Hermitage of Sutras - KATO Toru's website 加藤徹

HOME　＞　仏典の庵　＞　このページ

　観音経
KANNON GYŌ / Avalokiteśvara Sutra

[English Translation]
最新の更新2023年10月14日　　最初の公開2020-12-25

[法華経・観世音菩薩普門品第二十五(観音経)]The Lotus of the True Law, Chapter XXV - The Universal Gateway of Avalokiteśvara Bodhisattva
[概説]　[画像・かな付き]　[読みかた・ローマ字]　[読み方・かな]
[漢字だけの原文]　[和音]　[漢文訓読・読み下し]
[中国語の発音　ピンイン]　[英訳]

[附録ディグリー・ネーム][いちばん下]

観音経(『妙法蓮華経』観世音菩薩普門品第二十五)

The Lotus of the True Law, Chapter XXV - The Universal Gateway of Avalokiteśvara Bodhisattva

○概説

【参考の俳句】　観音のいらか見やりつ花の雲　――松尾芭蕉
(直訳)観音の甍(いらか)を、遠くから眺めた。満開の桜の花ごしに。
貞享3年(1686)、松尾芭蕉が43歳のときの作。芭蕉は、深川の芭蕉庵で病気で寝ながら、桜の花ごしに、はるか遠くの浅草寺(せんそうじ)の観音堂の屋根を見て、この句を詠んだ。

　「念彼観音力」という句が繰り返し登場する観音経は、最も有名な仏典の一つである。
　観音経は独立した経典ではなく、『妙法蓮華経』(以下「法華経」)の一部分である。しかし、観音菩薩におすがりすればどんな苦境も乗り越えられる、という観音経の主旨は、法華経のなかで浮いている。法華経は、法華経そのものへの帰依を繰り返して力説する。にもかかわらず、観音経においては、まるでここから別のお経になってしまったかのように、急に「観音さま」への帰依を力説する。
　おそらく、オリジナルの法華経には観音経は含まれていなかった。が、法華経信者の教団が、観音信仰の信者を法華経教団に取り込むために、あとから観音経を作って法華経に付け加えたらしい。
　こういう複雑な経緯をもつため、同じ法華経でも、梵本(サンスクリット版)と漢本(漢訳仏典)の法華経における観音経は、大きく異なっている。
　経緯はともあれ、「観音さま」や「観音経」は古来、仏教圏で絶大な人気があり、信仰のみならず、文化や芸術にも大きな影響を与えたきた。
　以下は説明の補足である。
　観音経が何を指すのか、語義は人により違いが大きい。

『妙法蓮華経』観世音菩薩普門品第二十五の全体を指して「観音経」と呼ぶ人
『妙法蓮華経』観世音菩薩普門品第二十五の最後の偈(「世尊偈」とか「普門品偈」とも呼ぶ)だけを指して「観音経」と呼ぶ人
「世尊偈」とその後の散文部分をあわせて「観音経」と呼ぶ人
上記のどれかにプラスして、これとは全く別の「延命十句観音経」もあわせて「観音経」と呼ぶ人

その他、さまざまな人がいる。ここでは「世尊偈」とその後の散文部分をあわせた部分を紹介する。
　観音経は、当初の『法華経』にはなく、観音信仰の信者を『法華経』信仰に取り込むため後から付け加えられた部分と考えられている。
　特に「世尊偈」は、その観音経の中でもさらに後に成立した部分らしい。

鳩摩羅什が訳した『妙法蓮華経』には「世尊偈」はなかった。
闍那崛多(じゃなくった/ジュニャーナグプタ 523年－600年?）と達摩笈多(だるまぎゅうた/ダルマグプタ？年-619年)が作った、法華経の増補改訂版である『添品妙法蓮華経』には「世尊偈」が出てくる。
その後、鳩摩羅什『妙法蓮華経』に「世尊偈」が追加され、今の形になった。
今も残っている梵文(サンスクリット版)の法華経は、残念ながら鳩摩羅什や闍那崛多の時代よりもずっと後世のものであり、梵文の法華経の「世尊偈」には観音信仰に加えてさらに阿弥信仰浄土信仰まで混入するなど、後世的な性格が著しい。

　以上をまとめると、現在のいわゆる「観音経」(「世尊偈」の部分)は5世紀ごろ、『妙法蓮華経』の他の部分よりもずっと遅れてインドあたりで成立し、そのサンスクリット原本が中国に伝来したあと、『妙法蓮華経』に上書きされたらしい。
　成立の経緯はともあれ、「世尊偈」は、あえて不謹慎な言い方をすれば、ふつうの詩として読んでも面白い。山から突き落とされたり、国家権力によって首をはねられそうになったり、大自然の脅威にさらされたり、絶体絶命のピンチからの奇跡的生還の連続は、迫力に加えてユーモアさえ感じる。

観音さまを思いましょう。観音さまはいつでもどこへもあらわれる。そのおちからで助けてくれる。高いところから突き落とされたり、はてしない海に流されたり、邪悪なやいばをむけられたり、大自然のわざわいにあったなら、観音さまのおちからを、しっかり心に念じましょう。

↓宮沢賢治の愛読書「赤本法華経」の、観音偈の部分の画像。

【自分の備忘用】「観音経」(画像の青字は加藤徹が書き込んだもの)
宮沢賢治が座右の書とした、通称「赤本法華経」より。
正式の書名は、島地大等(1875年-1927年)『漢和対照　妙法蓮華経』(明治書院、大正3年=1914年刊)https://t.co/cfuQ4kpcst pic.twitter.com/NQwa5xMpJO
— 加藤徹(KATO Toru) (@katotoru1963) September 2, 2022

○画像・かな付き
 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kannon_Gyō_or_Avalokitesvara_Sutra__観音経__Published_in_Edo_Era.jpg

