KATO's HOME　＞　授業教材集　＞　このページ
2016年7月31日　江戸和式船にて『和華』スペシャル発行交流会

日中伝統芸能の奥ゆかしい世界へ出航

対談用メモ　最初の公開2016-7-26　最新の更新2016-7-26
当日の流れ
加藤彻,Lu Si,和華,KATO Toru,加藤徹,盧思,盧思,京劇,京剧,东京,東京,日本
  1. 7月31日（日）受付開始　12：30-13:15
    【乗船乗り場】東京都港区海岸2-7-104　日の出乗り場
    ゆりかもめ日の出駅から徒歩で約2分　地下鉄大門駅から徒歩で約10分　JR浜松町駅南口から徒歩で約8分
  2. 13:30　乗船
  3. 13：30-13：40　挨拶　日中交流和華会　会長　安崎暁　（小松製作所元会長）
  4. 13：40-14：50　特別対談：日中伝統芸能から見る美意識及び文化交流（仮）
    　盧思(京劇女優、画家)　加藤徹(明治大学教授）
  5. 14：50-15：20　中国伝統芸能披露（一部調整中） 　京劇、「水袖舞」（JAPAN漢服会）、評劇（三上祥天）、その他
  6. 15：20-16：20　船上での自由行動、交流
★　参加費、お問合せ先・お申し込み先などの詳細は、「日中交流和華会」のこちらの頁(http://wa-ka.org/335/)をどうぞ。
参考ビデオ YouTube
写真

京劇,京剧,东京,東京,日本
cf.新潮劇院 新春公演 京劇「樊江関」 2012年2月11日（土）

京劇,京剧,东京,東京,日本
1984年12月2日　東京票房にて

京劇,京剧,东京,東京,日本
2012.11.1　明大祭(和泉キャンパス)にて。魯大鳴先生の京劇クラスの発表「覇王別姫」。虞美人は呉敏先生。筆者のブログの記事。

京劇のことわざ
  1. 不像不成戯、真像不是芸。(不像不成戏，真像不是艺。) Bu2 xiang4 bu4 cheng2 xi4, zhen1 xiang4 bu2 shi4 yi4.
    「それらしくなけりゃ芝居じゃない。そのまんまなら芸じゃない」。──京劇の役者は、写実ではなく「写意」を目指す。芝居はウソだが、ホンモノより本物らしいウソもある。
    「不能不像、不能真像。」(それらしくなきゃダメだが、そのまんまでもダメだ)のあとに続けて言う場合もある。
  2. 千学不如一看、千看不如一練、千練不如一串。 Qian1 xue2 bu4 ru2 yi2 kan4, qian1 kan4 bu4 ru2 yi2 lian4, qian1 lian2 bu4 ru2 yi2 chuan4.(練=练)
    「千学は一看にしかず、千看は一練にしかず、千練は一串にしかず」。千回理屈を勉強するより一回生の舞台を見るほうが、千回舞台を見るより一回自分で練習するほうが、千回練習するより一回でも自分で舞台に立ってみるほうがまさる──芝居は実践であり、理屈ではない。
  3. 守成法而不拘於成法、脱成法而不背乎成法。 Shou3 cheng2fa3 er2 bu4 ju1 yu2 cheng2fa3, tuo1 cheng2fa3 er2 bu2 bei4 hu1 cheng2fa3.(於=于)
    「型は守れ。型にはまるな。型破りになれ。型知らずになるな」。
    女形(おんながた)の名優・程硯秋(ていけんしゅう)のことば。「成法を守りて成法に拘(こう)せず、成法を脱して成法に背(そむ)かず」。 型は守るが型にとらわれない。型にはまらぬが型は壊さない──デーモン小暮(こぐれ)「閣下」の名言「常識破りになれ、常識知らずになるな」と同じ精神。
  4. 台上三秒鐘、台下三年功。（　台上三秒钟，台下三年功。） Tai2shang4 san1 miao3 zhong1, tai2xia4 san1 nian2 gong1.
    「舞台の三秒間、ふだんの三年間」。 舞台上の三秒間の演技は、三年間の練習によって支えられる。
  5. 黄金有価芸無価。（黄金有价艺无价。）Huang2jin1 you3 jia4 yi4 wu2 jia4.
    「黄金に価あり。芸に価なし」。黄金には値段があるが、芸は値段のつけようがない。 中国語「無価」には、「無価之宝(値段のつけようがないほど貴重な宝物)」のような「価値がある」という意味と、 「無価商品」(薬局で無料で配布する避妊具)のような「無償・無料」という二つの意味がある。
  6. 一天不練自己知道、両天不練行家知道、三天不練観衆知道。（一天不练自己知道，两天不练行家知道，三天不练观众知道。） Yi4tian1 bu2 lian4 zi4ji3 zhi1dao,liang3tian1 bu2lian4 hang2jia1 zhi1dao,san1tian1 bu2 lian4 guan1zhong4 zhi1dao.
    練習を一日怠れば退歩がおのれにわかる、二日怠れば専門家にわかる、三日怠れば観衆にわかる。
  7. 得之在俄頃,積之在平日。 (得之在俄顷,积之在平日。)de2 zhi1 zai4 e2 qing1 ,ji1 zhi1 zai4 ping2 ri4 。
    之を得(う)るは俄頃にあり。之を積むは平日にあり。わかる時は、一瞬でパッとわかる。が、ふだんの地道な蓄積がなければ、そんな霊感がひらめく瞬間は来ない。清の文人・袁守定 (1705-1782)『佔畢叢談』談文の言葉。
  8. 活到老、学到老。Huo2dao4 lao3,xue4dao4 lao3.
    活きて老いに到り、学びて老いに到る。人間、一生勉強。名優の蓋叫天の座右の銘。
[こちらの頁]も参照。
ミニリンク
KATO's HOME　＞　授業教材集　＞　このページ