2,000円、当日2,500円。問024-526-0977
    ３月５日　　　大阪ガス本社ビルホール
    詳しくはこちら
    。 Accordionist Ms.Kanako KATO will perform at: Teikoku Hotel, Osaka City, on Jan.25th
    Archaic Hall, Amagasaki City, on Feb.8th
    Ashibina Hall, Okinawa Prefecture, on Feb.14th
    Fukushima City Municipal Music Hall(Phone 024-526-0977), Fukushima City, on Feb.21st
    Osaka Gus Honsha Building Hall, Osaka City, on Mar.5th
    View Kanako's home page

11. 3月5日(水)東京「Tango Spirit」。虎ノ門「JTアートホール」にて。バンドネオンは小松亮太さん。3,000円。問03-5572-4945
    On March 5th, bandoneon player Mr Ryota KOMATSU and his band "Tangists" will perform at JT Art Hall, Toranomon, Tokyo. Admission 3,000 yen. Phone 03-5572-4945

12. 3月9日(日)-11(火)神戸・京都・大阪「アルゼンチンタンゴ、トリオ・ロス・ファンダンゴス関西ツアー。
    　アコは「いわつなおこ」さん。
    ・9日　神戸ビッグアップル　19時半開演　前売予約2000円、当日2300円　TEL & FAX (078) 251−7049
    ・10日　京都熊野・ザックバラン　20時開演　2000円　(075)751−9748
    ・11日　大阪・パタパタデラサルサ　19時半開演　2000円　TEL.（06）6881-1111　 18歳未満は入場制限があるそうです。
    On March 9th-11th , the tango band Trio Los Fundangos, featuring accordionist Ms Naoko Iwatsu, will perform in Kansai area.
    On Mar.9th, at Big Apple, Kobe City
    On Mar.10th, at Zakkubaran, Kumano, Kyoto Prefecture.
    On Mar.11th, at Patapaata de la Salsa, Osaka City.
    For further info, view Trio Los Fundangos's HP

13. 3月12日(水)東京・下北沢「アイルランドの音楽のメッカ、イーストクレア出身のフィドラー、パット・オコーナーのライブ」。共演は、長谷川洋（ブズーキ・テナーバンジョー）、飯田知子（フルート ）、柳沢さん（コンサーティーナ）。Village Greenにて、20時より。チャージ2000円＋オーダー
    On March 12th, the Irish Fiddler Pat O'Connor from East Clare will have a live with Japanese musicians, including a concertina player Yanagisawa, at Village Green, Shimokitazawa, Tokyo.

14. 東京「アコーディオンを弾く道化師みぎわさんのライブ」
    蛇腹美音(じゃばらびおん)in 東京コメディーストア
    　3月20日(木)Bar isn't it?(六本木)19:30start/19:00open
    大道芸スケジュール
    　3月18日(tue)15:00〜17:00/都営大江戸線都庁前駅構内
    　3月19日(wed)14:00〜15:00/上野公園
    　3月25日(tue)15:00〜17:00/都営大江戸線都庁前駅構内
    　3月26日(wed)13:00〜15:00/上野公園
    　3月27日(thu)14:00〜15:00/都営大江戸線上野御徒町駅構内
    詳しくはこちら
    Ms Migiwa, "the Accordion Clown", will perform in Tokyo in March.
    Mar.18th,15:00〜17:00: at O'edo Line Tocho station
    19th,14:00-15:00, at Ueno Park
    20th,19:30-: at "Bar Isn't It?", Roppongi
    25th,15:00-17:00: at O'edo Line Tocho station
    26th,13:00-15:00: at Ueno Park
    27th,14:00-15:00: at O'edo Line Ueno-Okachimachi station
    For further info, view "her web page"

15. 桑山哲也http://www.musa.ne.jp/~eire/kuwayama/ライブ情報
    3月18日（火)・19日（水）名古屋ブルーノート　http://www.nagoya-bluenote.com/
    3月21日（祝)・22日（土）大阪ブルーノート　http://osaka-bluenote.co.jp/
    Accordionst Mr Tetsuya Kuwayama will perform at Nagoya Bluenote ( http://www.nagoya-bluenote.com/ ) on Mar.18th and 19th, and will perform at Osaka Bluenote ( http://osaka-bluenote.co.jp/ ) on Mar.21st and 22nd.