自分の備忘用。観音偈(「妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五」「観音経」)　江戸時代の読誦用の両点本。経文の右側に「真読」、左側に「漢文訓読」を示している。「念彼観音力」　https://t.co/cfuQ4kpcst pic.twitter.com/J0v6jL9HKQ
— 加藤徹(KATO Toru) (@katotoru1963) March 10, 2022

○読みかた・ローマ字
　下記の読み方はあくまでも一例です。宗派やお寺、個人ごとに「読み癖」の違いがあります。

世尊妙相具　我今重問彼　仏子何因縁　名為観世音
sē son myō sō gū, gā kon jū mon pī, but shī gā yin nen, myō yī kan zē on
具足妙相尊　偈答無尽意　汝聴観音行　善応諸方所
gū soku myō sō son, gē tō mū jin nī, nyō chō kan non gyō, zen nō shō hō shō
弘誓深如海　歴劫不思議　侍多千億仏　発大清浄願
gū zē jin nyō kai, ryak kō fū shī gī, jī tā sen nok butsu, hotsu dai shō jō gan
我為汝略説　聞名及見身　心念不空過　能滅諸有苦
gā yī nyō ryak setsu, mon myō gyū ken shin, shin nen fū kū kā, nō metsū shō wū kū
仮使興害意　推落大火坑　念彼観音力　火坑変成池
kē shī kō gai yī, sui raku dai kā kyō, nen pī kan non riki, kā kyō hen jō chī
或漂流巨海　龍魚諸鬼難　念彼観音力　波浪不能没
wak hyō rū gō kai, ryū gyō shō kī nan, nen pī kan non riki, hā rō fū nō motsu
或在須弥峰　為人所推堕　念彼観音力　如日虚空住
wak zai shā mī bū, yī nin shō sui dā, nen pī kan non riki, nyō nichi kō kū jū
或被悪人逐　堕落金剛山　念彼観音力　不能損一毛
wak hī aku nin chiku, dā raku kon gō sen, nen pī kan non riki, fū nō son ichi mō
或値怨賊繞　各執刀加害　念彼観音力　咸即起慈心
wak chī on zoku nyō, kak shū tō kā gai, nen pī kan non riki, gen soku kī jī shin
或遭王難苦　臨刑欲寿終　念彼観音力　刀尋段段壊
wak sō ō nan kū, rin gyō yok shū jō, nen pī kan non riki, tō jin dan dan nē
或囚禁枷鎖　手足被杻械　念彼観音力　釈然得解脱
wak shū kin kā sā, shū soku hī chū kai, nen pī kan non riki, shak nen tok gē datsu
呪詛諸毒薬　所欲害身者　念彼観音力　還著於本人
jū sō shō doku yaku, shō yok gai shin jā, nen pī kan non riki, gen jaku o hon nin
或遇悪羅刹　毒龍諸鬼等　念彼観音力　時悉不敢害
wak gū aku rā setsu, doku ryū shō kī tō, nen pī kan non riki, jī shitsu fū kan gai
若悪獣囲繞　利牙爪可怖　念彼観音力　疾走無辺方
nyak aku jū yī nyō, rī gē sō kā fū, nen pī kan non riki, shit sō mū hen bō
蚖蛇及蝮蝎　気毒煙火燃　念彼観音力　尋声自回去
gan jā gyū but kasu, kē doku en kā nen, nen pī kan non riki, jin shō jī ē kō
雲雷鼓掣電　降雹澍大雨　念彼観音力　応時得消散
wun rai kū sē den, gō bak jū dai wū, nen pī kan non riki, ō jī tok shō san
衆生被困厄　無量苦逼身　観音妙智力　能救世間苦
shū jō hī kon yak, mū ryō kū hit shin, kan non myō chī riki, nō gū sē ken kū
具足神通力　広修智方便　十方諸国土　無刹不現身
gū soku jin zū riki, kō shū chī hō ben, jit pō shō koku dō, mū setsu fū gen shin
種種諸悪趣　地獄鬼畜生　生老病死苦　以漸悉令滅
shū jū shō aku shū, jī goku kī chiku shō, shō rō byō shī kū, yī zen shitsu ryō metsu
真観清浄観　広大智慧観　悲観及慈観　常願常瞻仰
shin kan shō jō kan, kō dai chī ē kan, hī kan gyū jī kan, jō gan jō sen gō
無垢清浄光　慧日破諸闇　能伏災風火　普明照世間
mū kū shō jō kō, ē nichi hā shō an, nō buku sai fū kā, fū myō shō sē ken
悲体戒雷震　慈意妙大雲　澍甘露法雨　滅除煩悩燄
hī tai kai rai shin, jī yī myō dai wun, jū kan rō hō wū, metsu jō bon nō en
諍訟経官処　怖畏軍陣中　念彼観音力　衆怨悉退散
jō shō kyō kan shō, fū yī gun jin chū, nen pī kan non riki, shū on shitsu tai san
妙音観世音　梵音海潮音　勝彼世間音　是故須常念
myō on kan zē on, bon on kai chō on, shō hī sē ken on, zē kō shū jō nen
念念勿生疑　観世音浄聖　於苦悩死厄　能為作依怙
nen nen mot shō gī, kan zē on jō shō, ō kū nō shī yaku, nō yī sā ē kō
具一切功徳　慈眼視衆生　福聚海無量　是故応頂礼
gū yit sai kū doku, jī gen jī shū jō, fuku jū kai mū ryō, zē kō ō chō rai
爾時持地菩薩、即従座起、前白仏言。
nī jī jī jī bō satsu, sok jū zā kī, zen byak butsu gon
世尊、若有衆生、聞是観世音菩薩品、自在之業、普門示現、神通力者、当知是人、功徳不少。
sē son, nyak wū shū jō, mon zē kan zē on bō satsu hon, jī zai shī gō, fū mon jī gen, jin zū riki sha, tō chi zē nin, kū doku fū shō
仏説是普門品時、衆中八万四千衆生、皆発無等等、阿耨多羅三藐三菩提心。
but setsu zē fū mon pon jī, shū chū hachi man shī sen shū jō, kai hotsu mū tō dō, ā noku tā rā sam myak sam bō dai shin

