中国語発音教材　目次　はじめに　１課　２課　３課　４課　テスト

ぴよぴよ・・・

第四課　中国語発音の実際

• 4-1　声調の変化
• 4-2　“儿化”érhuà(アルか)
• 4-3　簡単なあいさつを発音してみよう
• 4-4　日本人にとって難しい発音
• 4-5　おわりに
• 4-6　補充教材　中国語で漢詩を音読
• 4-7　附録　アスペクト動詞等の概念図
• 4-8　附録　文末によく使われる語気助詞一覧

4-1　声調の変化

[https://youtu.be/QN8zCAPNOKg] (YouTubeでのビデオリスト)

　日本語では、単語の高低アクセントは、単語の組み合わせよって変化します。
　例えば「赤」(あ高　か低)と「とんぼ」(と低　ん高　ぼ高)を組み合わせて「あかとんぼ」という単語になると、それぞれのアクセントは変化して「あ低　か高　と高　ん低　ぼ低」となります。
　中国語では、原則としてそのようなことは起きません。漢字1字ずつに固有のアクセント(声調)が決まっていて、それが組み合わせによって変化することはないのです。
　ただし、例外のない原則はありません。
　中国語でも、「第三声の声調変化」と「一、七、八、不の声調変化」という2つの例外があります。

【例外その1】　第三声の声調変化
　四声のなかで、第三声は力をいれて低い声を出さねばならず、やや特殊です。
　第三声を連続して発音すると、低くてゴツゴツした感じになってしまいます。
　そこで、第三声の漢字が連続するときは、以下のように声調を変えます。変える理由は、そのほうが力をいれずに楽に発音できるからです。

●第三声＋第三声 → 第二声＋第三声
　“你” nǐ (あなた/おまえ)は第三声。
　“好” hǎo (良い/元気)は第三声。
　“你好!” Nǐ hǎo! (こんにちは)では、“你”を第二声のアクセントに直して“ní”のように発音します。

nǐ+hǎo→Nǐ hǎo!(ní hǎo)
　mp4 video
　第三声＋第三声 → 第二声＋第三声と臨時に変化する理由は、そのように読むほうが楽だからです。つまり、手抜き。
　注意すべきは、“你好!”は“ní hǎo” のように発音するのに、ピンインの表記はあくまで本来の“Nǐ hǎo!”のままにしておく、ということです。
　テストの解答で“你好!”のピンインを“Ní hǎo!”と書くと、×になるので注意してください。

●第三声＋第三声＋第三声 → 第二声＋第二声＋第三声
　“我很好!” Wǒ hěn hǎo! 私は(とても)元気です。

wǒ+hěn+hǎo→Wǒ hěn hǎo!(wǒ, hén hǎo / wó hén hǎo)
　mp4 video

　実際は“Wó hén hǎo”のように発音しますが、ピンインの表記はあくまで“Wǒ hěn hǎo!”のままにしておきます。
　ただし、“我 (ちょっと間をあける) 很好!”(私は･･･元気です)のように発音するときは、“Wǒ (ちょっと間をあける) hén hǎo!”のように発音します。

●第三声が4つ以上連続するときは、最後だけ第三声のままにして、その前を第二声で読む。
　例えば、電話番号とか暗証番号で 5995　wǔ jiǔ jiǔ wǔ という番号は、
　　早口で一息で読むと「第二声＋第二声＋第二声＋第三声」
　　ゆっくり区切って「59、95」と読むと「第二声＋第三声」「第二声＋第三声」
　となります。

　mp4 video

【例外その2】　一・七・八・不の声調変化
　上記の「第三声の声調変化」は、第三声の漢字すべてに起こりうる例外です。
　その他、特定の漢字にのみ起こる例外もあります。
　一、七、八、不の4つの漢字については、

• 使用頻度が高い。とてもよく使う。
• 日本語の漢字の音読みが似ている。一(イチ)、七(シチ)、八(ハチ)、不(ホチ)で、いずれも千数百年まえの中国語のアクセントでは「入声」に属す。

　という共通点があります。
　「入声」が何か、は、初心者は知らなくても大丈夫です。

　日本語では、漢字「不」の慣用音は「フ」です。日常生活では「不可」とか「不思議」とか「フ」と読みます。しかし、漢和辞典などに載っている学問的に精確な漢字音は、漢音は「フツ」、呉音は「ホチ」です。

　英語の「不規則動詞」でも、beとかgoのように、使用頻度が高い単語ほど例外が多いですよね。
　それと同じ理屈で、中国語でも、使用頻度が高い“一、七、八、不”は声調が以下のように不規則に変化するのだ、とお考えください。