16. 3月21日 (金・祝) 大阪「Lars Hollmer's Global home Project Live 2003」。大阪 BRIDGE(〒556-0002 大阪市浪速区恵美須東3-4-36 フェスティバルゲート8F、tel. 06-6634-0080)にて。 open 18:00 start 19:00前売 / 当日 ￥5000 (＋ドリンク代\200〜)。ラ−シュ・ホルメル氏はスウェーデンのアコーディオニスト。詳しくはこちらを参照
    On March 21st, Swedish accordionist Mr Lars Hollmer will perform at "Lars Hollmer's Global home Project Live 2003", Osaka BRIDGE, Osaka City at 19:00. Admission 5,000 yen. Lars has been to Japan 3 times and this is his 4th visit to Japan. View Lars Hollmer Special Memorial Page. For further info, email:tutinoko@infinite-record.com

17. 3月22日 (土) 東京・表参道「Lars Hollmer's Global home Project Live 2003」。表参道FAB(〒150-0001 渋谷区神宮前4-2-12 WES B1F (tel.03-5772-8566)にて。前売\5000/当日\5500(+drink500〜)。ラ−シュ・ホルメル氏はスウェーデンのアコーディオニスト。詳しくはこちらを参照
    On March 22nd, Swedish accordionist Mr Lars Hollmer will perform at "Lars Hollmer's Global home Project Live 2003", Omote-sando FAB, Tokyo. Admission 5,000 yen (reserved). Lars has been to Japan 3 times and this is his 4th visit to Japan. View Lars Hollmer Special Memorial Page. For further info, email:tutinoko@infinite-record.com

18. 3月30日（日）東京・西麻布「ラーシュ・ホルメル＆向島ゆり子」。SUPER DELUXE(〒106-0031 東京都港区西麻布3-1-25 B1F 　tel.03-5412-0515)にて、charge\3500(w/1drink)。詳しくはこちらを参照
    On March 30th, Swedish accordionist Mr Lars Hollmer(accordion) and Ms Yuriko(violin) Mukoujima wall perform at SUPER DELUXE, Nishi Azabu, Minato Ward, Tokyo. View Lars Hollmer Special Memorial Page. For further info, email:tutinoko@infinite-record.com

19. 4月5日(土)東京・西荻窪「神出高志ライブ＠音や金時」。ライブハウス音や金時(JR西荻窪北口３分)にて、19:30〜/20:30〜。チャージ￥2.000。(アコーデオンを弾く道化師みぎわさんからの情報)
    On Apr.5th, "Neo Accordionist" Mr.Takashi Kamide will perform at Live House "Otoya Kintoki", Nishi Ogikubo, Tokyo. Admission 2,000 yen.

20. 4月9日(水)東京・渋谷「音源発売記念コンサート・日本人に成れる場所」。アコは「もののふ」の亀田英克さん。「club asia」にて、前売:1,000円（１drink別） 当日:1,500円（１drink別)。詳しくは「もののふ」のHP。
    On Apr.9th, band "Mononofu" featuring accordionist Mr Hidekatsu Kameda will join the live stage at "Club Asia", Shibuya, Tokyo. Email:tososha@hotmail.com

21. 4月12日(土)東京「ちょっとひといきコンサート2003」。18:00-20:00、国分寺いずみホールにて。出演は音楽センターアコーディオン科中級・研究科三多摩教室。指揮は川口裕志先生。一般1,000円、小学生500円、幼児無料。問03-3208-8377
    On April 12th, "Ongaku (or Music) Center" Accordion Class, where accordionist Mr Hiroshi Kawaguchi teaches, will hold the annual concert entitled "Let's take a break time 2003" at Izumi Hall, Kokubunji City, Tokyo. Admission 1,000yen (adults), 500yen (pupils), free (babies). Phone 03-3208-8377

22. 東京・都営地下鉄線、「みぎわ」さん大道芸スケジュール(入場無料)
    [4月3日(thu)12:00〜14:00/都営大江戸線上野御徒町駅構内]
    [4月8日(tue)15:00〜17:00/都営大江戸線都庁前駅構内]
    [4月9日(wed)15:00〜17:00/都営大江戸線新宿西口駅構内]
    [4月10日(thu)12:00/14:00/都営大江戸線上野御徒町駅構内]
    [4月15日(tue)15:00〜17:00/都営大江戸線都庁前駅構内]
    [4月16日(wed)15:00〜17:00/都営大江戸線新宿西口駅構内]
    [4月17日(thu)12:00/14:00/16:00/都営大江戸線上野御徒町駅構内]
    [4月30日(wed)15:00〜17:00/都営大江戸線新宿西口駅構内]
    詳しくはこちら
    Ms Migiwa and Ms Yumiko Ota, the accordion street performes, will perform at the subway stations of Toei O'edo line in Tokyo.
    On Apr.3th,8th,9th,10th,15th,16th,17th,30th.
    For further info, view their schedule page.