○読み方・かな

　以下の読み方はあくまでも一例です。
　日本語による漢訳仏典の読誦では、宗派や僧侶の個性により細かい部分では読み方が違います。
　「念彼観音力」は「ねんぴ(pi)ーかんのんりき」や「ねんび(bi)ーかんのんりき」など、菩薩は「ぼーさつ」や「ぼーさー」など、宗派やお寺ごとにさまざまです。「呪」の正しい漢字音は「しゅ」ですが慣用音で「じゅ」と読む僧侶もいます。また「或」(わく)を「waKU」と読むか、それとも母音を無声化して「わく」を「waK」と発音するか。これは個人のセンスや好みの問題です。
　また日本語には「連声」(れんじょう)という現象もあります。「千億仏」(せんおくぶつ)を連声で「せんのくぶつ」と読むかどうか、なども宗派や寺ごとにさまざまです。仏教用語の「十万億土」は「じゅうまんおくど」なのに「千億仏」は「せんのくぶつ」というのは、論理的ではありませんが、日本人は論理より先例を重んじる傾向があります。「困厄」は「こんやく」も「こんにゃく」もどちらもOKですが、他の箇所は連声で読む主義の人も「コンニャクは食べ物みたいでカッコ悪い」と、ここだけ連声で読まない人もいます。逆に「困厄」を積極的にコンニャクと呼んで食べ物のコンニャクを閻魔大王や奪衣婆の像にお供えする寺もあります。
　「神通力」は、古い日本語では「じんずりき」でしたが、後世は「じんずうりき」とか「じんつうりき」と読みます。「じんずりき」「じんずうりき」「じんつうりき」のどれも正しい読み方ですが、宗派や寺ごとに読み癖が固定してしまっています。
　困ったことに、自分の読み癖が絶対的に正しいと思いこんでいる狭量な日本人もいます。
　なお中国語は一漢字一音が原則で、日本語のような連声も、母音の無声化もありません。中国語による漢訳仏典の読誦の発音は、宗派や寺や個人を問わず同じなので、シンプルでスッキリしています。
　日本語による読誦の読み癖の違いとか、日本仏教のセクト主義がめんどくさい人は、いっそ中国語で読誦しましょう。遣唐使の時代に中国に渡り、当時の中国語で仏教を学んだ日本の僧侶に思いをはせましょう。

【読み方の一例】
　以下はあくまで、私が、このように読むときもある、くらいの例です。
　私じしん、毎回、読みかたが、その時の気分などによって、微妙に変わります(^0^;)
　一例をあげると「慈眼視衆生」は「じげんじしゅじょう」か「じげんししゅじょう」か、私じしん意識せず、その時その時で、濁音に読んだり清音に読んだりしています。YouTubeで聞くと「じげんじしゅじょう」と濁音派のほうが多いような気もしますが、ネットの「コトバンク」では「じげんししゅじょう」で立項されており(『精選版日本国語大辞典』　https://kotobank.jp/word/慈眼視衆生-2045527)、辞書的・意味的には清音派も有力みたいです。
　以下、私は老眼なので(^0^;)、「び」と「ぴ」、「つ」と「っ」の区別がつきにくいため、それぞれの後者を「ピ」「ッ」とカタカナで表記してあります。すみません(^0^;)

