本郷賦後序 ほんごうふ こうじょ |
 |
昔青蓮居士、空寄高吟於謝尚01；延陵季子、悵留寶剣于徐君02。今亦有加藤、私作一章文賦；以貽宅見03、深傷寂寞卅年。而求同學之加批、忝老師之題讃。讃曰；04奇情壮采 亦文亦騒 萬斛泉源05 汨汨滔滔嗚呼 ! 本郷學府06、文運久衰；駒場蓬寮、狷狂何絶 ?此時耳：曩令宅見、挑彼不毛07；今使加藤、享斯過奬 ! 文才或伯仲、志意固不偕。 若徴今日、此賦聊足稱豪耶 ? 然僕讀宅見遺稿：驚創業之精神、感憑河之進取。而羨先師於啓發、慙前輩於憤悱08。一想其心、反觀此賦、應言未入崑山片玉、徒瞻桂林一枝者而已 !09 選自「乙丑集」稿 |
|
昔、青蓮居士(せいれんこじ)、空(むな)しく高吟(こうぎん)を謝尚(しゃしょう)に寄せ、延陵
季子、悵(かな)しびて寶剣(ほうけん)を徐君(じょくん)に留(とど)む。今 亦(ま)た加藤 有り
て、私(ひそ)かに一章の文賦を作り、以(もっ)て宅見(たくみ)に貽(おく)り、深く寂寞(せきば
く)たる卅年(さんじゅうねん)を傷(いた)む。而(しか)して同學の批を加へんことを求め、老師
の題讃(だいさん)を忝(かたじけ)なうす。讃に曰く、 奇情壮采 亦た文あり亦た騒あり 萬斛(ばんこく)泉源 汨汨(こつこつ)たり滔滔(とうとう)たり 切磋(せっさ)し琢磨(たくま)すれば 瑜(ゆ) 存し 瑕(か) 消ゆ 百尺(ひゃくせき)の竿頭(かんとう) 歩歩 高きを争ふ 嗚呼(ああ)。本郷(ほんごう)の學府、文運 久しく衰へぬ。駒場(こまば)の蓬寮(ほうりょう)、狷狂(けんきょう) 何ぞ絶ゆる。此(こ)れ時のみ。曩(さき)に宅見をして彼(か)の不毛に挑(いど)ましめ、今 加藤をして斯(こ)の過奬(かしょう)を享(う)けしむとは。文才 或(あるい)は伯仲(はくちゅう)するも、志意 固(もと)より偕(かな)はず。 若(も)し今日に徴(ちょう)すれば、此の賦も聊(いささ)か豪(ごう)と稱(しょう)するに足(た)らんか。 然(しか)れども僕 宅見の遺稿を讀(よ)み、創業の精神に驚き、憑河(ひょうか)の進取に感ず。而(しか)して先師を啓發(けいはつ)に羨(うらや)み、前輩(ぜんぱい)を憤悱](ふんひ)に慙(は)づ。一(ひと)たび其の心を想ひ、反(かえ)りて此の賦を觀(み)れば、應(まさ)に未(いま)だ崑山(こんざん)の片玉(へんぎょく)にも入らず、徒(いたず)らに桂林(けいりん)の一枝を瞻(あお)ぐ者と言ふべきのみ。 |
| ＋ | 昔 |
| ＋○＋●、＋●＋○＋●● | 青蓮居士、空寄高吟於謝尚； ＊青蓮居士は李白のこと。 |
| ＋△＋▲、＋○＋●＋○○ | 延陵季子、悵留宝剣于徐君。 ＊延陵季子は季札のこと。 |
| ＋ | 今 |
| ＋●＋○、＋●＋○＋● | 亦有加藤、私作一章文賦； |
| ＋○＋●、＋○＋●＋○ | 以貽宅見、深傷寂寞卅年。 |
| ＋ | 而 |
| ＋○●＋＋○ | 求同學之加批、 |
| ＋●○＋＋● | 忝老師之題讃。 ＊この讃は王水照教授が書いてくださったもの。 |
| ＋＋ | 讃曰； |
| ＋・・・ | 奇情壮采 亦文亦騒 萬斛泉源 汨汨滔滔 |
| ＋・・・ | 切磋琢磨 瑜存瑕消 百尺竿頭 歩歩争高 |
| ＋＋ | 嗚呼 ! |
| ＋○＋●、＋●＋○ | 本郷學府、文運久衰； ＊本郷、駒場は地名。 |
| ＋△＋○、＋○＋● | 駒場蓬寮、狷狂何絶 ? |
| ＋＋＋ | 此時耳： |
| ＋○＋●、＋●＋○ | 曩令宅見、挑彼不毛； |
| ＋●＋○、＋○＋● | 今使加藤、享斯過奬 ! |
| ＋○＋＋● | 文才或伯仲、 |
| ＋●＋＋○ | 志意固不偕。 |
| ＋・・・ | 若徴今日、此賦聊足稱豪耶 ? |
| ＋・・・ | 然僕讀宅見遺稿： |
| ○●●＋○○ | 驚創業之精神、 |
| ●○○＋●● | 感憑河之進取。 |
| ＋ | 而 |
| ●＋○＋＋● | 羨先師於啓発、 |
| ○＋●＋＋● | 慙前輩於憤[心非] ＊[心非]は「りっしんべん＋非」という漢字。音「ヒ」 |
| ＋●＋○ | 一想其心、 |
| ＋○＋● | 反観此賦、 |
| ＋＋ | 応言 |
| ＋●＋○＋● | 未入崑山片玉、 |
| ＋○＋△＋○＋＋＋ | 徒瞻桂林一枝者而已 |