23. 4月18日(金)・19(土)横浜・野毛の大道芸フェスティバルの夜版「流し芸の部」に、中華ユニット「上海夜鶯〜シャンハイ・イエイン〜」が参加。アコはアン・ポンチンさん。「横浜野毛の繁華街一帯を様々な流し芸の芸人が皆様がお食事をされているところにお邪魔します。当日、上海夜鶯はシャンソン、懐メロ、中華歌謡、その他「和・洋・中」の様々なネタをご用意して、ピアノアコ・二胡・三線などの色々な楽器と歌や踊りで楽しんでいただこうと思っています。お時間のある方はぜひ遊びに来てください。そして楽しんでいただけたら、お心付けをお願い致します」(by アン・ポンチンさん)
    On April 18th and 19th, the band Shanghai Yeying featuring accordionist Mr Hajime Anzai will join "Vuskers Festival at Noge in Yokohama City".

24. 4月20日(日)横浜中華街「上海夜鶯〜シャンハイ・イエイン〜ミュージカル・熱烈桑港的唐人街(サンフランシスコのチャイナタウン)　夜鶯飯店」。横浜中華街チャイナスター(電話０４５―６６１−１７０５)にて16時30分開場、17時開演。入場料＝２千円。アコはアン・ポンチンさん。「ミュージカル風（？）芝居仕立ての中に音楽も取り入れつつお届けします。サンフランシスコのチャイナタウンを舞台に隣り合うライバル屋台の店主たちと、そこに現れた謎の女。笑いあり、歌あり（アコもちょっとあり）のステージをこの機会にぜひ」(by アン・ポンチンさん)
    On April 20th, the band Shanghai Yeying featuring accordionist Mr Hajime Anzai will hold a concert entitled "China Twon in San Francisco" at China Star, Yokohama City.

25. 5月5日(祝)大阪「ねこ虫ライブ。アコはゴトウイズミさん。クラブ・ウォーターにて。詳しくはこちら。
    On May 5th, horror band in Japanese style Nekomushi will peform at Club Water, Osaka City. View their HP : http://www.nekomushi.com/english/english.html

26. 5月20日(火)山口県「祝！周南市誕生記念＜桑山哲也ディナーショー＞」。
    ◇場所：アドホックホテル丸福TEL 0834-32-5000、山口県徳山市（4/21から周南市）桜馬場通
    　 ◇開場　18:30（ディナースタート） ◇開演　19:30
    ◇チケット 10,000円（お１人様）フード・ショーチャージ・税・サ込
    ◇出演　桑山哲也（アコーディオン） 黒木千波留（ピアノ）高橋辰巳（ベース）山田智之（パーカッション）
    ◇ご予約　アドホックホテル丸福　TEL 0834-32-5000
    　　　　又は、音楽工房ラング・ド・舎　TEL 0834-31-6795
    ◆音楽工房ラング・ド・舎HP（こちらにも詳しく掲載しています。）
    http://langue_de_chat.sugoihp.com
    On May 20th, accordionist Mr Tetsuya Kuwayama will hold the dinner show at Adhock Hetel Marufuku, Tokuyama City, Yamaguchi Prefecture. Admission:10,000yen. For further info, view: http://langue_de_chat.sugoihp.com

