|
３．「かゆい」と「くすぐったい」の区別 「有数存焉於其間」(『荘子』)を読むための補助線 中国語では「かゆい」と「くすぐったい」を区別できない。ともに「痒(ヤン)」と言う。 中国人はくすぐられても、蚊に刺されても「痒(ヤン)」としか言えない。実際、日本語を勉強して初めて「くすぐったい」と「かゆい」が別の感覚であることを「発見」する中国人は多いらしい。 日本人は、中国人にくらべて過敏なのか？ 中国人は、日本人にくらべて鈍感なのか？ 解答・解説は授業で。キーワードは「クオリア」。ヒントは『漢文力』第１部第４章。 |