明清楽 minsingaku

HOME　＞　明清楽資料庫　＞　このページ

中国の「民歌」　～長崎清楽として伝わらなかったもの

2009-3-10　最新の更新　2009-06-17
[太湖船]　　[小白菜]　　[藍花花]

太湖船の旋律を[MIDIで聴く]

山清水明幽静静、湖心飄来風一陣、行呀行呀進呀進。
黄昏時候人行少、半空月影水面揺、行呀行呀進呀進。

水草茫茫太湖愛、飄来陣陣芦花香、行呀行呀進呀進。
水色閃光銀線揺、湖面点点是帆影、行呀行呀進呀進。

(注)歌詞は歌手によって出入りがある。
「湖心」を「湖上」に、「茫茫」を「漫漫」に歌う、など。

太湖(wikipediaのPDの写真より)

【日本語による子守歌の例】
○○ちゃん(※)　よいこだ　ねんねしな
ゆーらり　ゆらゆら　ゆめのくに
ゆーらり　ゆーらら　ゆーららら
たーっぷーり　あそんだね
ゆーめのなかでも　あそぼうね
ゆーらり　ゆーらら　ゆーららら

　　※「○○ちゃん」の部分には乳幼児の呼び名を入れる。

　江蘇省無錫の「太湖」の光景を歌った民歌。
　たまに混同する人がいるが、この「太湖船」は、いわゆる明清楽の曲ではない。
　テレサ・テンをはじめ、中国の多数の歌手がこの曲をカバーしている。
　女性専用の曲、というわけではないが、女性歌手が歌うことが多い。
　大正から昭和前期にかけて、日本でもこの曲が大いに流行した。日本国内でもレコードや楽譜が刊行され、日本語の歌詞による替え歌、手毬唄、即興的な子守歌なども作られた。またバイオリンやマンドリン、ハーモニカなど洋楽器の練習曲としてもよく弾かれた。宮沢賢治(1896-1933)がチェロ(セロ)を弾くために、自筆でこの「太湖船」の楽譜を書いてもっていた、という逸話は有名。
　現在でも、二胡の練習曲の定番として、よく弾かれている。
　1990年代にも、サントリーのウーロン茶のTVコマーシャルの曲として「太湖船」の女性中国人歌手による歌が流れ、リバイバルヒットした。市販のCD「サントリー・ウーロン茶・CMソング・コレクション『烏龍歌集』」にも収録されている。

【歌詞の大意】青い山に静かな湖面　湖の中心から風が吹いてきます　行きましょう行きましょう
たそがれ時に　道行く人の影も少なく　空の月の影が水面に揺れています　行きましょう行きましょう
水と緑にめぐまれた太湖に心はなごみます　芦花の香りもただよっています　行きましょう行きましょう
水面のさざ波に光が銀の糸のようにきらめきます　湖面には点々と船の帆影が見えています　行きましょう行きましょう

【日本語による替え歌の例　(昭和初期──戦前の手毬歌)】　取扱注意
支那の町の支那の子　親の無い子は唯一人　売られて行きます上海へ
父は遠き満洲で　馬賊のために殺されて　今では冷たい土の中
母は海に飛び込んで　鯨の餌になりました　坊やは良い子だねんねしな
明日の夢は何の夢　でんでん太鼓に笙の笛　坊やは良い子だねんねしな

※残酷なナンセンス・ソングであるが、きたるべき戦争で多数の人間が死ぬことになる運命が、子供たちの無心な歌声を通して予言されていたかの如くである。
　中国人は今も、この替え歌に不快感をもつことが多い。

【上記の歌詞の中国語訳】　取扱注意
支那街上支那孩、無爹無娘無人愛、隻身被売到上海。
爹爹満洲去未帰、遭遇馬賊性命賠、葬身寒土哭無涙。
母親尋短跳大海、鯨魚呑了母屍骸、好孩好孩好小孩。

小白菜の旋律を[MIDIで聴く]

小白菜呀、地裏黄呀。三両歳呀、没了娘呀。
跟着爹爹、好好地過呀。就怕爹爹、娶後娘呀。
親娘呀!　親娘呀!

娶了後娘、三年半呀、生个弟弟、比我強呀。
弟弟吃麺、我喝湯呀、端起碗来、涙汪汪呀。
親娘呀!　親娘呀!

　1970年代から80年代にかけて、日本で最も有名な中国の曲は「北風吹」(Beifeng Chui)だった。
　これは新中国の革命模範劇「白毛女」の中の一曲で、タイトルの日本語訳は「北風吹いて」である。
　NHKの中国語講座のテーマソングは、ずいぶん長いこと、この「北風吹」だった。
　テレビやラジオのチャンネルを回していて偶然「ラーソー、ソレ、ミレミー…」という「北風吹」のメロディーを耳にした日本人は多かった。
　この「北風吹」のメロディーは、河北省の民謡「小白菜」を下敷きにして作曲されたものである。

　中国では「小白菜」「孟姜女」「繍荷包」「茉莉花」の四つの民謡をあわせて「四大民歌」と呼ぶ。
　日本で言えば、ソーラン節とか花笠音頭くらいポピュラーな曲である。
　歌の内容は、「小白菜」というニックネームで呼ばれた幼い農村の子が、まま母からイジメられて嘆く、というもの。
　「小白菜」の性別は不明だが、どちらかというと女児によくつけられたあだ名である。