●“不”bù の声調変化
　“不”bù ＋第四声→“不”bú＋第四声
　例えば　“不谢！”Búxiè！ (どういたしまして。「ありがとう」と言われたときに、相手に答える決まり文句)
　mp4 video
　第三声の声調変化と違い、“不”の声調変化の表記法は2種類あります。
　日本で市販されている中国語教科書では、“不谢”のピンインは búxiè と書くのが主流です。
　しかし、まれに、bùxiè と書いてある教科書もあります。bùxiè と書いても、実際の発音は「第二声＋第四声」で発音は búxiè になります。
　これは、両方とも正しいのです。

　以下は、中国語初心者は知らなくてもよい知識ですが、念のために書いておきます。
　中華人民共和国の政府が公式に定めたピンインの規則「漢語拼音正詞法基本規則」(“汉语拼音正词法基本规则”)では、“不”の声調記号の表記について、以下のような原則を定めています。

5.2 “一”、“不”一般标原调，不标变调。例如： yī jià（一架） yī tiān（一天） yī tóu（一头） yī wǎn(一碗) bù qù（不去） bù duì（不对） bùzhìyú（不至于） 在语言教学等方面，可根据需要按变调标写。例如： yī tiān（一天）可标为yì tiān，bù duì（不对）可标为bú duì。

　つまり、
1.原則として、“不”のうしろに第4声が来て“不”の発音が第2声に変調しても、ピンインは変えずに本来の第4声のままにしておく。
　例えば“不谢”は、実際には búxiè と発音するが、ピンインの表記はあくまで本来のまま bùxièとするのが正しい。
2.ただし例外も認める。中国語教育などでは、わかりやすいように、変調の実態にあわせて“不”の声調記号を書き換えてもよい。例えば“不谢”は búxiè と書いてもよい。

　中国語のテストで「“不谢！”のピンインを書け」という問題が出たら、búxiè でも bùxiè でも正解です。
　ただし中国語の教員によっては、生徒が bùxiè と書くと × をつけるかもしれません。使っている教科書や教員の考え方を、テストの前に確認しておくことが大切です。

●“一”yī の声調変化
　“一”yī ＋第一声or第二声or第三声→“一”yì ＋第一声or第二声or第三声
　“一”yī ＋第四声→“一”yí ＋第四声

　ただし、数字の羅列や序数のときは、一は声調変化しません。その理由は、声調変化しないほうが、耳で聞いて精確に数字を聞き取りやすいからです。
　例えば“1963”は yī jiǔ liù sān と読み、一は声調変化しません。
　また例えば“第一课” (第一課)も“dì yī kè” と、声調を変化させずに読むのが、正しい読み方です。中国のテレビやラジオのアナウンサーは、そのように正確に発音します。ただし中国人でも、庶民の中には、あまり深く考えず“dì yí kè”と読む人もいます。

　この他、昔は“七”や“八”も、第四声の前では、第二声に変化しました。
yīwàn（一万）→ yíwàn
qīwàn（七万）→ qíwàn
bāwàn（八万）→ báwàn

　一万は今も“yíwàn”です。しかし、七万と八万については、近年はそれぞれ“qīwàn”“bāwàn”と声調変化させないほうが普通になっています。

　mp4 video

　「例外は、なるべく少ないほうがよい」という考えから、中国人も、七と八については声調変化をさせない人が増えているのです。ただし、これには個人差があります。
　“八路军” (八路軍。はちろぐん)という単語も、現代中国では“八”を声調変化させず“bālùjūn” と発音する人が多いですが、第二次世界大戦を描いた中国の映画やテレビドラマのなかでは俳優が昔風に“bálùjūn”と発音したりします。

4-2　“儿化”érhuà(アルか)

[https://youtu.be/pwZK2hZKiOE] (YouTubeでのビデオリスト)

　児化(アルか)は、単語の末尾に接尾語“儿”(日本の漢字では「児」)が付く現象を指します。
　“儿”とという漢字は、単独では“ér”と発音しますが、接尾語のときは“-r”と発音します。
　児化すると、rの前の母音の発音も若干、変化します。また単語の意味やニュアンスも変わります。

　日本人にとって、er は難しい発音です。
　er の前半部は、単母音のときの e とは口の開きかたも舌の位置も全然違うので、注意してください。
　まず e と er を精確に発音できるようにするため、発音を練習しましょう。