【NHK大河版】NHK大河ドラマ『おんな城主直虎』2017年の「謡い経」(菅野よう子作曲)での発音。録音のバージョンによって微妙に発音が違うところがあります。

【子役の声】せ/そん/みょう/そう/ぐ　が/こん/じゅう/もん/ピ　ぶッ/し/が/いん/ねん　みょう/い/かん/ぜ/おん
ぐ/そく/みょう/そう/そん　げ/とう/む/じん/に　にょ/ちょう/かん/のん/ぎょう　ぜん/のう/しょ/ほう/じょ
ぐ/ぜい/じん/にょ/かい　りゃッ/こう/ふ/し/ぎ　じ/た/せん/のく/ぶつ　ほつ/だい/しょう/じょう/がん
【36秒目直虎(by柴崎コウさん)】が/い/にょ/りゃく/せつ　もん/みょう/ぎゅう/けん/しん　しん/ねん/ふ/くう/か　のう/めつ/しょ/う/く
け/し/こう/がい/い　すい/らく/だい/か/きょう　ねん/ピ/かん/のん/りき　か/きょう/へん/じょう/ち
わく/ひょう/りゅう/ご/かい　りゅう/ぎょ/しょ/き/なん　ねん/ピ/かん/のん/りき　は/ろう/ふ/のう/もつ
わく/ざい/しゅ/み/ぶ　い/にん/しょ/すい/だ　ねん/ピ/かん/のん/りき　にょ/にち/こ/くう/じゅう
わく/ひ/あく/にん/ちく　だ/らく/こん/ごう/せん　ねん/ピ/かん/のん/りき　ふ/のう/そん/いち/もう
わく/ち/おん/ぞく/にょう　かく/しゅう/とう/か/がい　ねん/ピ/かん/のん/りき　げん/そく/き/じ/しん
わく/そう/おう/なん/ぐ　りん/ぎょう/よく/じゅ/しゅう　ねん/ピ/かん/のん/りき　とう/じん/だん/だん/え
わく/しゅう/きん/か/さ　しゅ/そく/ひ/ちゅう/かい　ねん/ピ/かん/のん/りき　しゃく/ねん/とく/げ/だつ
しゅ/そ/しょ/どく/やく　しょ/よく/がい/しん/しゃ　ねん/ピ/かん/のん/りき　げん/じゃく/お/ほん/にん
わく/ぐう/あく/ら/せつ　どく/りゅう/しょ/き/とう　ねん/ピ/かん/のん/り/き　じ/しッ/ぷ/かん/がい
にゃく/あく/じゅう/い/にょう　り/げ/そう/か/ふ　ねん/ピ/かん/のん/りき　しッ/そう/む/へん/ぼう
がん/じゃ/ぎゅう/ぶッ/かつ　け/どく/えん/か/ねん　ねん/ピ/かん/のん/りき　じん/じょう/じ/え/こ
うん/らい/ぐ(く)/せい/でん　ごう/ばく/じゅ/だい/う　ねん/ピ/かん/のん/りき　おう/じ/とく/しょう/さん
【2分44秒目　女声＋男声】しゅ/じょう/ひ/こん/やく　む/りょう/く/ひッ/しん　かん/のん/みょう/ち/りき　のう/ぐ/せ/けん/く
ぐ/そく/じん/ずう/りき　こう/しゅう/ち/ほう/べん　じッ/ポう/しょ/こく/ど　む/せつ/ふ/げん/しん
しゅ/じゅ/しょ/あく/しゅ　じ/ごく/き/ちく/しょう　しょう/ろう/びょう/し/く　い/ぜん/しつ/りょう/めつ
しん/かん/しょう/じょう/かん　こう/だい/ち/え/かん　ひ/かん/ぎゅう/じ/かん　じょう/がん/じょう/せん/ごう
む/く/しょう/じょう/こう　え/にち/は/しょう/あん　のう/ぶく/さい/ふう/か　ふ/みょう/しょう/せ/けん
ひ/たい/かい/らい/しん　じ/い/みょう/だい/うん　じゅ/かん/ろ/ほう/う　めつ/じょ/ぼん/のう/えん
じょう/しょう/きょう/かん/じょ　ふ/い/ぐん/じん/ちゅう　ねん/ピ/かん/のん/りき　しゅ/おん/しッ/たい/さん
みょう/おん/かん/ぜ/おん　ぼん/のん/かい/ちょう/おん　しょう/ひ/せ/けん/のん　ぜ/こ/しゅ/じょう/ねん
ねん/ねん/もッ/しょう/ぎ　かん/ぜ/おん/じょう/しょう　お/く/のう/し/やく　のう/い/さ/え/こ
ぐ/いッ/さい/く/どく　じ/げん/じ/しゅ/じょう　ふく/じゅ/かい/む/りょう　ぜ/こ/おう/ちょう/らい
【4分16秒　男声】に/じ/　じ/じ/ぼ/さ　そく/じゅう/ざ/き　ぜん/びゃく/ぶつ/ごん　せ/そん　にゃく/う/しゅ/じょう　もん/ぜ/かん/ぜ/おん/ぼ/さ/ほんじ/ざい/し/ごう　ふ/もん/じ/げん　じん/ずう/りき/しゃ　とう/ち/ぜ/にん　く/どく/ふ/しょう　ぶッ/せつ/ぜ/ふ/もん/ポん/じ　しゅ/ちゅう/はち/まん/し/せん/しゅ/じょう　かい/ほつ/む/とう/どうあ/のく/た/ら/さん/みゃく/さん/ぼ/だい/しん

