加藤徹のHP ＞　京劇城 ＞　このページ
Lehrstücke Der Jasager, Der Neinsager──Schuloper in Zwei Akten
Learning-plays He Said Yes, He Said No──School Opera in two acts

教育劇「イエスマン、ノーマン」
──2幕の学校オペラ──


最初の公開 2009-7-15　最新の更新 2012-9-3
新着情報
2012年9月2日(日)茨城県土浦市の演劇祭「イバゲキ2012」のトリで、
東京の劇団「ホワイトエンゼル」が、 「イエスマン ノーマン」を上演しました。
詳しくはこちらの頁。
要するに↓こんな芝居です(^^;;

http://www.youtube.com/playlist?list=PL8E9C2EFDA1AA5AD1
[Sound Sample(1), MP3](Download, 3.01MB, 3m17s)
[Sound Sample(2), MP3]　[Sound Sample(3), MP3]
日本の能楽を翻案したドイツの劇を、京劇の手法を採りいれつつ日本語で上演するための新作楽曲を公開するページ
I show you my music works which I composed in order to play the German drama in Japanese language. The German drama was adapted from old "Noh" play in Japan, and we play it with Beijing Opera taste.
ここでは私が芝居のために作曲・編曲した曲を載せています。MP3ファイル、MIDIファイルのダウンロードはご自由にどうぞ。 詳しくは著作権の説明をどうぞ。 In this page, I provide the tunes which I made in order to play Brecht's Der Jasager und Der Neinsager in Tokyo. Downloading MP3 and MIDI files is permitted. Enjoy them!
CONTENTS
Libretto
上演台本(2010) 		Sample Movies
サンプル動画		 INFORMATIONS
公演情報 		PHOTOS
写真集 		EXPLANATION
解説
Der Neinsager
ノーマン 		Der Jasager
イエスマン 		LIST of SONGS
歌のリスト 		Translation
能「谷行」と英訳		 LINKS
リンク
「然りと言ふ者、否と言ふ者」「ヤーザーガー、ナインザーガー」"DER JASAGER , DER NEINSAGER"
"HE WHO SAYS YES, HE WHO SAYS NO"「동의하는 자, 동의하지 않는 자」<<好好先生、否定先生>>……


2010年3月13日、東京・六本木にて、京劇研究会公演より、サンプル動画
Sample Movies, Performed by Kyougeki Kenkyuukai,Roppongi,Tokyo,on 2010-3-13
イエスマン　[楽譜]
Der JASAGER,[sheets of music]

List:http://www.youtube.com/view_play_list?p=494946504A7D4D17
ノーマン　[楽譜]
Der NEINSAGER,[sheets of music]
撮影者：吉田登志子　撮影日時：2010-3-13夜の部(下記の公演情報を参照).
These videos were taken by Ms.YOSHIDA Toshiko.
translation by IWABUCHI Tatsuji, Directed by TOMITA Masahisa, Music written by KATO Toru, Music directed by HAYASHI Atsuko,
JASAGER Cast:TANAKA Youetsu(teacher),OHTANI Yutaka(boy), HANDA Shouko(mother)
NEINSAGER Cast:SHIOZAWA Tomoko(woman teacher),ITOYA Wakako(boy), IKAWA Sachiko(mother)
Students Cast:TANAKA Daisuke(student no.1),NIWA Yuusuke(no.2), HOSHI Kasumi(no.3,the girl),NAKAYAMA Osamu(no.4)
Chorus Singers(order:JASAGER opening,from left to right)
Chorus LEFT SIDE(in Neinsager,right side):TOMIZUKA Kenji(Male),TSUBAKI Masumi(Female), HATANO Maya(F,in purple dress),OONO Eri(F),NAOMI(F)
Chorus RIGHT SIDE(in Neinsager,left side): ITOU Eriko(F),NOGUCHI Ayumi(F), HAYASHI Atsuko(F,the singer and music director,in green dress), AMAMIYA Teru(M), KATO Toru(M,the singer and music composer,with two wooden sticks in hands)
ノーマン(おまけ)　[楽譜]
Some more sample of our Der NEINSAGER,[sheets of music]
ノーマン(おまけ)　[楽譜]
Some more sample of our Der NEINSAGER,[sheets of music]
イエスマン(おまけ)　[楽譜]
Some more sample of our Der JASAGER,[sheets of music]
同時上演「拾玉鐲」(伝統京劇)
Picking up the Jade Bracelet,on the same stage.