YouTube 　

4-3　簡単なあいさつを発音してみよう

[https://youtu.be/Rw3xSoc0u18] (YouTubeでのビデオリスト)

　中国語でよくつかう簡単なあいさつを以下にかかげます。正確に発音してみましょう。

1. Nǐmen hǎo！你们好！
   ニーメン　ハオ　みなさんこんにちは
2. Xièxie！谢谢！
   シエシエ　ありがとうございます
3. Búxiè！不谢！
   ブー　シエ　どういたしまして
4. Qǐng！请！
   チン　どうぞ
5. Zàijiàn！再见！
   ヅァイジェン　さようなら

mp4 video

　

1. Nǐmen hǎo！你们好！
   ニーメン　ハオ　みなさんこんにちは
   ★“nǐ”は「ニー」よりも「ンニー」という感じで。日本語の「ニー」よりも口を横に引っ張ってください。
   ★“men”は、子音mの発音に時間をかけて、上下の唇を確実にペタリとくっつける予備運動もいれて、「mメン」という感じで。
   　ここは「en ei ye yue の四つの例外」の1つなので、men の e は日本語の「エ」に近いです。
   ★“hǎo”の h は、呼気がのどをこする音なので、日本人の耳には「カオ」と「ハオ」の中間に聞こえます。「好」の日本漢字音が「こう(旧仮名遣いでは「かう」)である理由は、日本人の先祖の耳には「かう」という発音に聞こえたから。
   　ここの主母音は a なので、「ハオ」よりも「ハァオ」という感じで。
2. Xièxie！谢谢！
   シエシエ　ありがとうございます。
   ★“xi”は日本語の「シ」と同じ。中国語の発音としては珍しく、日本語の発音がそのまま自然に聞こえる希有な例です。
   ★ここも「en ei ie(ye) yue の四つの例外」の1つなので、xie の e は日本語の「エ」に近い。
   ★“xièxie”の前半は第4声で長く強めに、後半は軽声なので短く弱めに添えます。
   　「シエ(5割)・シエ(5割)」ではなく「シエ(7割)シエ(3割)」という感じ。
   ★感謝の言葉は、気持ちをこめて、ゆっくりめに発音するのがマナーです。
3. Búxiè！不谢！
   ブー　シエ　どういたしまして
   ★“bú”は「ブー」よりも、子音に時間をかけて「ブウウ」という感じで。
   ★発音の時間配分の比率は、búが6割、xièが4割くらいの感じで。
   ★búは第2声でおまけに重々しい唇音から始まるので時間がかかり遅めになります。
   　一般に、発音するとき力が要る子音で始まる音節は、無意識のうちに、声は低めで、時間もゆっくりめになります。
   ★xièは楽に発音できる舌面音から始まりしかも4声のなかで最もスピードが速い第4声なので、速めです。これも、無意識的な自然の心理作用です。
   ★“xièxie”とは逆に、やや早口でさりげなく言う(2回くりかえしてもよい)のがマナーです。
   　ゆっくり丁寧に発音すると、言葉の文字通りの意味とは裏腹に、かえって恩着せがましい口調になってしまいます(笑)。
   
4. Qǐng！请！
   チン　どうぞ
   ★“qi”は有気音なので「チ(ヒ)イ」と、息の音「ヒ」が一瞬、相手に聞こえるように発音してください。
   ★“qǐn”(漢字は“寝”など)とは違う発音です。初心者は“ng”の発音を、正しい舌の位置で、自分の鼻の先がピリビリ震えるのを自分で感じられるくらい意図的に発音してください。
   
5. Zàijiàn！再见！
   ヅァイジェン　さようなら
   ★“zài”は「ザイ」よりも、「ツアイ」という感じです。
   ★“jiàn”は「ジャン」ではなくて「ジェン」です。鼻母音の「yanとyangの発音の違い」を思い出してください。
   ★お別れの言葉なので、また会いたい人には、ゆっくりめに丁寧に、思いをこめて発音しましょう。
   　逆に、二度と会いたくないやつには、ぞんざいに早口で言い捨てましょう。

[豆知識]　「ヅァイジェン」(さようなら)を直訳すると「いつか再び会いましょう」の意。
だから「二度と再会してはならぬ別れ」の場合には使わない。
例えば、刑務所に服役していた囚人が出所するとき、とか･･･
写真は、別れの挨拶に手をふるモンゴルの少女(秘密写真館)

　

[豆知識]　中国語の一から九十九までの数え方は日本語と同じ。百以上は日本語と大違い。

4-4　日本人にとってやさしい発音、難しい発音

[https://youtu.be/8aHT7gdbhms] (YouTubeでのビデオリスト)