27. 6月1日(日)大阪・高石「ビバ・アコーディオン　第17回ふれあいコンサート」。
    　年に一度のアコーディオンの祭典。西日本を中心に多数の奏者・団体が参加。
    開演：午前11時より(予定)、夕方まで
    会場：たかいし市民文化会館・アプラホール
    　＊大阪府高石市綾園１丁目9番1号。TEL：072-267-0018。南海本線・高石駅下車・徒歩２分。
    　　去年の会場「高石市民会館」とは2km離れた別の会場です。
    ゲスト奏者：桑山哲也さん(http://www.musa.ne.jp/~eire/kuwayama/)。
    料金：入場無料。聴きに行くだけなら無料です。
    　舞台上で楽器を演奏したいかたは、以下のような料金がかかります。
    　　団体演奏参加費：大人1人あたり2,000円　中学生以下・身障者1人あたり1,000円
    　　　＊複数の団体を掛け持ちで出場する人は、その都度参加費が必要です。
    　　独奏演奏参加費　3,000円(3分以内)小人半額 　5,000円(6分以内)小人半額
    　演奏申し込みは吉田親家先生(連絡先は下記)まで、締め切りは4月20日(日)厳守です(聴きに行くだけなら事前申し込みは不要です)。
    　当日、会場で、元AAA会長故百瀬文隆先生のアコーディオン、楽譜、LP等貴重なコレクションがオークションに出されます。
    お問い合わせ・連絡先は、
    　　吉田親家(よしだ・ちかいえ)先生 078-882-3226(神戸市)
    　　全関西アコーディオン協会　06-6966-3050(大阪市)
    　　杉村寿治先生 06-6622-4445(大阪市)
    On June １st, the annual event "Viva Accordion, 17th" will be held at Appla Hall, Takaishi City, Osaka Prefecture, at 11:00. Admission free. Accordionist Mr Tetsuya Kuwayama will perform the chromatic-accordion as the guest player. For further info, phone accordionist Mr Chikaie Yoshida : 078-882-3226

28. 7月12日(土)埼玉県大宮「myack渡辺（渡辺美和子）アコーディオンコンサート」。第１回　１６：００〜　　第２回　１８：００〜。大宮駅東口徒歩１０分・喫茶｢リレント」　３５００円（１ﾄﾞﾘﾝｸ付き）。ピアノ：工藤雄一氏、フルート：湯沢恵氏。お問い合わせはTEL:０４８−６４８−４０５６
    On July 12th, accordionist Ms Myack Watabe will hold a concert at cafe "RIRENTO", Omiya, Saitama Prefecture. Phone:048-648-4056

29. 7月13日(日)三重県津市「盲導犬のイベント」。「みのりん」さん(HPふわ☆ふわ でいこう！)がアングロ・コンサーティーナを演奏(曲目は、ハーモニカ、コンサーティーナ、ピアノによる「大きな古時計」)。
    On July 13th, Ms MINORIN (her homepage) will perform HENRY CLAY WORK's "Grandfather's Clock" by the Anglo-concertina at "the event of the seeing‐eye dogs", Tsu City, Mie Prefecture.

30. アルゼンチンのアコーディオニスト、ラウル・バルボサのライヴ
    ・7月12(土)19:30より、JR三鷹駅北口・武蔵野市民文化会館(地図)小ホールにて、2500円。
    ・7月13日(日)18:30より、青山CAY (スパイラルB1)にて。￥5,500（自由席・税込）。チケット予約・詳細はアンフィニまで。
    ・7月14日(月)19:00より、浜離宮朝日ホール(東京都中央区築地５−３−２ 朝日新聞東京本社新館内。電話03-5541-8710)にて。S ￥5,000　A ￥4,000（全席指定・税込）。お問合せは朝日ホール・チケットセンター 03-3267-9990
    Accordionist Mr.Raul Barboza (Argentine Republic) will perform in Tokyo.
    On July 12, at Musashino Citizens Culture Hall, JR Mitaka Station.
    On July 13, at Aoyama CAY, held by infini
    On July 14, at Hama Rikyu Asahi Hall(phone 03-3267-9990), held by Arion-Edo Foundation
31. 7月20日(日)東京・西荻窪『ネオ・アコーディオン　神出高志　Live @ 音や金時』。19:30〜/20:30〜、「ライブハウス音や金時」(JR西荻窪３分)。チャージ￥2.000。詳細は神出さんのサイトhttp://kamide.pro.tok2.com/
    On July 20th, accordionist Mr Takashi Kamide will perform at Live House Otoya Kintoki, Nishi-Ogikubo, Tokyo. View his web site : http://kamide.pro.tok2.com/

