HOME　＞　明清楽資料庫　＞　このページ

魏氏明楽「陽関曲」「清平調」「寿陽楽」
「慶春沢」「滄浪歌」「平蕃曲」
「玉階怨」「撃壌之歌」「宣政殿」

最初の公開 2011-6-7　最新の更新 2017-1-28
【この頁はまだ工事中で、文章も書きかけです】
[はじめに]　[陽関曲]　[清平調]　[寿陽楽]
[慶春沢]　[滄浪歌]　[平蕃曲]
[玉階怨]　[撃壌之歌]　[宣政殿]
本頁の復元旋律(で示してある部分)は、電子音楽ソフトに入っている楽器の音色が限られていること、 また私自身の技術的限界もあり、 『魏氏楽譜』や『明楽唱号』の情報をそのまま全て反映したものではなく、アレンジを加えています。 「だいたいこんな感じ」という程度でご理解ください。
　本格的な明楽の復元演奏や実演レクチャーは、東京の坂田古典音楽研究所で、ときどき行っています。
【参考資料】
　その他、中国では『魏氏楽譜』の旋律を五線譜や数字譜に直したものが、各種の書物に収録されています。 ただし、復元された旋律やリズムは、「訳譜」者の解釈によって微妙に違います。

陽関曲(ヤン クワン キヨ)
[復元旋律の一例、MIDI]　[説明はこちら]
清平調(ツイン ビン ヂヤウ)
[復元旋律の一例、MIDI]　[説明はこちら]
『魏氏楽譜』のフリガナ
雲想衣裳花想容。春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見、会向瑤台月下逢。
イユイン スヤン イヽ ジヤン ハア スヤン ヨン
チユイン ホン フヱ ハン ルウ フハア ノン
ジヨ ヒイ ギユイン ヨ サン デウ ケン
ヲイ ヒヤン ヤウ ダイ エ ヒヤア ホン

一枝濃艷露凝香。雲雨巫山枉断腸。借問漢宮誰得似？　可憐飛燕倚新粧！
イ　ツウ　ノン　エン　ルウ　ニン　ヒヤン
イユイン　イユイ　ウヽ　サン　ワン　ドワン　ヂヤン
ツエゝ　ウエン　ハン　コン　ジユイ　テ　ズウ
コヲ　レン　ヒイ　ヱン　イ　スイン　チヤン

名花傾国両相歓。常得君王帯笑看。解釈春風無限恨、沈香亭北倚闌干。
ミン　ハア　キン　クヲ リヤン　スヤン　ホワン
ジヤン　テ　キユイン　ワン　タイ　スヤウ　カン
キヤイ　シ　チユイン　ホン　ウヽ　ヘン　ヘン
ヂン　ヒヤン　デイン　ポ　イヽ　ラン　カン

【参考】『唐詩選唐音』(1777)の清平調
唐音,清平調
『唐詩選唐音』「清平調」のフリガナ
イユン　スヤン　イヽ　シヤン　ハア　スヤン　ヨン
チユン　ホン　ヘ　カン　ルウ　ハア　ノン
ジヨ　ヒイ　ギイン　ヨ　サン　デウ　ケン
ホイ　ヒヤン　ヤウ　タイ　エツ　ヤア　ホン

イ　ツウ　ノン　ヱン　ルウ　ニン　ヒヤン
イユン　イヽ　ウヽ　サン　ワン　トアン　チヤン
チエ　ウエン　ハン　コン　シユイ　テ　ズウ
コウ　レン　ヒイ　ヱン　イヽ　スイン　チヤン

ミン　ハア　キン　クヲ　リヤン　スヤン　ハン
ジヤン　テ　キユン　ワン　タイ　スヤウ　カン
キヤイ　シ　チユン　ホン　ウヽ　ヘン　ヘン
ヂン　ヒヤン　テン　ポ　イ　ラン　カン

【参考】清楽に吸収された明楽「清平調」
沖野勝芳（竹亭）編『洋峨楽譜』(1898版)の「清平調」
[『洋峨楽譜』(1898版)の「清平調」の旋律をmidiで聴く]
オリジナルの『魏氏楽譜』とは旋律もリズムも微妙に変わってしまっている。
洋峨楽譜,清楽,明楽,清平調 洋峨楽譜,清楽,明楽,清平調