 公演情報(随時更新)
無事に終了しました。多数のご来場ありがとうございました。m(_ _)m
公演の写真等は今後、随時アップしてゆきます。
京劇研究会 第17回公演「東京的京劇」

麻布演劇市(あざぶえんげきいち) 参加作品

【日時】2010年3月12日(金)〜3月14日(日)
　　12日(金)18:30〜　13日(土)13:30〜　13日(土)18:30〜　14日(日)13:30〜
　 　　　※開場は開演30分前。下記の日程表もご覧ください。

【会場】麻布区民センター
　　　地下鉄「六本木」駅出口より徒歩6分
　　　(東京都港区六本木5-16-45 電話03-3583-5487)

【演目1】伝統京劇「拾玉鐲(しゅうぎょくしょく)」
　　　吉田登志子訳　　指導：張逸娟
　　　出演：竹口美鈴　殿原慶三　西塚武志

【演目2】教育劇「イエスマン・ノーマン」
　　　ベルトルト・ブレヒト作　岩淵達治訳
　　　演出：富田正久　　音楽監督：林あつ子
　　　振付：李毅　　作曲・編曲：加藤徹
出演：塩沢伴子(演技指導兼)　田中陽悦　糸谷和歌子(ムーサ)　大谷豊　井川幸子　半田晶子　田中大介(武劇"零")　丹羽悠介　星花純　中山修
合唱隊：富塚研二　椿真珠美　野口歩美　いとうエリコ(劇団石るつ)　天宮輝(劇団石るつ)　ＮＡＯＭＩ(劇団石るつ)　波多野眞矢　大野恵理　林あつ子(音楽監督兼)　加藤徹(作曲兼)

【対談】ブレヒトと東洋演劇　〜レクチャーと対談〜
　13日(土)13:30〜　14日(日)13:30〜
　講師：岩淵達治・加藤徹　　　ピアノ伴奏：今村直子(学校オペラ「イエスマン」一部参考歌唱あり)

【京劇ミニレクチャー】〜伝統京劇を楽しむには？〜
　12日(金)18:30〜　13日(土)18:30〜　講師：波多野真矢(はたの・まや)　
↓チラシです(クリックすると拡大)

現在、練習中!
(2009.10.14　都内の秘密練習場にて)


左から、音楽監督、演出、作曲担当
【チケット発売中】　　　前売2,000円　当日2,500円　学生1,500円　全席自由
　　※港区無料招待日あり：港区在勤・在住・在学の方は、3月13日(土)の昼夜とも無料になります。

　[電子チケットぴあ]でもお求めになれます。検索は「東京的京劇」か「Pコード 786-209」でどうぞ。
　FAXでお申し込みの方は、044-799-5875(京劇研究会)まで。

【お問合せ】電話　090-3314-4697　黒木(くろき)

※チケットは下記のうち1回有効です。
　各回とも、芝居の前に30分ていどの「ミニ対談」(岩淵達治＋加藤徹)あるいは「ミニレクチャー」があります。昼は対談で、夜はミニレクチャーの予定です。
昼の部　13:30開演(13:00開場)夜の部　18:30開演(18:00開場)
12日(金)
ありません
ミニレクチャー「伝統京劇を楽しむには？」
イエスマン ノーマン、拾玉鐲
13日(土)対談「ブレヒトと東洋演劇」
イエスマン ノーマン、拾玉鐲		ミニレクチャー「伝統京劇を楽しむには？」
イエスマン ノーマン、拾玉鐲
14日(日)対談「ブレヒトと東洋演劇」
イエスマン ノーマン、拾玉鐲
ありません
「対談」ブレヒトと東洋演劇　〜レクチャーと対談〜
　13日(土)13:30〜　14日(日)13:30〜
　講師：岩淵達治・加藤徹　　　ピアノ伴奏：今村直子(学校オペラ「イエスマン」一部参考歌唱あり)
「京劇ミニレクチャー」〜伝統京劇を楽しむには？〜
　12日(金)18:30〜　13日(土)18:30〜　講師：波多野真矢(はたの・まや)　
【STAFF】　　演出：冨田正久　　プロデュース：黒木利徳　　演技指導：塩沢伴子
照明：小池俊光(朝日照明)　　舞台監督：亀井光子(劇団俳優座)　　音響：さかたひろの(ペンギンサウンド)
協力：稲垣八千代　　宣伝美術：星霞　　制作：京劇研究会