32. 坂本光世さんライブ情報(東京)。
    (以下、坂本さんのメールより)
    ・7月20日（日）東京・水道橋「東京倶楽部」にて。19時10〜40分の1ステージのみ。※20時以後は、別のグループが演奏します。チャージは、１ステージごとに700円（飲食代は別）。TEL03-3293-6056。ギターとのDuoで、アコーディオンJazzをやります。
    ・7月31日（木）新宿　Yesterday Expressにて。19時20分〜／21時20分〜の２回。各30分。チャージ2000円（飲食代は別）。TEL　03-3346-0696。ギターとのDuoで、アコーディオンJazzをやります。
    ・8月2日（土） 高田馬場　サニーサイドにて。15時〜17時の間に2ステージ。 チャージ　2000円（飲食代は別）TEL　03-3203-8066。※残席が少ないので、ご来場の場合は坂本までメールしてください(mit@24.am)。アコーディオンでソロ演奏します。オリジナル曲も多数。フィンガー・ピッキングスタイルのギタリスト、伊藤賢一さん（コンテスト受賞の数々あり）、もソロ演奏をします。二人のソロを半分ずつに加えて、Cafe1930（ピアソラ）や、ブラジルのショーロ、トラッド・フォークで数曲共演します。
    Ms Mitsuyo Sakamoto's live schedule (Tokyo)
    July 20, Tokyo Club, Suidobashi. Phone:03-3293-6056
    July 31, Yesterday Express, Shinjuku. Phone:03-3346-0696
    August 2, Sunny Side, Takadanobaba. Email:mit@24.am
    For further info, view her webpage: http://plaza16.mbn.or.jp/~stella/

33. 8月9日(土)日−10(日)山梨県東山梨郡牧丘町「ボタンアコーディオン ミーティング サマーキャンプ」。アイリッシュなど欧州の伝統音楽中心。詳細はこちら(「Irish Button Accordion Discography」の下位のページ)
    On Aug.9th and 10th, Irish Button Accordion Meeting Summer Camp will be held at Makioka Town,Yamanashi County, Yamanashi Prefecture. For further info, view : http://www.adachi.ne.jp/users/stp/ACM020420.htm

34. 8月9日(土)日−10(日)山口県・湯田温泉「湯の町文化祭協賛、西日本アコーディオンの集い」
    ・スケジュール　８月９日午後３時半から現地受付 → 午後４時過ぎからストリートパフォーマンス → 午後５時半からアコーディオン演奏会 → 午後７時から交流懇親会 → 宿泊 → ８月１０日　市内観光
    ・会場　ホテル「かめ福」および「湯田温泉街」
    ・参加費　特別優遇価格：演奏会の入場券と後の交流懇親の集い（飲み物つきディナー）と宿泊代金込みで１０，０００円
    ・参加ご希望者は、７月２０日までに、 山口アコーディオンクラブ事務局長・重田克美さん
    　　lamer@ymg.urban.ne.jp
    までお問い合わせください。
    (以下、重田さんのメッセージから)「地元山口県の観光地・湯田温泉旅館組合主催の「湯の町文化祭」が８月１日から２０日まで開催されます。このイベントは、地元のグループがボランティアで参加することが主体で、温泉街の中心に野外ステージを作って観光客の皆さんにご覧いただくという趣向です。山口アコーディオンクラブも、このイベントで２日間の演奏を受け持ち、飛び入り演奏や歩道やおみやげ店頭などで、ストリートパフォーマンスを繰り広げる予定です。岡山のアコーディオン教室のグループも観光旅行とセットにして参加してくださる予定で、主催者側も喜んで特別な配慮をしてくれることになりました。この機会に、アコーディオンの魅力を大いに宣伝することと、各地のアコーディオン愛好者の交流をはかる目的で、山口アコーディオンクラブが中心となり「湯の町文化祭協賛、西日本アコーディオンの集い」を実施することにいたしました」
    On Aug.9th and 10th, Yamaguchi Accordion Club will hold the event "West Japan, Accordion Meeting, at Yuda Onsen (or Yuda spa)" in Yamaguchi City. They will perform accordions at streets of Yuda Onsen City. For further info, email Mr. Shigeta:lamer@ymg.urban.ne.jp

35. 8月29日(金)山形県長井市・音楽アズム舘長井にて桑山哲也さん他のライブ。18:30開場　19:00開演　料金　\3,500-。お問い合わせは、音楽アズム舘長井　tel.0238-84-3111　エール・プロダクションズ　tel.03-5459-3282
    On Aug.29th, accordionist Mr Tetsuya Kuwayama will perform at Music Adams House, Nagai City, Yamagata Prefecture. For more info, phone Music Adams House Nagai : 0238-84-3111

36. 8月31日(日)東京労音(TEL 03-5273-0801 FAX 03-5273-0811)アコーディオン研究会創立40周年第12回コンサート。13:30より、北区北とぴあつつじホール(JR王子駅)にて、前売1900円、当日2400円。詳しくはこちら
    On Aug.31, Tokyo RO-ON Accordion Groupe will hold the concert at Kita Topia Tsutsuji Hall, Kita Ward, Tokyo. For further info, email RO-ON office: tokyo@ro-on.com
    