別のバージョン

せ/そん/みょう/そう/ぐ　が/こん/じゅう/もん/ピ　ぶッ/し/が/いん/ねん　みょう/い/かん/ぜ/おん
ぐ/そく/みょう/そう/そん　げ/とう/む/じん/に　にょ/ちょう/かん/のん/ぎょう　ぜん/のう/しょ/ほう/じょ
ぐ/ぜい/じん/にょ/かい　りゃッ/こう/ふ/し/ぎ　じ/た/せん/のく/ぶつ　ほつ/だい/しょう/じょう/がん
が/い/にょ/りゃく/せつ　もん/みょう/ぎゅう/けん/しん　しん/ねん/ふ/くう/か　のう/めつ/しょ/う/く
け/し/こう/がい/い　すい/らく/だい/か/きょう　ねん/ピ/かん/のん/りき　か/きょう/へん/じょう/ち
わく/ひょう/る/こ/かい　りゅう/ぎょ/しょ/き/なん　ねん/ピ/かん/のん/りき　は/ろう/ふ/のう/もつ
わく/ざい/しゅ/み/ぶ　い/にん/しょ/すい/だ　ねん/ピ/かん/のん/りき　にょ/にち/こ/くう/じゅう
わく/ひ/あく/にん/ちく　だ/らく/こん/ごう/せん　ねん/ピ/かん/のん/りき　ふ/のう/そん/いち/もう
わく/ち/おん/ぞく/にょう　かく/しゅう/とう/か/がい　ねん/ピ/かん/のん/りき　げん/そく/き/じ/しん
わく/そう/おう/なん/く　りん/ぎょう/よく/じゅ/しゅう　ねん/ピ/かん/のん/りき　とう/じん/だん/だん/え
わく/しゅう/きん/か/さ　しゅ/そく/ひ/ちゅう/かい　ねん/ピ/かん/のん/りき　しゃく/ねん/とく/げ/だつ
しゅ/そ/しょ/どく/やく　しょ/よく/がい/しん/しゃ　ねん/ピ/かん/のん/りき　げん/じゃく/お/ほん/にん
わく/ぐう/あく/ら/せつ　どく/りゅう/しょ/き/とう　ねん/ピ/かん/のん/り/き　じ/しつ/ふ/かん/がい
にゃく/あく/じゅう/い/にょう　り/げ/そう/か/ふ　ねん/ピ/かん/のん/りき　しッ/そう/む/へん/ぼう
がん/じゃ/ぎゅう/ぶッ/かつ　け/どく/えん/か/ねん　ねん/ピ/かん/のん/りき　じん/しょう/じ/え/こ
うん/らい/く/せい/でん　ごう/ばく/じゅ/だい/う　ねん/ピ/かん/のん/りき　おう/じ/とく/しょう/さん
しゅ/じょう/ひ/こん/やく　む/りょう/く/ひッ/しん　かん/のん/みょう/ち/りき　のう/ぐ/せ/けん/く
ぐ/そく/じん/ずう/りき　こう/しゅう/ち/ほう/べん　じッ/ポう/しょ/こく/ど　む/せつ/ふ/げん/しん
しゅ/じゅ/しょ/あく/しゅ　じ/ごく/き/ちく/しょう　しょう/ろう/びょう/し/く　い/ぜん/しつ/りょう/めつ
しん/かん/しょう/じょう/かん　こう/だい/ち/え/かん　ひ/かん/ぎゅう/じ/かん　じょう/がん/じょう/せん/ごう
む/く/しょう/じょう/こう　え/にち/は/しょう/あん　のう/ぶく/さい/ふう/か　ふ/みょう/しょう/せ/けん
ひ/たい/かい/らい/しん　じ/い/みょう/だい/うん　じゅ/かん/ろ/ほう/う　めつ/じょ/ぼん/のう/えん
じょう/しょう/きょう/かん/しょ　ふ/い/ぐん/じん/ちゅう　ねん/ピ/かん/のん/りき　しゅ/おん/しつ/たい/さん
みょう/おん/かん/ぜ/おん　ぼん/おん/かい/ちょう/おん　しょう/ひ/せ/けん/のん　ぜ/こ/しゅ/じょう/ねん
ねん/ねん/もッ/しょう/ぎ　かん/ぜ/おん/じょう/しょう　お/く/のう/し/やく　のう/い/さ/え/こ
ぐ/いッ/さい/く/どく　じ/げん/し/しゅ/じょう　ふく/じゅ/かい/む/りょう　ぜ/こ/おう/ちょう/らい
に/じ/　じ/じ/ぼ/さつ　そく/じゅう/ざ/き　ぜん/びゃく/ぶつ/ごん　せ/そん　にゃく/う/しゅ/じょう　もん/ぜ/かん/ぜ/おん/ぼ/さつ/ほんじ/ざい/し/ごう　ふ/もん/じ/げん　じん/ずう/りき/しゃ　とう/ち/ぜ/にん　く/どく/ふ/しょう　ぶッ/せつ/ぜ/ふ/もん/ポん/じ　しゅ/ちゅう/はち/まん/し/せん/しゅ/じょう　かい/ほつ/む/とう/どうあ/のく/た/ら/さん/みゃく/さん/ぼ/だい/しん

