[記][教材ビデオ][福井県との関連][漢詩鑑賞の四つの位相][日本で有名な漢詩「楓橋夜泊」][黙読による鑑賞][音読による鑑賞][字音直読][李白や楊貴妃は漢詩をどう発音したか][詩吟で歌う][字音直読で歌う][『月琴楽譜』1877の工尺譜][「露月」の楽譜][漢詩を歌うためのYouTubeカラオケビデオ][李白「春夜洛城聞笛」字音直読][王維「元二の安西に使するを送る」][ミニリンク] |
内容 | 日本でもよく知られている有名な漢詩を取り上げ、漢文訓読による朗読、詩吟、字音直読、唐音音読、中国語音読、明清楽(みんしんがく)による歌、の6つの読み方を解説します。楽器も使いながら、実際に声に出して音読します。 予備知識のない方にも、わかりやすく解説します。 お気軽にご参加ください。 |
---|---|
講師 |
加藤 徹 (かとう とおる) 明治大学法学部教授 専門は中国伝統文化。主な著書に『京劇』、『漢文力』、『漢文の素養』、『西太后』、『貝と羊の中国人』、『本当は危ない『論語』』など。ホームページは「加藤徹」で検索してください。 |
日時 | 平成30年(2018)1月18日(木)14:30〜16:00 受付14:00〜 |
場所 | 福井県立図書館 多目的ホール 福井県福井市下馬町51−11 電話 0776-33-8860 ※福井駅東口バス乗り場から無料のフレンドリーバス(バスの説明)が出ています。 |
持ち物 | 特にありません ※漢詩の歌に合わせて楽器を使ってみたい方は、ご自分の楽器をお持ちください。(鍵盤ハーモニカ、リコーダー、ウクレレ、カスタネット、ギターなど、種類は問いません) |
定員 | 60名 |
参加費 | 無料(要申込み) |
対象 | どなたさまでも |
お問合せ・ お申込み | 福井県教育庁生涯学習・文化財課 白川文字学グル―プ http://www.pref.fukui.jp/doc/syoubun/shirakawa/taitoru.html 電話 0776-20-0559 FAX 0776-20-0672 電子メール syoubun■pref.fukui.lg.jp ※■を半角の「@」(アットマーク)に直してくださいますよう。 |
教材 | ネットにもアップしています(この頁です) http://www.geocities.jp/cato1963/20180118.html |
【参考】福井県文書館 平成23年8月26日(金)〜10月26日(水)の展示より[こちら]
「黒竜丸に乗り組んできた小曾根乾堂」文久3年5月18日条 「御用日記」松平文庫 福井藩が購入した木製蒸気船黒竜丸は、文久3年5月10日、長崎から越前へ回漕されました。黒竜丸は乗員65名、大砲2門を装備した米国製の運送船で、長崎の豪商小曾根乾堂も乗り組んできたことがわかります。 |
張継「楓橋夜泊」 月落烏啼霜満天 月落ち 烏啼きて 霜 天に満つ 江楓漁火対愁眠 江楓の漁火 愁眠に対す 姑蘇城外寒山寺 姑蘇城外 寒山寺 夜半鐘声到客船 夜半の鐘声 客船に到る |
漢文訓読で音読する日本と韓国の「漢文訓読」の比較。例文は、唐の張継の漢詩「楓橋夜泊」(七言絶句)。日本では、返り点と送りガナなどの「訓点」を使いますが、韓国は「口訣」(こうけつ、??、クギョル)です。 pic.twitter.com/V6FtbcWRf9
— 加藤徹(KATO Toru) (@katotoru1963) May 6, 2022
(1)漢文訓読 つきおち からすなきて しも テンにみつ コウフウのギョカ シュウミンにタイす コソ ジョウガイ カンザンジ ヤハンのショウセイ カクセンにイタる |
原文 | 月 | 落 | 烏 | 啼 | 霜 | 満 | 天 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
呉音 | ごち | らく | う | だい | しやう (しょう) | まん | てん |
漢音 | ぐゑつ (げつ) | らく | を (お) | てい | さう (そう) | ばん | てん |
唐音(選) | ゑ | ろ | う〱 | て゜い | すやん | まん | てん |
唐音(月) | ゑ | ろ | うヽ | てい | すやん | まん | てん |
華音 | yue4 | luo4 | wu1 | ti2 | shuang1 | man3 | tian1 |
原文 | 江 | 楓 | 漁 | 火 | 対 | 愁 | 眠 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
