HOME > 授業教材集 > このページ

国立大学法人 広島大学 パッケージ科目「中国文学の世界」指定テキスト

漢文力』キーワード・外国人名等一覧表

2005.3.2

漢文力  本頁は、拙著『漢文力』(中央公論新社刊)のキーワード(哲学用語、術語など)及び外国語の固有名詞(人名・地名・書名など)について、日本語・中国語・欧文を対照した一覧表です。本頁を作成した目的は、
  1. 『漢文力』の一般読者の参考に供するため。
  2. 『漢文力』を教科書として使う広島大学の授業「中国文学の世界」を履修する外国人留学生(中国人を含む)の便に供するため。
  3. 上の授業の日本人履修生が、自分で外国の文献を調べたり、外国語で議論するときの便に供するため。
の三つです。

日本語 中国語
日本漢字と日本語表記記号に直して示す。一部の文字は「合成文字」で示す。
 例:[朋鳥]=鵬
加藤が考案した音訳語は赤字で示す。
欧文
必要に応じて原語の国名を( )内に示す。
例:(独)=ドイツ語
 (仏)=フランス語
 (希)=ギリシャ語
 (梵)=サンスクリット語
20頁 タレス 泰利斯 Thales
34-35頁 マルクス・アウレーリウス・アントニウス
『自省録』
馬可・奥勒留・安東尼
(大秦国王安敦)
『沈思録』
Marcus Aurelius Antoninus
Ta Eis Heauton(希)
35頁 エピクテートス 愛比克泰徳 Epiktetos
35頁 唯心論 唯心論 spiritualism
35頁 ヒラリー・パトナム
培養槽の中の脳
希拉里・[巾白]徳姆
培養液中的脳
Hilary Putnam
brain in a vat
35頁 思考実験 思維実験 gedanken experiment / thought experiment
36頁 クオリア(質感) qualia (まだ定訳無し) qualia
36頁 幻肢 幻肢 phantom limb
37頁 デカルト
『省察』
笛卡児
『形而上学的沈思』
Descartes
Meditationes de prima philosophia (仏)
41頁 イソップ 伊索 Aesop
41頁 明晰夢 清醒夢 lucid dream
41頁 セマイ族 色邁族 Semai
45頁 スコヴィル単位 斯科維爾単位 Scoville Unit
46頁 形式知
暗黙知
明確知識
黙会知識
explict knowledge
tacit knowledge
47頁 ペンフィールドのマップ 彭菲爾徳的大脳皮質機能定位図 Wilder Penfield's Brain Map
55-56頁 キティちゃん
ハローキティ
小凱蒂 / 凱蒂猫
哈羅凱蒂
Hello Kitty
59頁 サーズ(重症急性呼吸器症候群) 非典 SARS
60頁 パラメーター(媒介変数) 参数 parameter
61頁 ロダン
「青銅時代」
羅丹
「青銅時代」
Rodin
The Age of Bronze
66頁 おたく 動漫狂熱者 / otaku otaku
69頁 ドッペルゲンガー
ハイネ
自視性幻覚
海涅
Doppelgänger (独)
Heine
70頁 汝自身を知れ 知汝自己。 Gnothi seauton.(希)
70頁 ソクラテス
『ソクラテスの弁明』
蘇格拉底
『蘇格拉底的辯明』
Sokrates
Apologia Socratis
73頁
259頁
劣化ウラン弾 退化[金由]子弾 depleted uranium weapon
74頁 ガリレオ 伽利略 Galileo
74頁 ニュートン 牛頓 Newton
74-75頁 オマル・ハイヤーム
『ルバイヤート』
欧瑪爾・海亜姆
『柔巴依集』 / 『魯拝集』
Omar Khayyam
Rubaiyat (ペルシャ語)
78頁 ラ・メトリ
『人間機械論』
拉美特利
『人類機械論』
LaMettrie
homme-machine (仏)
78頁 背理法 帰謬法 Reductio ad absurdum (ラテン)
83頁 アーサー・コナン・ドイル 阿瑟・柯南道爾 Arthur Conan Doyle
83頁 ジョン・レノン 約翰・列儂 John Lennon
89頁 ミッドウェイ作戦 中途島海戦 The Battle of Midway
91頁 天は自ら助くる者を助く。 天助自助者! Heaven helps those who help themselves
91頁 レット・イット・ビー 由它吧! Let It Be
94頁 ロンドン橋落ちた 倫敦大橋[土+(誇-言)]下来 London Bridge is falling down
101頁 メチニコフ 梅契尼可夫 Metchnikoff
101頁 パスツール研究所 巴斯徳研究所 Institut Pasteur(仏)
103頁 カント 康徳 Kant
103頁 ケーニヒスブルク 科尼斯堡 Königsburg
105頁 『男はつらいよ』 『男人太辛苦』 / 『寅次郎的故事』 Otoko wa Tsurai yo / Being a Man Isn't Easy / It's tough being a man
119頁 バッハ 巴赫 Bach
124頁 『阿含経』 『阿含経』 The Agama Sutra(梵)
124頁 阿難 / アーナンダ 阿難 Ananda(梵)
126頁 波斯匿 / パセーナディ / プラセーナジット 波斯匿 Pasenadi(パーリ語)
127頁 浄飯王 / シュッドーダナ 浄飯王 Suddhodana(梵)
127頁 摩耶 / マーヤ 摩耶 Maaya(梵)
128頁 『法華経』 『法華経』 Saddharma-pundarika-sutra(梵)
The Lotus Sutra(英訳名)
140頁 シュメール
エジプト
蘇米爾
埃及
Sumer
