Zusammengestellt von Michael Mandelartz
Die Bibliographie wird gelegentlich erweitert. Für ergänzende Hinweise bin ich dankbar. Schreiben Sie mir in diesem Fall bitte eine E-mail.
- Maeda, Ryozo: Mythen, Medien, Mediokritäten. Zur Formation der Wissenschaftskultur der Germanistik in Japan. Paderborn: Fink 2010. 336 S.
- Takahashi, Teruaki: Japanische Germanistik auf dem Weg zu einer kontrastiven Kulturkomparatistik. Geschichte, Theorie und Fallstudien. München: Fink 2006. 315 S.
- Kimura, Naoji: Der ost-westliche Goethe. Deutsche Sprachkultur in Japan. Bern u. a.: Peter Lang 2006. 662 S. Darin u. a.:
- Einleitung: Germanistik aus ostasiatischer Perspektive, S. 17-64
- Goethe auf dem Weg zum Fernen Osten, S. 91-114
- Mori Ogai als Wegbereiter der Goethe-Rezeption in Ostasien, S. 115-140
- Goethes Bedeutung für die japanische Bildungstradition, S. 195-226
- Der politische Ästhetizismus der sog. Japanischen Romantischen Schule, S. 227-254
- Goethes Wahlverwandtschaften und die japanische Romantik, S. 255-278
- Literarische Übersetzung als Kanonbildung, S. 279-300
- Die nationalsozialistische Lyrik in japanischer Übersetzung, S. 389-406
- Die Entsagung für den totalitären Staat. Goethes Staatsidee im Japan der dreißiger Jahre, S. 425-444
- Die japanische Goetheforschung im Schatten der völkischen Literaturwissenschaft, S. 559-590
- Fujii, Akihiko: Übersetzungen deutschsprachiger literarischer Werke ins Japanische. Ein Überblick. 2005 (PDF-Datei auf der Webseite der Japanischen Gesellschaft für Germanistik)
- Kimura, Naoji: Die japanische Goetheforschung im Schatten der völkischen Literaturwissenschaft. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000: Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Hrsg. von Peter Wiesinger. Unter Mitarb. von Hans Derkits, Bd. 11: Übersetzung und Literaturwissenschaft. Bern u. a.: Lang 2003, S. 271-276
- Koshina, Yoshio: Arbeitsmethoden der japanischen Germanistik. In: Gete Nenkan (=Goethe-Jahrbuch) [Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft in Japan] 45, 2003, S. 205-213 (Vortrag von 1970)
- Maeda, Ryozo: Geistesgeschichte als Strategie. Japanische Germanistik 1925-1965. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000: Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Hrsg. von Peter Wiesinger. Unter Mitarb. von Hans Derkits, Bd. 11: Übersetzung und Literaturwissenschaft. Bern u. a.: Lang 2003, S. 265-270
- Shigeto, Minoru: Geschichte der germanistischen Linguistik in Japan und ihre Zukunft in Asien. In: Neue Beiträge zur Germanistik 1, Herbst 2002, S. 107-116
- Lili. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 32, H. 127, Sept. 2002: Germanistik in Ostasien — Inhaltsverzeichnis und Abstracts des Heftes. Darin:
- Hirao, Kozo: Germanistische Mediävistik in Japan. Geschichte, Stand und Probleme
- Iwasaki, Eijiro: Studien zur deutschen Sprache in Japan. Eine skizzenhafte Beschreibung ihrer Geschichte
- Tsunekawa, Takao: Literaturwissenschaft in Japan. Ein Überblick über die letzten 20 Jahre, S. 38-57
- Watanabe, Manabu: Germanistische Linguistik in Japan 1970-1979. Ein historiographischer Rückblick. In: Jahrbuch für internationale Germanistik 34, 2002, S. ??