「ノーマン」母・師・少年 (C)Kyougeki Kenkyuukai,1994


「イエスマン」師・少年・母 (C)Kyougeki Kenkyuukai,1994
原題(ドイツ語)と、各国の訳題の一部
独BrechtDer JasagerundDer Neinsager
日ブレヒトイエスマン
はいという人
ヤーザーガー
ヤーザーゲル		とノーマン
いいえという人
ナインザーガー
ナインザーゲル
英BrechtYes Sayer
He Who Says Yes
He Said Yes		andNo Sayer
He Who Says No
He Said No
中布莱希特好好先生
説是的人		和否定先生
説不是的人
韓브레히트동의하는 자와동의하지 않는 자
 曲目一覧　作曲・編曲 by 加藤徹(C)2009
　以下は、加藤がパソコンソフト(スコアメーカーFX3)で作った「カラオケ」です。
　実際の上演時には、役者と相談して音高やテンポを調整します。
　また上演時には、生演奏の旋律楽器や打楽器と合奏したり、「エフェクター」を使ってエコーその他の音響効果を出す予定です。
　以下の「仮タイトル」は、役者との業務連絡用に加藤が暫定的につけたものです。「歌い出し」は岩淵達治先生の訳による歌詞(後述)によります。
仮タイトル　＋(二胡定弦)歌い出し時間演唱者解説MP3MIDI
合意の賛美歌　(西皮B-#F)
The hymn of agreement		何よりも
The most important thing of all is learning agreement,...		1:50コーラス
chorus		 こちら◎
[声]		△
対話の歌(1)　(西皮B-#F)
The dialogue song 1 		母上も
As your mother also said,this journey would be very dangerous,...		0:59師
teacher		こちら◎○
対話の歌(2)　(西皮B-#F)
The dialogue song 2		母さんが
Because my mother is sick,...		0:56少年
boy		 こちら◎△
母のバラード　(二黄C-G)
Mother's sentimental Ballad		父上が
Since the day when your father died,...		1:44母親
mother		 こちら◎○
出発の歌　(反二黄A-E→西皮B-#F)
The departure song		私は
I (this boy,my son) will join the climbing,...		1:59少年・師・母親
→コーラス
→母親		 こちら◎
[声]		○
峯越えの歌　(二黄A-E)
The chorus of ridge climbing		鍛錬隊(救援隊)は
The training(rescue) party came to a steep mountain path,...		0:59コーラス
chorus		 こちら◎
[声]		△
緩急(かんきゅう)のBGM
The background music for the slow and the quick		(歌詞無)2:48−− こちら省略△
道行(みちゆ)きのBGM
The background music for the wayfarers		(歌詞無)3:12−− こちら省略△
イエスマンの峯越えのシーン、伴奏の流れの例：
「峯越えの歌」→打撃楽→ 喜遷鶯→ 打撃楽(急急風)→ 泣顔回→ 打撃楽(抽頭)→ 打撃楽(乱錘)→ 沽美酒→「夜明けの吟詠」
※以上、MIDI音源。実演時は生演奏が望ましい。
ノーマンの峯越えのシーン、伴奏の流れの例：
「峯越えの歌」→ 曲牌音楽→ 打撃楽→ 泣顔回→ 打撃楽(抽頭)→ 沽美酒 →「夜明けの吟詠」
※以上、MIDI音源。実演時は生演奏が望ましい。
夜明けの吟詠　(二黄A-E)
The chant at dawn		夜の白むころ
The dawn is coming,...		1:08コーラス
chorus		 こちら◎○
困惑の輪唱　(二黄C-G)
Singing a round with perplexity		おい、聞いたか？
Hey,did you hear? Master said,...		1:08四人の弟子
students		 こちら◎○
けなげの端唄　(二黄A-E)
The short song for concealing exhaustion		いいえ、ほら
No,look at me,...		0:24少年
boy		 こちら◎○
臨死の歌　(二黄A-E)
The near death song		あの子に
We'll ask the boy,...		2:38四人の弟子、コーラス
students,chorus		 こちら◎○
理屈のBGM　(二黄A-E)
The background music for the argumentative boy		(歌詞無)1:53−− こちら◎○
ノーマンのフィナーレ　(二黄bB-F→西皮C-G)
The grand finale of No-Sayer		それでは引き返す
Now,we will go back,...		2:32四人の弟子→コーラス
students,chorus		 こちら◎△
臨死の歌
The near death song		あの子に
Ask the boy,...		0:53弟子、コーラス
students and chorus		 こちら◎○
中有の絶唱　(反二黄G-D)
The vehement song on liminality		この子を
We decided to leave this boy here,...		1:35師
teacher		 こちら◎○
オクリビトのララバイ　(二黄C-G)
The lullaby by the mourners		頭を楽に
Relax,your head down on our arms,...		0:51四人の弟子
students		 こちら◎○
ムジョウ節　(二黄C-G)
The chant of evanescence		僕は、この旅で
I knew that I might lose my life on this journey,...		2:49少年→コーラス
boy,chorus		 こちら◎
[声]		○

加藤徹のHP ＞　京劇城 ＞　このページ
[NEXT　PAGE]
[公演情報]　　[脚本]　　[写真集]　　[曲目一覧]　　[解説]
[ノーマンの楽曲]　　[イエスマンの楽曲]　　[能『谷行』ほか]　　[リンク]