日本の詩吟 Japanese SHIGIN (traditional chanting of poems)

詩吟

最初の公開2012-2-26　最新の更新2018-3-27
[川中島]　[明治の手風琴の楽譜]
詩吟のメロディーの「骨組み」ないし「素体(そたい)」
[尾崎弥太郎 1893] [古川太郎 1935]
[加藤徹 2018]
[詩吟の音階]
[アレンジの譜例]　[ミニリンク]

詩吟「川中島」　現代のパフォーマンス

題不識庵撃機山図
　不識庵機山を撃つの図に題す
　　　　　　　　　　頼山陽

鞭声粛粛夜過河
暁見千兵擁大牙
遺恨十年磨一剣
流星光底逸長蛇

鞭声粛粛　夜　河を過る
暁に見る　千兵の大牙を擁するを
遺恨なり十年　一剣を磨き
流星光底　長蛇を逸す

ベンセイ　シュクシュク　よる　かわをわたる
あかつきにみる　センペイの　タイガをヨウするを
イコンなりジュウネン　イッケンをみがき
リュウセイコウテイ　チョウダをイッす

詩吟のメロディーの「骨組み」ないし「素体(そたい)」

尾崎弥太郎『西洋楽譜　日本詩吟集』(明治26年(1893)初版、共益社)に載せる五線譜より。「一、二、･･･、七」の字割は加藤徹が追加。

　原書の五線譜の調号はニ長調(♯は2つ)であるが、加藤の再解釈によりイ長調(♯は3つ)に改めた。
　上記の楽譜から♯を取ってイ短調の楽譜として読むと、昭和・平成の陰旋法的な詩吟の旋律になる。

古川太郎『詩吟法大鑑』(荻原星文館、昭和10年初版/昭和12年4版)巻頭折込図譜「詩吟法の骨組み」数字譜およびp.38「詩吟の骨組み」の数字譜をもとに加藤徹が改写したもの。

　承句「暁に見る」の字割りは、現行の詩吟では第5小節(承句の第1小節)の中で「暁に見る」と吟じ、第6小節で「千兵の」と吟じるのが普通。
　以下は字割りの目安として、七言絶句の四句の各字を「一、二、三･･･」の漢数字で表したもの。

　上記の古川の原書の数字譜と五線譜には若干の矛盾があるため、加藤徹の解釈で若干修正を加えた箇所がある。

　筆者(加藤徹)が、尾崎弥太郎(1893)と古川太郎(1935)の五線譜を参考にして、現代の詩吟の旋律の「素体(そたい doll body)」をあえて五線譜化したもの。

　かつて古川太郎(1911-1964)は「骨組み」という表現を使ったが、加藤徹は「骨組み」よりさらに柔軟で可塑性に富む「素体」(そたい。フィギュアなど、関節部分が動く人形の素体をイメージ)という言葉を援用する。
　余談ながら、加藤徹は、古川太郎の出身校(現・学校法人開成学園)の遠い後輩である。
付録　詩吟素体練習曲(コード付き)
編曲　加藤　徹
陰旋法的詩吟　素体練習曲

陽旋法的詩吟　素体練習曲
　これは、明治中期の詩吟(尾崎1893)を復元するための参考用である。

詩吟の音階
　明治時代の旋律(尾崎1893)はヨナ抜き長音階であったが、昭和(古川1935)・平成(加藤2018)はヨナ抜き短音階である。本来の詩吟は長音階と短音階の両方があったと思われるが、昭和以降は「都節」的、「陰旋法」的なヨナ抜き短音階に一本化してしまい、今日に至る。

1	ド	●	レ	●	ミ	ﾌｧ	●	ソ	●	ラ	●	シ	ド	●	レ	●	ミ	ﾌｧ	●	ソ
2	ド		レ		ミ			ソ		ラ			ド		レ		ミ			ソ
3	ド		レ	ミ♭				ソ	ラ♭				ド		レ	ミ♭				ソ
4	ラ		シ	ド				ミ	ﾌｧ				ラ		シ	ド				ミ
5	ラ	●	シ	ド	●	レ	●	ミ	ﾌｧ	●	ソ	●	ラ	●	シ	ド	●	レ	●	ミ

1:長音階。ピアノ式鍵盤の黒鍵にあたる●の部分は抜く。
2:長音階のヨナ抜き音階。4番目のファと、７番目のシを抜く。尾崎弥太郎(1893)の詩吟の楽譜はこれ。
3:短音階のヨナ抜き音階。2と比較しやすくするため、4の基音をドに移調して記したもの。昭和・平成の詩吟はこちら。
4:短音階のヨナ抜き音階。4番目のレと、７番目のソを抜く。演歌などでもよく使われる。
5:自然的短音階。ピアノ式鍵盤の黒鍵にあたる●の部分は抜く。

明治時代の手風琴の楽譜に見られる「詩吟」風のメロディーの例

[明治時代の手風琴による「詩吟節」のメロディーのMIDI]
手風琴独まなび(詳しくはこちらの頁を参照)
著作者・新井省五郎　発行者・鈴木槇　発行所・書籍楽器店十字屋(東京市銀座3丁目2番地)
【上の巻】明治29年(1896)8月20日発行、明治37年(1904)7月3日訂正増補13版発行



[上記の手風琴譜の「楓橋夜泊」のメロディーのMIDI]

アレンジ版の楽譜
　明治時代の手風琴の楽譜を参考に、加藤徹が詩吟のメロディーの一例を四分の三拍子の楽曲にアレンジしたもの。

[MIDIで聴く(4部合奏)]　 [MIDIで聴く(2部合奏)]　[MIDIで聴く(ピアノ単旋律)]

中国の詩吟

ミニリンク

HOME　＞　授業教材集　＞　漢詩を歌う　＞　このページ