    
37. 9月9日(火)東京・六本木「桑山哲也meets賈鵬芳 vol.4」。六本木・STB139スイートベイジル（港区六本木6-7-11　tel.03-5474-1395）にて、18:00開場　20:00開演。料金　\4,200-（税込／飲食別）。桑山哲也（アコーディオン／アコーディナ）・賈鵬芳（二胡）ほか。お問い合わせはエール・プロダクションズ　tel.03-5459-3282
    On Sep.9th, accordionist Mr Tetsuya Kuwayama and "erhu" (Chinese fiddle) player Ms Jia Pengfang will perform at STB139 Sweet Bazil, Roppongi, Minato Ward, Tokyo. Phone : 03-5459-3282

38. 9月10日(水)東京「リシャール・ガリアーノ＆ミッシェル・ポルタル」。浜離宮朝日ホール(東京都中央区築地５−３−２ 朝日新聞東京本社新館内。電話03-5541-8710)にて、6500円。18:00開場、19:00開演。お問合せは朝日ホール・チケットセンター 03-3267-9990
    On Sep.10th, Richard Galliano and Michel Portal Duo will perform at Hama Rikyu Asahi Hall, Chu'o Ward, Tokyo, at 19:00. Admission 6500 yen. For further info, phone Asahi Hall Ticket Center:03-3267-9990
    
    
39. 9月11日(木)東京「第３回ヘブンアーティスト公開審査（音楽部門）」。都庁（新宿）都民広場Ｂ会場にて。入場無料。16時21分から16時34分にかけて、安西創さん(http://www.anxii.com/)が「チャイソンズ」というユニットで出場、右手でラッパ、左手でアコ伴奏のワンマンスタイルを披露する予定。お問い合わせ＝ヘブンアーティスト事務局ＴＥＬ０３−５３２０−７７０４。またヘブンアーティストのHPはこちら。
    On Sep.11, accordinist Mr Hajime Anzai and his friend will join Open Test of Heaven Artist at Shinjuku, which will be presented by Tokyo Metropolitan Government (http://www.chijihonbu.metro.tokyo.jp/english/). They will perform from 16:21 to 16:34. For further info, phone Heaven Artist Office : 03-5320-7704

40. 9月21日(日)東京・赤羽「関東アコーディオン演奏交流会」
    日時 ２００３年９月２１日（日）ＡＭ１０時〜
    会場　北区赤羽会館(ＪＲ赤羽駅東口 徒歩５分)(地図)
    加協力券1000円（小学生以下無料)
    主催＆お問い合わせ先 関東アコーディオン演奏交流会実行委員会
    委員長：塚本五郎さん tsuka@mrg.biglobe.ne.jp
    事務局：橋本千香子さん HASHIMOTOHATIOJI@aol.com
    詳しくは関東アコーディオン演奏交流会のHP
    On Sep.21st, the annual "Accordion Contest in KANTOU Area" will be held at "Akabane Kaikan" (or "Akabane Public Hall") (MAP venue: Akabane Minami1-13-1, Kita Ward, Tokyo Metropolis). For further info, email Mr.Goro Tsukamoto : tsuka@mrg.biglobe.ne.jp
    
    
41. 9月28日(日)東京・吉祥寺「蛇腹音楽蓄音演奏会 - 蛇腹は世界をつなぐ」。 東京・吉祥寺「ハバナムーン」TEL：0422-41-7022。start：3:00pm charge：\2,000（1drinkつき）。出演者：あおやぎとしひろ・小泉真樹・木下聡之・中林由武。(以下、主催者の言葉)「ヨーロッパのトラディショナル音楽からアメリカのTEX-MEX、Cajun、Zydeco・・・そしてアフリカ、南米まで・・・世界各国のアコーディオン音楽を聞こう！というレコード・コンサート！各出演者はアコーディオン奏者！実際の演奏方法や使用楽器についてもレクチャー！ 参加ご希望の方はE-Mailにてご予約下さい。氏名、ご連絡先、参加人数をお知らせ下さい。定員になり次第締め切らせていただきます。ご予約、お問い合わせ先：OFFICE Yaging：E-Mail：cheapers@nifty.com URL：http://homepage2.nifty.com/cheap_cheapers/chi_index.htm」
    On Sep.28th, the "record concert" featuring world wide accordion musics will be held at Havana Moon (http://www.havana-moon.com/), Kichijoji, Tokyo. Diatonic accordion players, including Ms Maki Koizumi (COCO), will have lectures playing their accordions. For further info, email OFFICE Yaging：cheapers@nifty.com
    