呉音 | こう | ふう | ご | くわ (か) | たい | じゅ | めん |
漢音 | かう (こう) | ほう | ぎょ | くわ (か) | たい | すう | べん |
唐音(選) | きやん | ほん | いヽ | ほう | とい | ちう | みん |
唐音(月) | きやん | ふをん | いヽ | ほう | とい | すゑう | みん |
華音 | jiang1 | feng1 | yu2 | huo3 | dui4 | chou2 | mian2 |
原文 | 姑 | 蘇 | 城 | 外 | 寒 | 山 | 寺 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
呉音 | く | す | じゃう (じょう) | ぐゑ (げ) | がん | せん | じ |
漢音 | こ | そ | せい | ぐわい (がい) | かん | さん | し |
唐音(選) | くう | すう | ぢん | わい | はん | さん | ずう |
唐音(月) | くう | すう | じん | わい | はん | さん | ずう |
華音 | gu1 | su1 | cheng2 | wai4 | han2 | shan1 | si4 |
原文 | 夜 | 半 | 鐘 | 声 | 到 | 客 | 船 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
呉音 | や | はん | しゅ | しやう (しょう) | たう (とう) | きゃく | ぜん |
漢音 | や | はん | しょう | せい | たう (とう) | かく | せん |
唐音(選) | ゑヽ | ぱん | ちよん | しん | たう | け | ちゑん |
唐音(月) | えヽ | ぱん | ちよん | しん | たう | け | ちゑん |
華音 | ye4 | ban4 | zhong1 | sheng1 | dao4 | ke4 | chuan2 |
平 | 平声 | 唐代は、低めで平らなアクセントだったと推定される。最初の子音が濁音だと、さらに低めになった。 |
仄 | 上声 | 唐代は、高くて短いアクセントだったと推定される。 |
去声 | 唐代は、低いところから上にあがるアクセントだったと推定される。 | |
入声 | 日本語の「促音」「つまる音」にあたる短い音だったと推定される。当時の中国語でpやtやk、日本漢字音(旧仮名遣い)で「ふ」「つ」「く」「ち」「き」で終わる漢字。 |
張継「楓橋夜泊」漢音直読 ぐゑつ入 らく入 を平 てい平 さう平 ばん上 てん平 かう平 ほう平 ぎょ平 くわ上 たい去 すう平 べん平 こ平 そ平 せい平 ぐわい去 かん平 さん平 し去 や去 はん去 しょう平 せい平 たう去 かく入 せん平 |
日本語の「漢音」による唐代風の字音直読
月落烏啼霜満天 gwet rak wo tei sau ban^ ten 江楓漁火対愁眠 kau hou gyo kwa^ tai↗ suu ben 姑蘇城外寒山寺 ko so sei gwai↗ kan san shi↗ 夜半鐘声到客船 ya↗ han↗ shou sei tau↗ kak sen |
ホー | スイ | イー | ジヤン | チヱ | コン | ハン | リウ | ウー | イー | |
合 | 四 | 一 | 上 | 尺 | 工 | 凡 | 六 | 五 | 乙 | |
そ | ら | し | ド | レ | ミ | ファ | ソ | ラ | シ |
仩 | 伬 | 仜 | [イ凡] | [イ六] | 伍 | 亿 |
仩 | 伬 | 仜 | 無し | 無し | 伍 | 亿 |
ど | れ | み | ふぁ | そ | ら | し |
西 xi1 せい 出 chu(t)1 しゆつ 陽 yang2 やう 関 guan1 くわん 無 wu2 ぶ 故 gu4 こ 人 ren2 じん |
勧 quan4 くゑん 君 jun1 くん 更 geng4 かう 尽 jin4 じん 一 yi(t)4 いつ 杯 bei1 はい 酒 jiu3 しう |
客 ke(k)4 かく 舎 she4 しや 青 qing1 せい 青 qing1 せい 柳 liu3 りう 色 se(k)4 そく 新 xin1 しん |
渭 wei4 ゐ 城 cheng2 せい 朝 zhao1 てう 雨 yu3 う 浥 yi(p)4 いふ 軽 qing1 けい 塵 chen2 ちん |
送 元 二 使 安 西 王 維 |