　ローマ字は、長音をハイフン(-)で表す方式で書いておきます。

世尊妙相具　我今重問彼　仏子何因縁　名為観世音
せーそんみょうそうぐー　がーこんじゅうもんピー　ぶッしーがーいんねん　みょういーかんぜーおん
se- son myo- so- gu-, ga- kon ju- mon pi-, but shi- ga- yin nen, myo- yi- kan ze- on
具足妙相尊　偈答無尽意　汝聴観音行　善応諸方所
ぐーそくみょうそうそん　げーとうむーじんにー　にょーちょうかんのんぎょう　ぜんのうしょーほうしょー
gu- soku myo- so- son, ge- to- mu- jin ni-, nyo- cho- kan non gyo-, zen no- sho- ho- sho-
弘誓深如海　歴劫不思議　侍多千億仏　発大清浄願
ぐーぜいじんにょーかい　りゃッこうふーしーぎー　じーたーせんのくぶつ　ほつだいしょうじょうがん
gu- ze- jin nyo- kai, ryak ko- fu- shi- gi-, ji- ta- sen nok butsu, hotsu dai sho- jo- gan
我為汝略説　聞名及見身　心念不空過　能滅諸有苦
がーいーにょーりゃくせつ　もんみょうぎゅうけんしん　しんねんふーくうかー　のうめつしょーうーくー
ga- yi- nyo- ryak setsu, mon myo- gyu- ken shin, shin nen fu- ku- ka-, no- metsu- sho- wu- ku-
仮使興害意　推落大火坑　念彼観音力　火坑変成池
けーしーこうがいいー　すいらくだいかーきょう　ねんピーかんのんりき　かーきょうへんじょうちー
ke- shi- ko- gai yi-, sui raku dai ka- kyo-, nen pi- kan non riki, ka- kyo- hen jo- chi-
或漂流巨海　龍魚諸鬼難　念彼観音力　波浪不能没
わくひょうるーごーかい　りゅうぎょーしょーきーなん　ねんピーかんのんりき　はーろうふーのうもつ
wak hyo- ru- go- kai, ryu- gyo- sho- ki- nan, nen pi- kan non riki, ha- ro- fu- no- motsu
或在須弥峰　為人所推堕　念彼観音力　如日虚空住
わくざいしゅーみーぶー　いーにんしょーすいだー　ねんピーかんのんりき　にょーにちこーくうじゅう
wak zai shu- mi- bu-, yi- nin sho- sui da-, nen pi- kan non riki, nyo- nichi ko- ku- ju-
或被悪人逐　堕落金剛山　念彼観音力　不能損一毛
わくひーあくにんちく　だーらくこんごうせん　ねんピーかんのんりき　ふーのうそんいちもう
wak hi- aku nin chiku, da- raku kon go- sen, nen pi- kan non riki, fu- no- son ichi mo-
或値怨賊繞　各執刀加害　念彼観音力　咸即起慈心
わくちーおんぞくにょう　かくしゅうとうかーがい　ねんピーかんのんりき　げんそくきーじーしん
wak chi- on zoku nyo-, kak shu- to- ka- gai, nen pi- kan non riki, gen soku ki- ji- shin
或遭王難苦　臨刑欲寿終　念彼観音力　刀尋段段壊
わくそうおうなんくー　りんぎょうよくじゅーしゅう　ねんピーかんのんりき　とうじんだんだんえー
wak so- o- nan ku-, rin gyo- yok shu- jo-, nen pi- kan non riki, to- jin dan dan ne-
或囚禁枷鎖　手足被杻械　念彼観音力　釈然得解脱
わくしゅうきんかーさー　しゅーそくひーちゅうかい　ねんピーかんのんりき　しゃくねんとくげーだつ
wak shu- kin ka- sa-, shu- soku hi- chu- kai, nen pi- kan non riki, shak nen tok ge- datsu
呪詛諸毒薬　所欲害身者　念彼観音力　還著於本人
じゅーそーしょーどくやく　しょーよくがいしんじゃー　ねんピーかんのんりき　げんじゃくおーほんにん
ju- so- sho- doku yaku, sho- yok gai shin ja-, nen pi- kan non riki, gen jaku o hon nin
或遇悪羅刹　毒龍諸鬼等　念彼観音力　時悉不敢害
わくぐうあくらーせつ　どくりゅうしょーきーとう　ねんピーかんのんりき　じーしつふーかんがい
wak gu- aku ra- setsu, doku ryu- sho- ki- to-, nen pi- kan non riki, ji- shitsu fu- kan gai
若悪獣囲繞　利牙爪可怖　念彼観音力　疾走無辺方
にゃくあくじゅういーにょう　りーげーそうかーふー　ねんピーかんのんりき　しッそうむーへんぼう
nyak aku ju- yi- nyo-, ri- ge- so- ka- fu-, nen pi- kan non riki, shit so- mu- hen bo-
蚖蛇及蝮蝎　気毒煙火燃　念彼観音力　尋声自回去
がんじゃーぎゅうぶッかつ　けーどくえんかーねん　ねんピーかんのんりき　じんしょうじーえーこー
gan ja- gyu- but kasu, ke- doku en ka- nen, nen pi- kan non riki, jin sho- ji- e- ko-
雲雷鼓掣電　降雹澍大雨　念彼観音力　応時得消散
うんらいくーせいでん　ごうばくじゅーだいうー　ねんピーかんのんりき　おうじーとくしょうさん
wun rai ku- se- den, go- bak ju- dai wu-, nen pi- kan non riki, o- ji- tok sho- san
衆生被困厄　無量苦逼身　観音妙智力　能救世間苦
しゅーじょうひーこんやく　むーりょうくーひッしん　かんのんみょうちーりき　のうぐーせーけんくー
shu- jo- hi- kon yak, mu- ryo- ku- hit shin, kan non myo- chi- riki, no- gu- se- ken ku-
具足神通力　広修智方便　十方諸国土　無刹不現身
ぐーそくじんずうりき　こうしゅうちーほうべん　じッポうしょーこくどー　むーせつふーげんしん
gu- soku jin zu- riki, ko- shu- chi- ho- ben, jit po- sho- koku do-, mu- setsu fu- gen shin
種種諸悪趣　地獄鬼畜生　生老病死苦　以漸悉令滅
しゅーじゅーしょーあくしゅー　じーごくきーちくしょう　しょうろうびょうしーくー　いーぜんしつりょうめつ
shu- ju- sho- aku shu-, ji- goku ki- chiku sho-, sho- ro- byo- shi- ku-, yi- zen shitsu ryo- metsu
真観清浄観　広大智慧観　悲観及慈観　常願常瞻仰
しんかんしょうじょうかん　こうだいちーえーかん　ひーかんぎゅうじーかん　じょうがんじょうせんごう
shin kan sho- jo- kan, ko- dai chi- e- kan, hi- kan gyu- ji- kan, jo- gan jo- sen go-
無垢清浄光　慧日破諸闇　能伏災風火　普明照世間
むーくーしょうじょうこう　えーにちはーしょうあん　のうぶくさいふうかー　ふーみょうしょうせーけん
mu- ku- sho- jo- ko-, e- nichi ha- sho- an, no- buku sai fu- ka-, fu- myo- sho- se- ken
悲体戒雷震　慈意妙大雲　澍甘露法雨　滅除煩悩燄
ひーたいかいらいしん　じーいーみょうだいうん　じゅーかんろーほううー　めつじょーぼんのうえん
hi- tai kai rai shin, ji- yi- myo- dai wun, ju- kan ro- ho- wu-, metsu jo- bon no- en
諍訟経官処　怖畏軍陣中　念彼観音力　衆怨悉退散
じょうしょうきょうかんしょー　ふーいーぐんじんちゅう　ねんピーかんのんりき　しゅーおんしつたいさん
jo- sho- kyo- kan sho-, fu- yi- gun jin chu-, nen pi- kan non riki, shu- on shitsu tai san
妙音観世音　梵音海潮音　勝彼世間音　是故須常念
みょうおんかんぜーおん　ぼんおんかいちょーおん　しょーひーせーけんおん　ぜーこーしゅーじょーねん
myo- on kan ze- on, bon on kai cho- on, sho- hi- se- ken on, ze- ko- shu- jo- nen
念念勿生疑　観世音浄聖　於苦悩死厄　能為作依怙
ねんねんもッしょうぎー　かんぜーおんじょうしょう　おーくーのうしーやく　のういーさーえーこー
nen nen mot sho- gi-, kan ze- on jo- sho-, o- ku- no- shi- yaku, no- yi- sa- e- ko-
具一切功徳　慈眼視衆生　福聚海無量　是故応頂礼
ぐーいッさいくーどく　じーげんしーしゅーじょう　ふくじゅーかいむーりょう　ぜーこーおうちょうらい
gu- yit sai ku- doku, ji- gen shi- shu- jo-, fuku ju- kai mu- ryo-, ze- ko- o- cho- rai
爾時持地菩薩、即従座起、前白仏言。
ぐーいッさいくーどく　じーげんじーしゅーじょう　ふくじゅーかいむーりょう　ぜーこーおうちょうらいん
ni- ji- ji- ji- bo- satsu, sok ju- za- ki-, zen byak butsu gon
世尊、若有衆生、聞是観世音菩薩品、自在之業、普門示現、神通力者、当知是人、功徳不少。
せーそん　にゃくうーしゅーじょう　もんぜーかんぜーおんぼーさつほんじーざいしーごう　ふーもんじーげん　じんずうりきしゃー　とうちーぜーにん　くーどくふーしょう
se- son, nyak wu- shu- jo-, mon ze- kan ze- on bo- satsu hon, ji- zai shi- go-, fu- mon ji- gen, jin zu- riki sha, to- chi ze- nin, ku- doku fu- sho-
仏説是普門品時、衆中八万四千衆生、皆発無等等、阿耨多羅三藐三菩提心。
ぶッせつぜーふーもんポんじー　しゅーちゅうはちまんしーせんしゅーじょう　かいほつ　むーとうどうあーのくたーらーさんみゃくさんぼーだい　しん
but setsu ze- fu- mon pon ji-, shu- chu- hachi man shi- sen shu- jo-, kai hotsu mu- to- do-, a- nok ta- ra- sam myak sam bo- dai shin