    
42. 10月5日（日）埼玉県・所沢市「ホイッスルの音世界〜アイリッシュ・トラディショナル から 高原へいらっしゃい〜」。14：30開場　15：00開演。会場：松明堂音楽ホール（西武新宿線「新所沢」東口徒歩２分。tel.042-992-7667。http://www.linkclub.or.jp/~shomeido/）。料金：全席自由3,500円（税込）。出演：安井　敬（ホイッスル、リコーダー）、安井マリ（ホイッスル、アイリッシュ・フルート、リコーダー）、柳澤聡美（コンサーティーナ、バウロン、リコーダー）、庄司祐子（ホイッスル、リコーダー、キーボード）、平野肇（ギター）。内容：アイリッシュ音楽や最近TVで使用されているホイッスル音楽。問合せ・予約◆松明堂音楽ホール　042-992-7667。
    On Oct.5th, the concert entitled "The World of the Irish Whistle's Sounds" will be held at Shomeido Music Hall (http://www.linkclub.or.jp/~shomeido/). Ms Satomi Yanagisawa will perform the concertina. For further info, phone Shomeido Music Hall:042-992-7667
    
    
43. 10月11日（土）東京・浅草「エノケン生誕100年際」。浅草・東洋館(六区交番前。電話03(3841)6631　http://www.asakusaengei.com/toyo/guid_inx.html)にて。日本の喜劇王エノケン（榎本健一さん）のメモリアルと、ジャズシンガー澄淳子さんと「上海夜鶯」が競演する歌謡ショーの２部構成。歌謡ショーでは、「上海夜鶯」の安鵬琴(あん・ぽんちん)さんが懐かしの名曲をアコなどで伴奏。詳しくは安鵬琴さんのHP http://www.anxii.com/
    On Oct.11th, accordionist Mr An Pengqin (or Hajime Anzai) will perform the accordion at the event entitled "100th year anniversary since great comedian ENOKI, Kenichi was born", at Toyo-kan theater (phone 03-3841-6545), Asakusa, Taito Ward, Tokyo. For further info, view Mr An Pengqin's homepage:http://www.anxii.com/
    
    
44. 10月23日(木)-26日(日)横浜「2003楽器フェア」。パシフィコ横浜展示ホールにて、10:00-18:00、入場券1,000円。詳しくはhttp://www.musicfair.jp/
    From Oct.23 to Oct.26, the event "2003 Musical Instrumentes Fair at Pacifico Yokohama" will be held at Pacifico Yokohama, Yokohama City. View: http://www.musicfair.jp
    
    
45. 10月24日(金)・25日・26日(日)東京「入口と出口---イェンセン神父の人生観(二幕のファルス)」。L・コワコフスキー(ポーランド人)作の演劇のなかで、大学教授を演じる俳優の森陽介さんが、歯医者の待ち合い室の場面で、アコーディオンを約3分ていど演奏。この公演について、詳しくはこちらをクリック
    From Oct.24th to 26th, an actor Mr Yosuke Mori will perform the accordion in the Polish writer Leszek Kolakowski's play entitled "the Entrance and the Exit". Yosuke will play a professor who performs the accordion at a dentist's hospital. View this page

46. 11月2日(日)東京・西荻窪「神出ライブ」。「音や金時」(http://www4.gateway.ne.jp/~otokin/)にて、19:30〜/20:30〜。詳細は神出高志さんのHP。
    On Nov.2nd, accordionist Mr Takashi Kamide will perform at live house "Otoya Kintoki", Nishi-Ogikubo, Tokyo. View his web page:http://kamide.pro.tok2.com/

47. 11月5日(水)神戸メリケンパークオリエンタルホテル「coba　アコースティックスペシャルライブ」。詳しくはこちら
    On Dec.5th, coba will perform at Kobe Meriken-Park Hotel. View:http://www.meriken-oh.co.jp/new/new_coba.html

48. 11月14日(金)テレビ東京の番組『たけしの誰でもピカソ』に桑山哲也さん(http://www.bmgjapan.com/kuwayama/)が出演。メインゲスト宇崎竜童さん作の名曲を演奏するほか、“世界のキタノ”を相手に爆笑トークも炸裂の予定。地方のテレビ局でも放送予定(放送予定日は局により異ります)。
    On Dec.14th, accordionist Mr Tetsuya Kuwayama will be introduced in the TV program "Takeshi's 'everybody is Picasso'", in which Tetsuya will perform some tunes of Ryudo Uzaki and talk with Takeshi Kitano.