『月琴楽譜』1877年より
月琴楽譜,清楽,明楽,清平調 月琴楽譜,清楽,明楽,清平調 月琴楽譜,清楽,明楽,清平調

【参考】 「唐詩五七絶譜」清傅士然伝　清楽の別伝の「清平調」の歌曲
月琴詞譜,清楽,清平調 月琴詞譜,清楽,清平調
※「清平調」は楽府題。語源は、清商楽の清調と平調。「音楽簡史」(中国語)参照。
律名
階名
調名		 黄
鐘		 大
呂		太
簇		夾
鐘 		姑
洗		 仲
呂		 蕤
賓		林
鐘		夷
則		南
呂		無
射		応
鐘
平調（正声調）宮商角徴羽
瑟調（下徴調）徴羽宮商角
清調（清角之調）徴羽宮商角
平調と清調の関係は、現代西洋音楽でたとえるとCメジャーとFメジャーのような近親調どうしである。

【参考】「清平調」第一排の唐音のフリガナの比較
唐…『唐詩選唐音』1777
観…『観生居月琴譜(月琴詞譜)』1860(旧波多野太郎蔵書)の手書きの書き込み
魏…『魏氏楽譜』1768(東京芸術大学蔵本)
月…『月琴楽譜』1877
雲想衣裳花想容
唐イユンスヤンイヽシヤンハアスヤンヨン
観イユンスヤンイヽシヤンハアスヤンヨン
魏イユインスヤンイヽジヤンハアスヤンヨン
月イユンスヤンイヽシヤンフハアスヤンヨン
春風拂檻露華濃
唐チユンホンヘカンルウハアノン
観チヤンホンヘカンルウハアノン
魏チユインホンフヱハンルウフハアノン
月チユンフヲンフヱハンルウフハアノン
若非群玉山頭見
唐ジヨヒイギインヨサンデウケン
観ジヨヒイキンヨサンデウケン
魏ジヨヒイギユインヨサンデウケン
月ジヨヒイギユンヨサンデウケン
会向瑤台月下逢
唐ホイヒヤンヤウタイエツヤアホン
観ホイヒヤンヤウタイヱツヤアホン
魏ヲイヒヤンヤウダイエヒヤアホン
月ホイヒヤンヤウダイヱヒヤアヲン
寿陽楽
【この項、作成中】
[復元旋律の一例、MIDI]

慶春沢(キン チユイン ヅエ)
【この項、作成中】
[復元旋律の一例、MIDI]
【歌詞】作者：宋・劉鎮(生没年不詳)　詞牌：慶春沢(慶春沢慢、慶春宮)　詞題：丙子元夕
灯火烘春、楼台浸月、良宵一刻千金。錦歩承蓮、彩雲簇仗難尋。
蓬壺影動星球転、映両行、宝珥瑤簪。恣嬉遊、玉漏声催、未歇芳心。
笙歌十里誇張地、記年時行楽、憔悴而今。客裏情懐、伴人閑笑閑吟。
小桃未尽劉郎老、把相思、細写瑤琴。怕帰来、紅紫欺風、三径成陰。
滄浪歌

[カラオケ(ご自由にお使いください)]　[歌声]　[歌声＋カラオケ]
滄浪歌,明楽,楽譜,五線譜,NHK,レベルアップ中国語,加藤徹,２０１７
NHK レベルアップ 中国語 2017.1.27(金曜日)放送 第１５課 テキスト
[復元旋律の一例、MIDI]
上(ド)の音高はG
ラーソラドーレーレーミードーラドレーレーミーレーファーミレラーラー
四合四上尺尺工上四上尺尺工尺凡工尺四四
滄浪之水清
濁		兮、之水清
濁		兮、可以濯我纓
足		兮

