HOME > 音楽と科学 > このページ

手話で歌う「上を向いて歩こう」

2011-4-24  最新の更新 2013-4-19
[手話]  [参考 中国語訳] [ミニリンク]
歌手 坂本九(1941-1985)  作詞 永六輔(1933-)  作曲 中村八大(1931-1992)
[
グーグル動画検索結果「上を向いて歩こう」]  [同「上を向いて歩こう 手話」検索結果]
【歌詞】「上を向いて歩こう/涙がこぼれないように/思い出す春の日/一人ぼっちの夜 //上を向いて歩こう /にじんだ星をかぞえて /思い出す夏の日/一人ぼっちの夜 //幸せは 雲の上に /幸せは 空の上に //上を向いて歩こう /涙がこぼれないように /泣きながら歩く 一人ぼっちの夜 /(口笛)/思い出す秋の日 一人ぼっちの夜 //悲しみは 星のかげに /悲しみは 月のかげに //上を向いて歩こう /涙がこぼれないように /泣きながら歩く 一人ぼっちの夜 //一人ぼっちの夜 /一人ぼっちの夜」
※歌詞をどんな手話に「翻訳」するかは、人によって多少違います。上記の[動画]とか[weblio手話辞典]等を参考にしてください。
 下記の書籍は、手話への翻訳の一例です。
丸山浩路・山口万里子著『歌って覚える手話の本』(平成7年、祥伝社NONブック)p.36-p.48より引用
[コンサーティーナによる伴奏]















【参考】中国語訳「上を向いて歩こう」
YouTubeで中国語版「上を向いて歩こう」を検索して視聴したい場合
  日本語フォントなら、例えば「sukiyaki 相思」と入力
  中国語フォントなら「默默的相思」(「黙」と違う字体)
默默的相思」の[Google検索結果] および [YouTube検索結果]
以下は中国語訳の一例。歌手によって歌詞の漢字は多少の出入りがあります。
mò mò di xiāng sī
默默的相思

Wǒ jiǎ zhuāng huān huān xǐ xǐ,bǎ tóu tái qǐ,
我 假 装 欢 欢 喜 喜 , 把 头 抬 起 ,

dú zì pái huái,pái huái zài chūn fēng li,
独 自 徘 徊 , 徘 徊 在 春 风 里 ,

xīng ér zài shǎn yào,jiào wǒ xiǎng qǐ,
星 儿 在 闪 耀 , 叫 我 想 起 ,

xiǎng qǐ shī qù di yí ge chūn jì.
想 起 失 去 的 一 个 春 季 。

我 假 装 欢 欢 喜 喜 , 把 头 抬 起 ,

dú zì liú lián,liú lián zài qiū fēng li ,
独 自 流 连 , 流 连 在 秋 风 里 ,

yuè ér duō míng liàng,jiào wǒ xiǎng qǐ ,
月 儿 多 明 亮 , 叫 我 想 起 ,

xiǎng qǐ shī qù di yí ge qiū jì.
想 起 失 去 的 一 个 秋 季 。

Jì de wǒ hé nǐ,liǎng xiāng yī zài yì qǐ,
记 得 我 和 你 , 两 相 依 在 一 起 ,

xiāng yī xīng yuè xià, sù shuō zhe qíng hé yì.
相 依 星 月 下 , 诉 说 着 情 和 意 。

我 假 装 欢 欢 喜 喜 把 头 抬 起 ,

mò mò xiāng sī, xiāng sī zài wǒ xīn dǐ ,
默 默 相 思 , 相 思 在 我 心 底 ,

dàn yuàn yǒu yì tiān, zài yù jiàn nǐ,
但 愿 有 一 天 , 再 遇 见 你 ,

huái dào shī qù di tián mì shí qī.
回 到 失 去 的 甜 蜜 时 期 。

月 儿 多 明 亮 , 叫 我 想 起 ,想 起 失 去 的 一 个 秋 季 。
记 得 我 和 你 , 两 相 依 在 一 起 ,相 依 星 月 下 , 诉 说 着 情 和 意 。
我 假 装 欢 欢 喜 喜,把 头 抬 起 ,默 默 相 思 , 相 思 在 我 心 底 , 但 愿 有 一 天 , 再 遇 见 你 , 回 到 失 去 的 甜 蜜 时 期 ,回 到 失 去 的 甜 蜜 时 期 。


ミニリンク

HOME > 音楽と科学 > このページ