- Maeda, Ryozo: Körper rebellieren, Texte träumen. Wissensdiskurse und Germanistik in Japan 1968-1980. In: Jahrbuch für internationale Germanistik 33, 2001, S. 63-80
- Kimura, Naoji: Goethes Weg zum Fernen Osten. In: Gete Nenkan (=Goethe-Jahrbuch) [Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft in Japan] 42, 2000, S. 7-23
- Kimura, Naoji: Die nationalsozialistische Lyrik in japanischer Übersetzung. In: Julia Bertschik, Elisabeth Emter, Johannes Graf (Hrsgg.): Produktivität des Gegensätzlichen. Festschrift für Horst Denkler. Tübingen 2000, S. 149-160
- Weber, Beate (Red.): Mori Ôgai als Wegbereiter der Goethe-Rezeption in Japan. Berlin: Mori-Ôgai-Gedenkstätte 1999
- Mandelartz, Michael / Yamamoto, Akihiko: Die japanische Universitätsreform der 90er Jahre und ihre Auswirkungen auf die Germanistik. In: Deutsch als Fremdsprache in Korea [Zeitschrift der Koreanischen Gesellschaft für Deutsch als Fremdsprache], H. 4, August 1999, S. 226-247
- Wuthenow, Ralph-Rainer: Germanistik in Japan. In: Zur Geschichte und Problematik der Nationalphilologien in Europa. 150 Jahre Erste Germanistenversammlung in Frankfurt am Main (1846 - 1996). Hrsg. von Frank Fürbeth u. a. Tübingen: Niemeyer 1999, S. 945-952
- Doitsubungaku — Die Deutsche Literatur [Zeitschrift der japanischen Gesellschaft für Germanistik] 100, Frühling 1998. Darin:
- Naka, Naoichi: Zur Entstehung und Entwicklung der japanischen Germanistik (S. 4-12)
- Kamimura, Naoki: Diskussion um die deutsch-japanischen Wörterbücher am Ende der Meiji-Zeit (S. 13-23)
- Itoda, Soichiro: Modernisierungsbeginn des japanischen Theaters. Reform und Tradition (S. 24-35)
- Miyashita, Keizo: Die Attraktivität von Poesie und Bildung. Wie die Japaner den Zauber der deutschen Literatur entdeckten (S. 36-45)
- Tanigawa, Michiko: Tokio — Berlin — Moskau. Die künsterischen und ideologischen Bestrebungen der japanischen Theaterleute zwischen den beiden Weltkriegen (S. 46-55)
- Hosomi, Kazuyuki: Die Zukunft der
Ironie
. Yojûrô Yasuda und die deutsche Literatur (S. 56-63) - Seki, Kusuo: Japans Germanistik unter dem Faschismus (S. 64-76)
- Oguri, Hiroshi: Das geistige Vakuum und die Germanistik der japanischen Nachkriegszeit (S. 77-91)
- Hatsumi, Motoi: Zwischen Theoretischem und Nicht-Theoretischem. Ein Aspekt der Lukács-Lektüre in Japan (S. 92-104)
- Kaji, Tetsuro: Die werkimmanente Interpretation und die japanische Germanistik der 50er und 60er Jahre (S. 105-114)
- Onuki, Atsuko: Dialektik der Kritik. Rückblick auf die bewegten Zeiten um 1968 (S. 115-123)
- Hosaka, Kazuo: Das vereinigte Deutschland und die Germanistik in Japan (S. 124-133)
- Mori, Mitsuaki: Zur Diskussion über den Deutschunterricht in Japan (S. 134-141)
- Kimura, Naoji: Jenseits von Weimar. Goethes Weg zum Fernen Osten. Bern, Berlin, Frankfurt a. M. usw.: Lang 1997 (2. unveränd. Aufl. 2001) 524 S. (=Euro-Sinica, 8). Darin u. a.:
- Die Goethe-Rezeption in Japan (S. 1-16)
- Goethes Wirkungen in Japan (S. 57-74)
- Die japanische Germanistik im Überblick (S. 138-154)
- Japanische Goetheausgaben als Meilensteine der Goetherezeption (S. 374-386)
- Rezeption 'heroischer' deutscher Literatur in Japan 1933-45 (S. 129-151)