漢字1字ごとの読みがな。あえて上記の読み方と違う読みを振った部分もある。
読み方その1

世せ尊そん妙みょう相そう具ぐ
我が今こん重じゅう問もん彼ぴ
仏ぶッ子し何が因いん縁ねん
名みょう為い観かん世ぜ音おん
具ぐ足そく妙みょう相そう尊そん
偈げ答とう無む尽じん意に
汝にょ聴ちょう観かん音のん行ぎょう
善ぜん応のう諸しょ方ほう所しょ
弘ぐ誓ぜい深じん如にょ海かい
歴りゃッ劫こう不ふ思し議ぎ
侍じ多た千せん億のく仏ぶッ
発ほッ大だい清しょう浄じょう願がん
我が為い汝にょ略りゃく説せッ
聞もん名みょう及ぎッ見けん心しん
心しん念ねん不ふ空くう過か
能のう滅めッ諸しょ有う苦く
仮け使し興こう害がい意い
推すい落らく大だい火か坑きょう
念ねん彼び観かん音のん力りき
火か坑きょう変へん成じょう池ち
或わく漂ひょう流る巨こ海かい
龍りゅう魚ご諸しょ鬼き難なん
念ねん彼び観かん音のん力りき
波は浪ろう不ふ能のう没もッ
或わく在ざい須しゅ弥み峰ぶ
為い人にん所しょ推すい堕だ
念ねん彼び観かん音のん力りき
如にょ日にち虚こ空くう住じゅう
或わく被ひ悪あく人にん逐ちく
堕だ落らく金こん剛ごう山せん
念ねん彼び観かん音のん力りき
不ふ能のう損そん一いち毛もう
或わく値ち怨おん賊ぞく繞にょう
各かく執しゅう刀とう加か害がい
念ねん彼び観かん音のん力りき
咸げん即そッ起き慈じ心しん
或わく遭そう王おう難なん苦く
臨りん刑ぎょう欲よく寿じゅ終じゅう
念ねん彼び観かん音のん力りき
刀とう尋じん段だん段だん壊ね
或わく囚じゅ禁ごん枷か銷さ
手しゅ足そく被ひ杻ちゅう械かい
念ねん彼び観かん音のん力りき
釈しゃく然ねん得とく解げ脱だッ
呪しゅ詛そ諸しょ毒どく薬やく
所しょ欲よく害がい身しん者じゃ
念ねん彼び観かん音のん力りき
還げん著じゃく於お本ほん人にん
或わく遇ぐ悪あく羅ら刹せつ
毒どく龍りゅう諸しょ鬼き等とう
念ねん彼び観かん音のん力りき
時じ悉しッ不ぷ敢かん害がい
若にゃく悪あく獣じゅう囲い繞にょう
利り牙げ爪そう可か怖ふ
念ねん彼び観かん音のん力りき
疾しッ走そう無む辺へん方ぼう
蚖がん蛇じゃ及ぎゅう蝮ふッ蝎かつ
気け毒どく煙えん火か燃ねん
念ねん彼び観かん音のん力りき
尋じん声しょう自じ廻え去こ
雲うん雷らい皷く掣せい電でん
降ごう雹ばく澍じゅ大だい雨う
念ねん彼び観かん音のん力りき
応おう時じ得とく消しょう散さん
衆しゅ生じょう被ひ困こん厄やく
無む量りょう苦く逼ひッ身しん
観かん音のん妙みょう智ち力りき
能のう救く世せ間けん苦く
具ぐ足そく神じん通づう力りき
広こう修しゅ智ち方ほう便べん
十じッ方ぽう諸しょ国こく土ど
無む刹せッ不ぷ現げん身しん
種しゅ種じゅ諸しょ悪あく趣しゅ
地じ獄ごッ鬼き畜ちく生しょう
生しょう老ろう病びょう死し苦く
以い漸ぜん悉しつ令りょう滅めつ
真しん観かん清しょう浄じょう観かん
広こう大だい智ち慧え観かん
悲ひ観かん及ぎゅう慈じ観かん
常じょう願がん常じょう膽せん仰ごう
無む垢く清しょう浄じょう光こう
慧え日にち破は諸しょ暗あん
能のう伏ぶく災さい風ふう火か
普ふ明みょう照しょう世せ間けん
悲ひ体たい戒かい雷らい震しん
慈じ意い妙みょう大だい雲うん
澍じゅ甘かん露ろ法ほう雨う
滅めつ除じょ煩ぼん悩のう燄えん
諍じょう訟じゅ経きょう官かん処じょ
怖ふ畏い軍ぐん陣じん中ちゅう
念ねん彼び観かん音のん力りき
衆しゅ怨おん悉しッ退たい散さん
妙みょう音おん観かん世ぜ音おん
梵ぼん音のん海かい潮ちょう音おん
勝しょう彼ひ世せ間けん音のん
是ぜ故こ須しゅ常じょう念ねん
念ねん念ねん勿もッ生しょう疑ぎ
観かん世ぜ音おん浄じょう聖しょう
於お苦く悩のう死し厄やく
能のう為い作さ依え怙こ
具ぐ一いッ切さい功く徳どく
慈じ眼げん視じ衆しゅ生じょう
福ふく聚じゅ海かい無む量りょう
是ぜ故こ応おう頂ちょう礼らい
爾に時じ持じ地じ菩ぼ薩さつ、即そく従じゅう座ざ起き、前ぜん白びゃく仏ぶつ言ごん、世せ尊そん、若にゃく有う衆しゅ生じょう、聞もん是ぜ観かん世ぜ音おん菩ぼ薩さッ品ぽん、自じ在ざい之し業ごう、普ふ門もん示じ現げん、神じん通づう力りき者しゃ、当とう知ち是ぜ人にん、功く徳どく不ふ少しょう、仏ぶッ説せつ是ぜ普ふ門もん品ぼん時じ、衆しゅ中じゅう八はち万まん四し千せん衆しゅ生じょう、皆かい発ほつ無む等とう等どう、阿あ耨のく多た羅ら三さん藐みゃく三さん菩ぼ提だい心しん。