　中国人にとっては全く違う発音なのに、日本人には区別が難しい発音があります。例えば、

• シャンと聞こえてしまう…shanとshangとxiang (xianはシェンに聞こえる)
• チュアンと聞こえてしまう……quanとchuan
• チャオと聞こえてしまう………qiaoとchao
• チューと聞こえてしまう………quとchu

“shān 山”と“shāng 商”と“xiāng 香”と“xiān 先”の区別

“quān 圈”と“chuān 川”の区別

　

“qiáo 桥”と “cháo 潮”の区別

　

蘆溝橋(ろこうきょう)＝マルコポーロ・ブリッジ(秘密写真館)

“qù 去”と“chù 处”の区別

　

アインシュタインは発想も舌も柔軟だった

以下の発音も、正確にできるようにしましょう。

　

4-5　おわりに
　このほか、まだ難しい発音はいろいろとありますが、ここまで説明してきた事項を全部マスターできれば、中国語発音の基礎はりっぱにできた、と言えるでしょう。
　日本人にとって、中国語の発音は難しく感じられますが、中国語の文法や語彙はやさしく感じられます。つまり、日本人が中国語を勉強するとき、最初に発音をマスターするまでは苦労しますが、その最初の試練さえ乗り越えれば、あとは順調に学ぶことができるケースが多いのです。
　また、中国語の発音をマスターできれば、耳とか舌がきたえられるので、英語など他の外国語の発音も自然に上手になる、という嬉しい副産物があります。
　みなさんもぜひ、中国語の発音の基礎を反復して練習して、マスターしてください。

---

4-6　補充教材
中国語で漢詩を音読
　中国人は漢文や漢詩を、現代中国語で音読します。日本人が自国の古文を、現代日本語の発音で音読するのと同様です。
　発音の練習として、漢詩を中国語で読んでみましょう。

• 五言絶句「鸛鵲楼に登る」 カンジャクロウ に ノボる
• 七言絶句「楓橋夜泊」 フウキョウ ヤハク

---

4-7　附録　アスペクト助詞等の概念図
初級中国語の学習者のために、「アスペクト助詞」“了1”le、“着”zhe(着)、“过”guo(過)と、 文末の語気助詞“了2”le、進行形の副詞“在”zàiの違いを理解するための概念図をこちらに載せます。 ご自由にお使いください。

---

4-8　附録　文末によく使われる語気助詞一覧 ※以下の内容は、加藤徹が担当したNHKラジオ「まいにち中国語」2023年8月号/2024年2月号のテキストに掲載したものとほぼ同じです。

母音系	啊 a ( 呀 ya / 哇 wa / 哪 na )	感嘆の気持ち「！」を表す
舌尖音系 d t n l	的 de / di 呢 ne 了 le (啦 la / 喽 lou / 嘞 lei / 咧 lie)	「120パーセントの肯定文」として念押し的なニュアンス。確定・完了・進行形の文の打ち止めなど
唇音系 b p m f	吧 ba ( 呗 bei ) 吗 ma ( 嘛 ma )	「50パーセントの肯定文」である疑問・推量・婉曲など

ポイント

• 口へんの漢字が多い理由：日本語では語気助詞は「かな」で書きますが、中国語は漢字しかありません。
  口へんは「漢字の発音だけを借りて発音を表しています」という時にも付けます。
• 声調はすべて軽声です。
• 助詞のニュアンスは、発音の「表情」が決め手です。母音と子音の組み合わせの響きで決まります。
  1. a は屈託のない明るい母音。o は前にむかって出す力強い母音。その他の母音はそれぞれちょっと屈折した気持ちがあります。
     笑い声の「ハッハッハ」「ヒッヒッヒ」「フッフッフ」「ヘッヘッヘ」「ホッホッホ」のニュアンスの違いも、母音の表情に起因します。
  2. 舌尖音系の子音 d t n l は、確定や完了など「120パーセントの肯定」
  3. 唇音系の子音 b p m f は、疑問や推量など「50パーセントの肯定」
     ちなみに、“不” bù 、“没” méi 、“莫” mò 、“非”fēi、 “否” fǒu、など否定詞に b p m f が多い理由も、唇音系の「ふさがる」という表情に由来する。
  　例えば le は、完了のニュアンスがあります。これに、明るい表情の母音 a や、力強い表情の母音 o 、屈折した表情の母音 e などを組み合わせることで、屈託のない la や、微妙な陰影を帯びた lou、lei、lie などの語気助詞を作ることができます。