[HOME] > [授業教材集] > このページ

漢詩を歌う


 ここでは、明清楽(みんしんがく)や京劇で、漢詩を歌うときに使われる伝統的な旋律を紹介します。
 MIDIについては、お使いのパソコンによっては、再生時にリズム等や音程等が同調せず、ずれてしまう可能性もあります。
最初の公開2008-4-16 最新の更新2012-3-25 by 加藤 徹

YouTubeの関連動画↓[http://www.youtube.com/playlist?list=PL7D677CBBA04862EA]

   以下、全国漢文教育学会 第24回 漢文教育研修会 教養講座「漢詩を唱う」(平成20年7月30日(水)13:30 〜15:30 湯島聖堂斯文会館)で配布したプリントより引用。
 現代の日本で「詩吟」と言えば、訓読吟詠、すなわち訓読による詩吟に限ります。
 しかし江戸から明治にかけては、日本人も、唐音(中国語の発音)で漢詩を朗詠したり、中国伝来の歌曲にあわせて漢詩を唐音で唱うという伝統が存在していました。
 今回の講義では、この忘れられた唐音唱詩の伝統をご紹介するとともに、今日の漢文教育にそれをどう生かせるか、フロアの皆様とともに考えたいと思います。
 なお、この講座でご紹介する楽譜・音源などは、加藤徹のホームページの中の、
「漢詩を歌う」http://www.geocities.jp/cato1963/kansiwoutau.html
にもアップしてありますので、あわせてご覧くださいますよう。
当日配布したプリントは[こちら](一太郎)

以下の「MIDI」「WAVE」【mp3】をクリックすると曲が聴けます。
[日本の詩吟についての頁]

【七言絶句】を歌う
陽関曲(敦煌曲譜1:19)[MIDI] [説明]
陽関曲(東皐琴譜1:34)mp3】 [MIDI] [説明]
陽関曲(清楽1:20)[MIDI] [説明]
陽関曲(年代不明)[MIDI] [説明]
紗窓(清楽1:35)[WAVE] [MIDI] [説明]
清平調(清楽1:15)[MIDI] [説明]
清平調(浙江民歌0:45)[MIDI] [説明]
山歌(京劇1:59)[MIDI(1=B)] [WAVE(1=B)]
[MIDI(1=F)] [MIDI(1=C)]
[WAVE(1=F)] [説明]
哭相思(京劇1:56)[WAVE(1=F)] [MIDI] [説明]
【五言絶句】を歌う
静夜思(清楽1:53)[MIDI] [説明]
平蕃曲(清楽1:32)[MIDI] [説明]
虞美人の楚歌(京劇0:48)[WAVE] [MIDI] [説明]
【その他】
関雎(唐代雅楽2:40)[MIDI] [説明]
関雎(明楽1:21)mp3】  [WAVE] [MIDI] [説明]
秋風辞(明楽2:38)mp3】 [WAVE] [MIDI] [説明]
項羽の悲歌(京劇0:33)[WAVE] [MIDI] [説明]
梁甫吟(清楽1:44)[MIDI] [説明]
【付 録】
九連環(清楽1:29)mp3】 [MIDI] [WAVE] [説明]
茉莉花(清楽1:08)mp3 [WAVE] [MIDI] [説明]



中井新六『月琴楽譜』(1877年)より。
歌詞は、李白の七言絶句「春夜洛城聞笛」ほか数首。
解説はこちら

『魏氏楽譜』より。詩経「関雎」の工尺譜。
解説はこちら
何 he 2
 か

日 ri(t)4
 じつ

是 shi 4
 ぜ

帰 gui 1
 くゐ

年 nian 2
 ねん
今 jin 1
 きん

春 chun 1
 しゆん

看 kan 1
 かん

又 you 4
 いう

過 guo 4
 くわ
山 shan 1
 さん

青 qing 1
 せい

花 hua 1
 くわ

欲 yu(k) 4
 よく

然 ran 2
 ぜん
江 jiang 1
 かう

碧 bi(k)4
 へき

鳥 niao 3
 てう

逾 yu 2
 ゆ

白 bo(k)2
 はく








西 xi1
 せい

出 chu(t)1
 しゆつ

陽 yang2
 やう

関 guan1
 くわん

無 wu2
 ぶ

故 gu4
 こ

人 ren2
 じん
勧 quan4
 くゑん

君 jun1
 くん

更 geng4
 かう

尽 jin4
 じん

一 yi(t)4
 いつ

杯 bei1
 はい

酒 jiu3
 しう
客 ke(k)4
 かく

舎 she4
 しや

青 qing1
 せい

青 qing1
 せい

柳 liu3
 りう

色 se(k)4
 そく

新 xin1
 しん
渭 wei4
 ゐ

城 cheng2
 せい

朝 zhao1
 てう

雨 yu3
 う

浥 yi(p)4
 いふ

軽 qing1
 けい

塵 chen2
 ちん



使

西









[漢詩を中国語で読む] [創作漢詩文] [京劇の音楽・メロディー] [京劇講座教材集]
[明清楽資料庫] [明楽] [ABC譜/MIDI集] [アイリッシュの棚]

[HOME] > [授業教材集] > このページ