日本語は難しい。中国語では漢字は一字一音で、「月」は「ユエ」としか読みません。日本語の漢字は一字多音で、「月見」「三か月」「三月」「月輪観」は「つきみ」「さんかげつ」「さんがつ」「がちりんかん」と読みます。なぜ日本漢字音は複雑なのか。その謎を解くカギは、遣唐使の時代にあります。 本講座では、唐の時代の漢詩「楓橋夜泊」(月落ち烏啼きて霜、天に満つ)を例に、日本の遣唐使が聞いた唐代の中国語による音読 (推定)と、日本漢字音による音読、現代中国語による音読を比較します。日本漢字音は、李白や杜甫の時代の発音とどれほど近いのか。私たちの祖先は、なぜ漢字の発音を統一しなかったのか。日本語の漢字の読み方をもとに、歴史と文化の闇を解き明かします。中国語を全く知らない人にもわかるよう、やさしく解説します。(講師記) |
日本と韓国の「漢文訓読」の比較。例文は、唐の張継の漢詩「楓橋夜泊」(七言絶句)。日本では、返り点と送りガナなどの「訓点」を使いますが、韓国は「口訣」(こうけつ、??、クギョル)です。 pic.twitter.com/V6FtbcWRf9
— 加藤徹(KATO Toru) (@katotoru1963) May 6, 2022
(1)漢文訓読 つきおち からすなきて しも テンにみつ コウフウのギョカ シュウミンにタイす コソ ジョウガイ カンザンジ ヤハンのショウセイ カクセンにイタる |
原文 | 月 | 落 | 烏 | 啼 | 霜 | 満 | 天 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
呉音 | ごち | らく | う | だい | しやう (しょう) | まん | てん |
漢音 | ぐゑつ (げつ) | らく | を (お) | てい | さう (そう) | ばん | てん |
唐音 | ゑ | ろ | うヽ | てい | すやん | まん | てん |
華音 | yue4 | luo4 | wu1 | ti2 | shuang1 | man3 | tian1 |
原文 | 江 | 楓 | 漁 | 火 | 対 | 愁 | 眠 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
呉音 | こう | ふう | ご | くわ (か) | たい | じゅ | めん |
漢音 | かう (こう) | ほう | ぎょ | くわ (か) | たい | すう | べん |
唐音 | きやん | ふをん | いヽ | ほう | とい | すゑう | みん |
華音 | jiang1 | feng1 | yu2 | huo3 | dui4 | chou2 | mian2 |
原文 | 姑 | 蘇 | 城 | 外 | 寒 | 山 | 寺 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
呉音 | く | す | じゃう (じょう) | ぐゑ (げ) | がん | せん | じ |
漢音 | こ | そ | せい | ぐわい (がい) | かん | さん | し |
唐音 | くう | すう | じん | わい | はん | さん | ずう |
華音 | gu1 | su1 | cheng2 | wai4 | han2 | shan1 | si4 |
原文 | 夜 | 半 | 鐘 | 声 | 到 | 客 | 船 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
呉音 | や | はん | しゅ | しやう (しょう) | たう (とう) | きゃく | ぜん |
漢音 | や | はん | しょう | せい | たう (とう) | かく | せん |
唐音 | えヽ | ぱん | ちよん | しん | たう | け | ちゑん |
華音 | ye4 | ban4 | zhong1 | sheng1 | dao4 | ke4 | chuan2 |
原文 月 落 烏 啼 霜 満 天 呉音 ごち らく う だい しやう まん てん 漢音 ぐゑつ らく を てい さう ばん てん 唐音 ゑ ろ うヽ てい すやん まん てん 原文 江 楓 漁 火 対 愁 眠 呉音 こう ふう ご くわ たい じゅ めん 漢音 かう ほう ぎょ くわ たい すう べん 唐音 きやん ふをん いヽ ほう とい すゑう みん 原文 姑 蘇 城 外 寒 山 寺 呉音 く す じゃう ぐゑ がん せん じ 漢音 こ そ せい ぐわい かん さん し 唐音 くう すう じん わい はん さん ずう 原文 夜 半 鐘 声 到 客 船 呉音 や はん しゅ しやう たう きゃく ぜん 漢音 や はん しょう せい たう かく せん 唐音 えヽ ぱん ちよん しん たう け ちゑん |
平 | 平声 | 唐代は、低めで平らなアクセントだったと推定される。最初の子音が濁音だと、さらに低めになった。 |
仄 | 上声 | 唐代は、高くて短いアクセントだったと推定される。 |
去声 | 唐代は、低いところから上にあがるアクセントだったと推定される。 | |
入声 | 日本語の「促音」「つまる音」にあたる短い音だったと推定される。当時の中国語でpやtやk、日本漢字音(旧仮名遣い)で「ふ」「つ」「く」「ち」「き」で終わる漢字。 |
張継「楓橋夜泊」漢音直読 ぐゑつ入 らく入 を平 てい平 さう平 ばん上 てん平 かう平 ほう平 ぎょ平 くわ上 たい去 すう平 べん平 こ平 そ平 せい平 ぐわい去 かん平 さん平 し去 や去 はん去 しょう平 せい平 たう去 かく入 せん平 |
日本語の「漢音」による唐代風の字音直読
月落烏啼霜満天 gwet rak wo tei sau ban^ ten 江楓漁火対愁眠 kau hou gyo kwa^ tai↗ suu ben 姑蘇城外寒山寺 ko so sei gwai↗ kan san shi↗ 夜半鐘声到客船 ya↗ han↗ shou sei tau↗ kak sen |