- Kimura, Naoji: Goethes Bedeutung für die japanische Bildungstradition. In: Sprache, Literatur und Kommunikation im kulturellen Wandel. Festschrift für Eijiro Iwasaki. Tokyo 1997, S. 427-440
- Ammon, Ulrich (Hrsg.): Die deutsche Sprache in Japan. Verwendung und Studium. München: Iudicium 1994. Darin:
- Naka, Naoichi: Die Anfänge der Germanistik in Japan (S. 237-248)
- Nakajima, Yuji: Die derzeitige Lage der Germanisten in Japan (S. 249-258)
- Akai, Keiji (Hrsg.): Altgermanistik in Japan. Göppingen: Kümmerle 1993 (=Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 583). Darin:
- Akai, Keiji: Die Situation der Altgermanistik in Japan (S. 2-12)
- Suzawa, Toru: Mittelhochdeutsche Sprache in Japan. Zum Forschungsstand der linguistischen Mediävistik in Japan (S. 32-39)
- Watanabe, Manabu: Wilhelm von Humboldt in Japan. Bemerkungen aus der Sicht eines japanischen Germanisten. In: Schmitter, Peter (Hrsg.): Multum - non multa? Studien zur
Einheit der Reflexion
im Werk Wilhelm von Humboldts. Mit der Edition zweier bisher unveröffentlichter Texte aus Humboldts baskischen Arbeitsbüchern. Münster: Nodus. 1991 (=Studium Sprachwissenschaft, Beiheft, 14), S. 149-168 - Akai, Keiji: Germanistik in Japan. In: Al Harafisch. Beiträge zur arabischen und deutschen Literatur und Sprache. Festschrift für Moustafa Maher. Hrsg. von Alaaeldin Hilmi und Ursula Müller-Speiser. Stuttgart: Heinz 1990 (=Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, 242), S. 103-114
- Koshina, Yoshio: Deutsche Sprache und Literatur im historischen Wandel des modernen Japan. In: Deutsche Sprache und Literatur in Japan. Ein geschichtlicher Rückblick. Ausstellung zum IVG-Kongreß in Tokyo. Redaktion: Yoshio Koshina, Teruaki Takahashi, Naoichi Naka und Mayumi Ito. Tokyo: Ikubundo 1990, S. 7-44
- Matsushita, Taeko: Rezeption der Literatur des Dritten Reichs im Rahmen der kulturspezifischen und kulturpolitischen Bedingungen Japans 1933-1945. Saarbrücken, Fort Lauderdale 1989 (Studies in Intercultural Communication, 7). — Rezension von Ruth Römer in: ZfdPh 112, 1993, S. 317-318
- Hayashi, Mutsumi: Zur Geschichte und Gegenwart der Germanistik in Japan. In: Impulse 11, 1988, S. 5-24
- Zeitschrift für Germanistik 9, 1988. Darin:
- Koshina, Yoshio: Zur gegenwärtigen Situation der japanischen Germanistik (S. 24-33)
- Iwabuchi, Tatsuji: Ändert Brecht dann, wenn ihr Brecht ändern könnt! Brecht-Rezeption in Japan aus der Sicht der Theaterpraxis (S. 64 ff.)
- Usami, Yukihiko: Heine-Rezeption in den 20er und 30er Jahren in Japan (S. 74 ff.)
- Kimura, Naoji: Die japanische Germanistik im Überblick. In: Jahrbuch für internationale Germanistik 20, 1988, H. 1, S. 138-154
- Hayashi, Matsumi: Zur Geschichte und Gegenwart der Germanistik in Japan. In: Bulletin of the Graduate Division of Literature of Waseda University 32, 1986, S. 105-116
- Gete Nenkan (=Goethe-Jahrbuch) [Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft in Japan] 20, 1978. Darin:
- Sagara, Morio: Die Goethe-Gesellschaft in Japan und das Goethe-Jahrbuch — Ein Rückblick
- Takahashi, Kenji: Goetheforschung in Japan — Vor dem Krieg
- Tobari, Masami: Goetheforschung nach 1945
<http://www.isc.meiji.ac.jp/~mmandel/recherche/germanistik_japan.html>
Kontakt, Impressum & Datenschutzerklärung