Egypt
141頁 大量破壊兵器 大規模殺傷性武器 WMD (< Weapons of Mass Destruction)
146頁 ロゴス
はじめに言葉(ロゴス)ありき。
羅構斯 (まだ定訳無し)
太初有道、…
logos
En arche en ho logos,…(希)
150頁 人間原理 人本原理 anthropic principle
151頁 自然哲学者
科学者
自然哲学者
科学者
natural philosopher
scientist
154頁 アインシュタイン 愛因斯坦 Einstein
154頁 タキオン 快子 tachyon
156頁 ツェノン / ゼノン
ゼノンの四逆理
芝諾
芝諾的四大悖論
Zenon
Zeno's Four Paradoxes
157頁 黒体 黒体 black body
159頁 七自由科 / 自由七学科 七自由科 the seven liberal arts
161頁 ガガーリン 加加林 Gagarin
161頁 アームストロング 阿姆斯徳龍 Armstrong
162頁 ヒプノセラピー(催眠療法) 催眠療法 hypnotherapy
165頁 アストロバイオロジー 太空生物学 / 宇宙生物学 astrobiology
166頁 カオス
フラクタル
混沌
分形
chaos
fractal
168頁 クレタ島
ファイストス円盤
克里特島
法義斯托斯円盤 (まだ定訳無し)
Creta
Phaistos Disk
168頁 ハイデガー 海徳格爾 Heidegger
168頁 エラトステネス 埃拉托色尼 Eratosthenes
191頁 アーサー・ウェイリー 阿瑟・威利 Arthur Waley
193頁 アーロン・ベルンシュタイン 阿龍・貝倫斯塔因 (まだ定訳無し) Aaron Bernstein
201頁 ゼネラリスト
スペシャリスト
綜合人才
専業人員
generalist
specialist
205頁 リーダー
スタッフ
ライン
フロント
領導
参謀
管理人員 / 中層管理人員
実戦人員
leader
staff
line
front
205頁 フリーランサー 自由職業者 / 自由槍騎兵 freelancer
206頁 ヒエラルキー(階層制)/ヒエラルヒー 等級制度 hierarchy(英) / Hierarchie(独)
210頁 大戦略
戦略
戦術
大戦略
戦略
戦術
grand strategy
strategy
tactic(s)
211頁 ゼネラル(将軍) 将軍 general
211頁 坂井三郎
零式艦上戦闘機 / 零戦
坂井三郎
零式艦載戦闘機 / 零戦
Saburo Sakai
A6M Zero fighter aircraft / Zero-sen
211-2頁 ハンス・ウルリッヒ・ルーデル
急降下爆撃機「スツーカ」
漢斯・烏爾里希・魯徳
急降式轟炸機「施図卡」
Hans Ulrich Rudel
Ju87 Stuka Dive bomber
219頁 メンデル 孟徳爾 Mendel
219頁 ルイス・キャロル 劉易斯・卡洛爾 Lewis Carroll
221頁 チャップリン
『モダン・タイムス』
卓別林
『摩登時代』
Chaplin
Modern Times
223頁 リダンダンシー(冗長性) 冗余 redundancy
248頁 ブレヒト
『ガリレイの生涯』
布莱希特
『伽利莱的生涯』
Brecht
Leben des Galilei(独)
251頁 ゴム弾
イスラエル
パレスチナ
橡皮子弾
以色列
巴勒斯坦
rubber bullet
Israel
Palestine
255頁 マルサス 馬爾薩斯 Malthus
255頁 ローマ・クラブ 羅馬倶楽部 The Club of Rome
261頁 ナイラ 那依拉 (まだ定訳無し) Nayirah
264頁 綜合の誤謬 / 総合の誤謬 / 合成の誤謬 集群謬誤 / 合成謬誤 fallacy of composition
265頁 『殺人狂時代』 『凡杜爾先生』 Monsieur Verdoux(仏)
268頁 疎外 異化 Entfremdung(独), alienation(英)
270頁 トルストイ 托爾斯泰 Tolstoy
270頁 シュバイツァー
オスロ大学
ノーベル平和賞受賞講演
施韋沢
奥斯陸大学
接諾貝爾和平奨時的演説
Schweitzer
Oslo University
Nobel Peace Prize Lecture
270頁 孔子
『論語』
老子
『老子』
墨子
孟子
孔子
『論語』
老子
『老子』
墨子
孟子
Confucius / Kongzi
The Analects / Lunyu
Lao-tse / Laozi
Tao-Te-King(『道徳経』) / Laozi
Mi-tse / Mozi
Meng-tse / Mencius / Mengzi
274頁 M4シャーマン中戦車 M4謝爾曼中型坦克 M4 Sherman Medium Tank
276頁 B52爆撃機
F15戦闘機「イーグル」
B52轟炸機
F15飛鷹戦闘機
B-52 Stratofortress
F-15 Eagle
276頁 カンネー
カルタゴ
ハンニバル
康奈
伽太基
漢尼抜
Cannae
Carthago
Hannibal
276頁 クラウゼヴィッツ 克労塞維茨 Clausewitz
277頁 ナポレオン
リデル・ハート
拿破侖
利徳爾・哈特
Napoleon
Liddell Hart
277頁 孫子(人名)
『孫子』(書名)
孫子
『孫子』
Sun Tsu
The Art of War
279頁 マッカーサー 麦克阿瑟 MacArthur
281頁 机上演習(シミュレーション) 模擬試験 simulation



ミニリンク
漢文力
HOME > 授業教材集 > このページ