明清楽 minsingaku

HOME　＞　明清楽資料庫　＞　このページ

清楽「金銭花」「売脚魚」「尼姑思還」「耍歌」
「四季」「万寿寺宴」「月宮殿」「剪剪花」「漫波流水」
「富貴双聯」

最初の公開2011-6-11　最新の更新2011-7-17

「金銭花」「売脚魚」「尼姑思還」「耍歌」
「四季」「万寿寺宴」「月宮殿」「剪剪花」「漫波流水」　[富貴双聯]

『月琴楽譜』1877年↑　満月の庭で椅子にすわり月琴を弾く女性の絵。
　金銭花は別名「金盞花」「長春花」「ポットマリーゴールド」、学名はCalendula officinalis。
　歌詞の「潘必正(はんひっせい)」と「陳姑」の恋愛物語については、弊サイト内の「秋江・あらすじ紹介」や、「京劇実況中継・逼[人至]赴科」を御覧ください。
　曲の中盤ののんびりした旋律は、1979年の京劇来日公演『孫悟空大閙天宮』(中国京劇院三団、主演・李光)の終盤、孫悟空と天将との戦いのシーンでも使われており、同公演のビデオ(以前NHKで放送)や録音(LPレコード。廃盤)で聴くことができる。

売脚魚　ばいきゃくぎょ (別名「平和調」)

(簡)　(和)

『月琴楽譜』1877年↑　食用のスッポンを売り歩く婦人と、客の絵。
　「脚魚」はスッポンの意味。サンショウウオを指す場合もある。スッポン売りの婦人と、客のセリフのかけあいの、寸劇風の歌である。歌のあいだに長いセリフの会話が入る。

尼姑思還　にこしかん/にこしげん

(簡)　(和)

『月琴楽譜』1877年↑　満月を望む書斎。いわゆる「明窓浄机(めいそうじょうき)」の絵。
若い尼僧が、禁断の恋に身を焦がして嘆く、長篇の歌。僧侶や尼僧が、普通の俗人の生活に戻ることを「還俗(げんぞく)」と言う。歌のタイトルは「若い尼が還俗したいと思う」という意味。

耍歌　さか

[作成中]　

『月琴楽譜』1877年↑

四季　しき

(簡)　(和)

『月琴楽譜』1877年↑　中国の琵琶(日本の琵琶より薄く華奢なつくり)を弾く女性の絵。
女性の恋心を、春夏秋冬の四季それぞれの推移にからめた歌ったもの。

万寿寺宴　まんじゅじえん

(簡)　(和)

『月琴楽譜』1877年↑　寺の敷地内でくつろぐネコの絵。
　万寿寺という名前の寺は、中国にも日本にも、それぞれ複数ある。
　昔の寺には、ネズミが経典をかじるのを防ぐため、ネコを飼っていた。この寺のネコはものぐさだったが、和尚はユーモアをこめて「うちのネコは、仁義礼智信の五徳をわきまえている。ネズミを見てもつかまえないのは、仁だ。飢えたネズミが食べ物をかすめても見逃してやるのは、義だ。 …」云々と、ネコの無能ぶりを、強引に五徳に結びつけた。それを聴いた客(たち)は大笑いした。
※この曲のMIDIの作成にあたり、 CHARLIE ZHANG氏の[月の琴・清楽庫]の「『声光詞譜』明治11年　平井連山　撰」版に基づく復元を参考にさせていただきました。

月宮殿　げっきゅうでん

(簡)