魏氏楽譜,滄浪歌 魏氏楽譜,滄浪歌
歌詞は『孟子』離婁上や『楚辞』「漁父」に載せる古代の詩。
滄浪之水清兮、可以濯我纓、
滄浪之水濁兮、可以濯我足。

【訓読】滄浪の水　清まば、以て我が纓を濯ふべし。滄浪の水　濁らば、以て我が足を濯ふべし。
ソウロウのみず　すまば、もってわがエイをあらうべし。ソウロウのみず　にごらば、もってわがあしをあらうべし。

【大意】青い波の川の水が澄んでいたら、自分の冠のひもを洗うことができる。 青い波の川の水が濁ったら、そのときは、自分の足を洗えばいい。
(清く正しい世の中なら、私もまじめに正直に生きよう。 政治が腐って汚い世の中になったら、こっちも腹をくくって、それなりに生きるまでさ。)
※滄浪=「青い波」という意味の、川の名前。現在の湖北省を流れる河川「漢水」の一部分の異称という説、その他の諸説がある。 ふだんは透明だが、大雨のあとは土砂で濁った。

滄浪之水清兮、之水清兮、可以濯我纓兮。
ツアン　ラン　ツウ　シユイ　チン　ヒイ、ツウ　シユイ　チン　ヒイ、コウ　イー　ジユ(?)　(ウオ?)　イン　ヒイ。
滄浪之水濁兮、之水濁兮、可以濯我足兮。
ツアン　ラン　ツウ　シユイ　ド　ヒイ、ツウ　シユイ　ド　ヒイ、コウ　イー　ジユ(?)　(ウオ?)　(ゾ)　(ヒイ)。

平蕃曲
【この項、作成中】
[復元旋律の一例、MIDI]
唐・劉長卿「平蕃曲」二首
絶漠大軍還絶漠　大軍還るゼツバク　タイグンかえる
平沙独戍間平沙　独戍　間なりヘイサ　ドクジュ　カンなり
空留一片石空しく留む　一片の石むなしくとどむ　イッペンのいし
万古在燕山万古　燕山に在りバンコ　エンザンにあり

ドの音高はD(ニ長調)
ドドドーレーレーレードらドードードーレレドーらーらードーらそらドードー
絶漠大軍還、平沙独戍間。空留一片石、万古在燕山。
[清傅士然伝「平蕃曲」の説明の頁]
玉階怨
【この項、作成中】
[復元旋律の一例、MIDI]
李白「玉階怨」
「玉階生白露、夜久侵羅襪。却下水精簾、玲瓏望秋月。」
玉階、白露生じ、夜　久しくして羅襪を侵す。却下す、水精の簾、玲瓏、秋月を望む。
ギョクカイ、ハクロショウじ、よるひさしくしてラベツをおかす。キャクカす、スイショウのすだれ、レイロウ、シュウゲツをのぞむ。
※羅襪(らべつ)：うすぎぬのくつした。

撃壌之歌
【この項、作成中】
[復元旋律の一例、MIDI]
日出而作、日入而息。鑿井而飲、耕田而食。何有帝力哉。
日出でて作(はたら)き、日入りて息(いこ)う。 井を鑿(ほ)りて飲み、田を耕して食(くら)う。 何ぞ帝力有らんや。
※この「鼓腹撃壌」の詩は、『十八史略』には「日出而作、日入而息。鑿井而飲、耕田而食。帝力何有於我哉」と違った形で載せる。

宣政殿
【この項、作成中】
[復元旋律の一例、MIDI]
杜甫「宣政殿」(七言律詩)
　宣政殿退朝晩出左掖　　　　　杜甫
天門日射黄金牓　　　　天門　日は射る　黄金の牓
春殿晴曛赤羽旗　　　　春殿　晴曛　赤羽の旗
宮草霏霏承委珮　　　　宮草は霏霏として委珮を承け
爐煙細細駐遊絲　　　　炉煙は細細として遊糸に駐まる
雲近蓬莱常五色　　　　雲は蓬莱に近くして常に五色
雪残鳷鵲亦多時　　　　雪の鳷鵲に残るも亦た多時
侍臣緩歩歸青瑣　　　　侍臣　緩歩して青瑣より帰る
退食從容出毎遲　　　　退食　従容として出づる毎に遅し

HOME　＞　明清楽資料庫　＞　このページ