49. 11月29日(土)東京・銀座「チャイソンズのライブ」。ボーカル・斉藤裕、アコーディオン・安西創（あんざい　はぢめ）、ギター・河野文彦。「The Tea Room」(東京都中央区銀座2−7−17 ティファニー銀座ビル7F（TEL03-3562-5025。1F はティファニー）にて。１４時開場　１４時３０分開演（１５時３０分終演予定）。会費＝お一人様５千円（ミュージックチャージ、お茶・お菓子代全て込み）要予約。お問い合わせ・ご予約は安西さんまで　onsaichong@hotmail.com
    On Nov.29th, band "Chisong's" featuring accordionist Mr Hajime Anzai will peform at "The Tea Room", Tiffany Ginza Building, Ginza, Tokyo. Phone:03-3562-5025

50. 12月7日(日)福岡「第2回アコーディオンの集い」。出演は赤木豪先生。甘棠館（福岡市中央区唐人町）にて、13:30より。千円。お問い合わせは桃井光男さん　092-541-5492
    On Dec.7th, accordionist Mr Go Akagi will perform at Kanto Kan, Chu'o Ward, Fukuoka City. Phone Mr Momoi:092-541-5492

51. 12月13日(土)東京・四谷「チャリティコンサート２００３　SHARE〜奏でる「和」、広がる「輪」〜」。上智大学１０号館講堂にて。内容は、ボタンアコーディオン奏者桑山哲也さんによる演奏、２００３年度インドツアースライド上映です。開場14：30　開演15：00。チケット代　一般　前売2000円　当日2500円。お問い合わせ先：E-mail meguko-share@mail.goo.ne.jp 　上智大学カトリックセンター tel.03-3238-4161　エール・プロダクションズ tel.03-5459-3282
    On Dec.13th, accordionist Tetsuya Kuwayama will perform at "Charity Concert 2003", Sophia University, Tokyo. Email:meguko-share@mail.goo.ne.jp

52. 12月13(土)−12月21日(日)「ケルティック・クリスマス2003」。アイルランドのダイアトニック・アコーディオニスト、シャロン・シャノンと、コンサーティーナ演奏者が来日。二人のうち両方、あるいは片方が、東京・大阪・名古屋・仙台・広島・福岡・茨城での公演に参加。詳しくは「プランクトン(電話 03-3498-2881)」のHP http://plankton.co.jp 参照。
    From Dec.13th to Dec.21st, Irish accordionist Sharon Shannon and concertina player Niall Vallely will join the tour entitled "Celtic Christmath 2003". They will perform in Tokyo, Osaka, Nagoya, Sendai, Hiroshima, Fukuoka,and Ibaraki. For further info, view : http://plankton.co.jp/

53. 12月15日(月)東京・西荻窪「蛇腹美音とチャイソンズのライブ」。ライブハウス「音や金時」にて。19:30開演。チャージ＝２千円。
    On Dec.15th, Jabra Bion and Chisong's will perform at Oto ya Kintoki, Nishi-Ogikubo, Tokyo.

54. 12月19日(金)岡山「Hearty Xmas concert」。岡山シンフォニーホールにて、6:30PM開演。3150円。出演：coba(アコーディオン)＋古澤巌(バイオリン)。お問合せ先：ＲＳＫメディアコム　086-273-3511
    On Dec.19th, accordionist coba and violinist Mr Iwao Furusawa will perform at Okayama Symphony Hall, Okayama City. Phone RSK Media Com: 086-273-3511

55. 12月25日(木)横浜「Bellows Lovers Night Vol.3」。横浜赤レンガ倉庫１号館３Ｆホール にて、開演6:30PM。指定席6500円、立見5800円。出演：coba/神出高志/Siesta/パンケーキ/檜山学/プラネタリウム/かとうかなこ/ガレージシャンソンショー/桑山哲也/牧田ゆき/小松亮太。ゲスト:やるせなす・中村。問合せ先：ディスクガレージ　03-5436-9600 http://www.diskgarage.com/
    On Dec.25th, annual live "Bellows Lovers Night Vol.3", featuring coba and young accordionists, will be held at "Aka Renga Soko", Naka Ward, Yokohama City. Phone Disk Garage : 03-5436-9600