　ハクサイは中国原産の野菜で、日本の食卓に普及したのは意外に新しく、昭和に入ってからである。
　中国のハクサイには、キャベツのように丸くふくらんだ「大白菜」と、スラリと長い「小白菜」の二種類がある。
　日本の町の八百屋さんで売っているハクサイは「大白菜」のほうである。

　歌詞の大意は──(1)小白菜が、収穫されぬまま畑で黄ばむ。二、三歳のとき、かあちゃんを亡くした。とうちゃんといっしょに、いい子にして暮らすから、だから新しいかあちゃんをもらわらいでね…「かあちゃん！　本当のおかあちゃん!」
　(2)新しいかあちゃんがきた。三年半たって、弟ができた。弟は、あたしよりかわいがられる。弟は麺を食べる。あたしはスープだけ。お碗を持つ手は、涙でぐしょぐしょ。「かあちゃん！　本当のおかあちゃん！」

　余談ながら、「小白菜」と呼ばれた実在の有名な女性がいる。清末に「楊乃武と小白菜」の冤罪事件が起きた。ある時「小白菜」(本名は畢秀姑)の夫が病死した。官憲は、彼女が夫を毒殺したのだと疑い、残酷な拷問を続け、死刑判決をした。たまたまこの事件に興味をもった西太后が再審を命じたため、小白菜の冤罪は晴らされ、奇跡的の生還をとげた。中国では「楊乃武と小白菜」の誤審事件は有名で、何度も映画やテレビドラマになっている。
　「小白菜」は、歌でも史実でも、受難の女子の代名詞である。

藍花花の旋律をMIDIで聴く　[1=Eb]　　[1=G]　　[1=D]　

ラーれー　ラーラソ	ラーれー　ラーれ	ソーラー　ミーミレ	ドーらー
青　線　　線　那個	藍　線　　線	藍　格　　英　英的	采
レーミ　ソーソー	ミーラー　ソーミー	レミレド　らーそー	らー
生　下　　一　個	藍　花　　花	実　実的　愛　死	人

【日本語歌詞(意訳)】

青糸に藍の糸　藍の花咲く　アイちゃんは　かわいい女の子
畑のコーリャンは　すらりと高い　アイちゃんもすらりと美しい
正月に口きき　二月に婚約　三月に結納　四月にお嫁入り
鳴り物いりの輿(こし)に乗り　アイちゃんはこっそり涙をぬぐう
輿からおりたアイちゃんを　迎えた新郎は　死にそなじじい
「どうせ死ぬんなら早く死んでよ　あんたが死んだら　あたしは逃げる
羊の肉をひっさげて　命をかけて　走って逃げる
いとしいあの人の胸の中に　飛び込んで死ぬまで添い遂げる」

陝北民歌(陝西省北部の民謡)「藍花花」は、いわゆる「西北風」の特色が濃い民歌で、これも全国的に有名である。
「藍花花」は、アイの花、という意味で、ここでは黄土高原の貧しい農村の娘の名前。
歌詞の内容は、中国映画『黄色い大地』や『赤いコーリャン』を見たことのある人なら、すぐ理解できるであろう。
昔の中国では、結婚や恋愛の自由はなかった。女子は、親が決めた相手のところに嫁がねばならなかった。貧しい農村では、嫁入りは、事実上の人身売買であることもあった。
藍花花は20世紀前半に実在した美少女だった──とも言われる。
彼女は延安宝塔区南川臨鎮街に生まれた。1935年、紅軍(人民解放軍の前身)の文芸工作に従事する兵士が彼女と知り合い、互いに愛情がめばえた。が、紅軍が黄河を渡って遠征を続けたため、二人は別れざるをえなかった。藍花花が紅軍兵士と恋愛したことを怒った両親は(当時、女子の自由恋愛は不道徳とされていた)、彼女を「石」という金持ちの家に嫁がせた。藍花花は結婚後も紅軍の恋人を忘れられず、1939年に「石彩」という息子を生んだあと、40年に憂悶のうちに病死した。
後に、恋人の紅軍兵士が陝北に戻ってきたときは、すでに藍花花はこの世にいなかった。
紅軍兵士も悲しみのあまり病に倒れた。病床で悲しみのうちに、この「藍花花」という歌を作って亡くなった。
──というのが、現代中国で知られている「伝説」であるが、どこまで真実なのか、真偽のほどは定かではない。
「藍花花」はいろいろな人が歌詞を補作し、芝居や映画のネタにもなった。
歌にはさまざまなバージョンがある。歌詞は最長で84番まであるが、現在、最もよく歌われるのは8番までの歌詞をもつバージョンである。

青線線那个藍線線，藍格英英的采、生下一个藍花花実実的愛死人。
五穀裏的田苗子、唯有高粱高、一十三省的女儿[口阿]、唯有那个藍花儿好。
正月裏那个説媒、二月裏訂、三月裏交大銭、四月裏迎。
三班子那个吹来、両班子打、撇下我的情哥哥、抬進了周家。
藍花花那个下轎来、東望西找、找見周家的猴老子、好象一座墳。
你要死来你早早的死、前[日向]你死来、後[日向]我藍花花走。
手提上那个羊肉、懐裏揣上 [米羔]、冒上性命我往哥哥家裏[足包]。
我見到我的情哥哥、有説不完的話[口阿]、[口自][イ門] [イ両] 死活 [口約]、長生一搭。

HOME　＞　明清楽資料庫　＞　このページ