HOME ＞ 授業教材集 ＞ 日本と中国、二つの杜子春 ＞ このページ
唐代伝奇「杜子春伝」原文
最初の公開 2010-5-17 最新の更新 2020-11-2
杜子春者、蓋周隋間人。少落拓不事家産。然以志気間曠、縦酒間遊、資産蕩尽。投於親故、皆以不事事見棄。
方冬、衣破、腹空、徒行長安中。日晩未食、彷徨不知所往。於東市西門、飢寒之色可掬、仰天長吁。
有一老人策杖於前。問曰、「君子何嘆？」春言其心、且憤其親戚之疎薄也、感激之気、発於顏色。老人曰、「幾緡則豊用？」子春曰、「三五万、則可以活矣。」老人曰「未也。」更言之、「十万。」曰、「未也。」乃言、「百万。」亦曰、「未也。」曰、「三百万。」乃曰、「可矣。」於是袖出一緡、曰、「給子今夕。明日午時、候子於西市波斯邸。慎無後期。」
及時、子春往。老人果与銭三百万、不告姓名而去。
子春既富、蕩心復熾、自以為、終身不復羈旅也。乗肥、衣軽、会酒徒、徴糸管、歌舞於倡楼、不復以治生為意。
一二年間、稍稍而尽。衣服車馬、易貴從賤、去馬而驢、去驢而徒。倏忽如初。
既而復無計、自嘆於市門。発声而老人到。握其手曰、「君復如此。奇哉！ 吾将復済子。幾緡方可？」子春慚不応。老人因逼之。子春愧謝而已。老人曰、「明日午時、来前期処。」子春忍愧而往、得銭一千万。未受之初、憤発、以為、従此謀身治生、石季倫猗頓小豎耳。
銭既入手、心又翻然。縦適之情、又却如故。不一二年間、貧過旧日。
復遇老人於故処。子春不勝其愧。掩面而走。老人牽裾止之、又曰、「嗟乎、拙謀也！」因与三千万曰、「此而不痊、則子貧在膏肓矣。」子春曰、「吾落拓邪遊、生涯罄尽。親戚豪族、無相顧者。独此叟三給我。我何以当之？」因謂老人曰、「吾得此、人間之事可以立、孤孀可以衣食、於名教復円矣。感叟深恵、立事之後、唯叟所使。」老人曰、「吾心也。子治生畢、来歳中元見我於老君双檜下。」
子春以孤孀多寓淮南、遂転資揚州、買良田百頃、郭中起甲第、要路置邸百余間、悉召孤孀分居第中。婚嫁甥姪、遷祔族親、恩者煦之、讐者復之。
既畢事、及期而往。老人者方嘯於二檜之陰。遂与登華山雲臺峰。入四十里余、見一処室屋厳潔、非常人居。彩雲遙覆、驚鶴飛翔。其上有正堂。中有薬爐、高九尺余、紫焔光発、灼煥窗戸。玉女九人、環爐而立、青龍白虎、分拠前後。
其時日将暮、老人者不復俗衣、乃黄冠絳帔士也。
持白石三丸、酒一巵、遺子春、令速食之。訖、取一虎皮鋪於西壁、東向而坐。戒曰、「慎勿語、雖尊神、悪鬼、夜叉、猛獣、地獄、及君之親属為所困縛万苦、皆非真実。但当不動不語、宜安心莫懼。終無所苦。当一心念吾所言。」言訖而去。子春視庭、唯一巨甕、満中貯水而已。
道士適去、旌旗戈甲、千乗万騎、?満崖谷、呵叱之声、震動天地。有一人称大将軍、身長丈余、人馬皆着金甲、光芒射人。親衛数百人、皆杖劍張弓、直入堂前、呵曰、「汝是何人、敢不避大将軍？」左右竦剣而前、逼問姓名、又問作何物、皆不対。問者大怒、摧斬争射声如雷。竟不応。将軍者極怒而去。
俄而猛虎、毒龍、狻猊、獅子、蝮蝎、万計、哮吼拏攫而争前欲搏噬、或跳過其上。子春神色不動、有頃而散。
既而大雨滂澍、雷電晦瞑、火輪走其左右、電光掣其前後、目不得開。須臾、庭際水深丈余、流電吼雷、勢若山川開破、不可制止。瞬息之間、波及坐下。子春端坐不顧。
未頃、而将軍者復来、引牛頭獄卒、奇貌鬼神、将大钁湯而置子春前。長鎗両叉、四面週匝。伝命曰、「肯言姓名、即放。不肯言、即当心取叉置之钁中！」又不応。
因執其妻来、拽於階下、指曰、「言姓名免之。」又不応。及鞭捶流血、或射或斫、或煮或焼、苦不可忍。其妻号哭曰、「誠為陋拙、有辱君子。然幸得執巾櫛、奉事十余年矣。今為尊鬼所執、不勝其苦。不敢望君匍匐拜乞。但得公一言、即全性命矣。人誰無情、君乃忍惜一言！」雨涙庭中、且呪且罵。春終不顧。将軍且曰、「吾不能毒汝妻耶？」令取剉碓、従脚寸寸剉之。妻叫哭愈急、竟不顧之。
将軍曰、「此賊妖術已成。不可使久在世間。」敕左右斬之。
斬訖、魂魄被領見閻羅王。曰、「此乃雲臺峰妖民乎？ 捉付獄中！」于是鎔銅、鉄杖、碓擣、磑磨、火坑、鑊湯、刀山、剣樹之苦、無不備嘗。然心念道士之言、亦似可忍、竟不呻吟。
獄卒告受罪畢。王曰、「此人陰賊、不合得作男。宜令作女人、配生宋州単父県丞王勧家。」生而多病、針灸薬医、略無停日。亦嘗墜火墮牀、痛苦不齊、終不失声。
俄而長大、容色絶代。而口無声。其家目唖女。親戚狎者、侮之万端、終不能対。
同郷有進士盧珪者。聞其容而慕之。因媒氏求焉。
其家以唖辞之。廬曰、「苟為妻而賢、何用言矣。亦足以戒長舌之婦。」乃許之。廬生備六礼、親迎為妻。
数年、恩情甚篤。生一男、僅二歳、聡慧無敵。盧抱児与之言、不応。多方引之、終無辞。盧大怒曰、「昔賈大夫之妻、鄙其夫、纔不笑。然観其射雉、尚釈其憾。今吾又陋不及賈、而文藝非徒射雉也。而竟不言。大丈夫為妻所鄙、安用其子！」乃持両足、以頭撲於石上、応手而碎、血濺数歩。子春愛生于心、忽忘其約、不覚失声云、「噫！」
噫声未息、身坐故処。道士者亦在其前。初五更矣。
見其紫焔穿屋上、大火起四合、屋室倶焚。道士嘆曰、「錯大誤余乃如是！」因提其髮投水甕中。
未頃、火息。道士前曰、「吾子之心、喜怒哀懼悪慾、皆忘矣。所未臻者、愛而已。向使子無噫声、吾之薬成、子亦上仙矣。嗟乎、仙才之難得也！ 吾薬可重煉、而子之身猶為世界所容矣。勉之哉！」遙指路使帰。子春強登基観焉、其爐已壊。中有鉄柱、大如臂、長数尺。道士脱衣、以刀子削之。
子春既帰、愧其忘誓。復自效以謝其過、行至雲臺峰、絶無人跡。嘆恨而帰。
HOME ＞ 授業教材集 ＞ 日本と中国、二つの杜子春 ＞ このページ