読み方その2　柴咲コウ版(NHK大河ドラマ「おんな城主　直虎」)
参考　https://youtu.be/UwlGQSJ4UsU

世せ尊そん妙みょう相そう具ぐ
我が今こん重じゅう問もん彼ぴ
仏ぶッ子し何が因いん縁ねん
名みょう為い観かん世ぜ音おん
具ぐ足そく妙みょう相そう尊そん
偈げ答とう無む尽じん意に
汝にょ聴ちょう観かん音のん行ぎょう
善ぜん応のう諸しょ方ほう所じょ
弘ぐ誓ぜい深じん如にょ海かい
歴りゃッ劫こう不ふ思し議ぎ
侍じ多た千せん億のく仏ぶつ
発ほつ大だい清しょう浄じょう願がん
我が為い汝にょ略りゃく説せつ
聞もん名みょう及ぎゅう見けん心しん
心しん念ねん不ふ空くう過か
能のう滅めつ諸しょ有う苦く
仮け使し興こう害がい意い
推すい落らく大だい火か坑きょう
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
火か坑きょう変へん成じょう池ち
或わく漂ひょう流りゅう巨こ海かい
龍りゅう魚ぎょ諸しょ鬼き難なん
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
波は浪ろう不ふ能のう没もつ
或わく在ざい須しゅ弥み峰ぶ
為い人にん所しょ摧すい堕だ
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
如にょ日にち虚こ空くう住じゅう
或わく被ひ悪あく人にん逐ちく
堕だ落らく金こん剛ごう山せん
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
不ふ能のう損そん一いち毛もう
或わく値ち怨おん賊ぞく繞にょう
各かく執しゅう刀とう加か害がい
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
咸げん即そく起き慈じ心しん
或わく遭そう王おう難なん苦ぐ
臨りん刑ぎょう欲よく寿じゅ終しゅう
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
刀とう尋じん段だん段だん壊え
或わく囚しゅう禁きん枷か銷さ
手しゅ足そく被ひ杻ちゅう械かい
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
釈しゃく然ねん得とく解げ脱だつ
呪しゅ詛そ諸しょ毒どく薬やく
所しょ欲よく害がい身しん者しゃ
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
還げん著じゃく於お本ほん人にん
或わく遇ぐう悪あく羅ら刹せつ
毒どく龍りゅう諸しょ鬼き等とう
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
時じ悉しッ不ぷ敢かん害がい
若にゃく悪あく獣じゅう囲い繞にょう
利り牙げ爪そう可か怖ふ
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
疾しッ走そう無む辺へん方ぼう
蚖がん蛇じゃ及ぎゅう蝮ぶッ蝎かつ
気け毒どく煙えん火か燃ねん
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
尋じん声じょう自じ回え去こ
雲うん雷らい皷ぐ掣せい電でん
降ごう雹ばく澍じゅ大だい雨う
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
応おう時じ得とく消しょう散さん
衆しゅ生じょう被ひ困こん厄やく
無む量りょう苦く逼ひッ身しん
観かん音のん妙みょう智ち力りき
能のう救ぐ世せ間けん苦く
具ぐ足そく神じん通ずう力りき
広こう修しゅ智ち方ほう便べん
十じッ方ぽう諸しょ国こく土ど
無む刹せつ不ふ現げん身しん
種しゅ種じゅ諸しょ悪あく趣しゅ
地じ獄ごく鬼き畜ちく生しょう
生しょう老ろう病びょう死し苦く
以い漸ぜん悉しつ令りょう滅めつ
真しん観かん清しょう浄じょう観かん
広こう大だい智ち慧え観かん
悲ひ観かん及ぎゅう慈じ観かん
常じょう願がん常じょう膽せん仰ごう
無む垢く清しょう浄じょう光こう
慧え日にち破は諸しょ暗あん
能のう伏ぶく災さい風ふう火か
普ふ明みょう照しょう世せ間けん
悲ひ体たい戒かい雷らい震しん
慈じ意い妙みょう大だい雲うん
澍じゅ甘かん露ろ法ほう雨う
滅めつ除じょ煩ぼん悩のう燄えん
諍じょう訟しょう経きょう官かん処じょ
怖ふ畏い軍ぐん陣じん中ちゅう
念ねん彼ぴ観かん音のん力りき
衆しゅ怨おん悉しッ退たい散さん
妙みょう音おん観かん世ぜ音おん
梵ぼん音のん海かい潮ちょう音おん
勝しょう彼ひ世せ間けん音のん
是ぜ故こ須しゅ常じょう念ねん
念ねん念ねん勿もッ生しょう疑ぎ
観かん世ぜ音おん浄じょう聖しょう
於お苦く悩のう死し厄やく
能のう為い作さ依え怙こ
具ぐ一いッ切さい功く徳どく
慈じ眼げん視じ衆しゅ生じょう
福ふく聚じゅ海かい無む量りょう
是ぜ故こ応おう頂ちょう礼らい
爾に時じ持じ地じ菩ぼ薩さつ、即そく従じゅう座ざ起き、前ぜん白びゃく仏ぶつ言ごん、世せ尊そん、若にゃく有う衆しゅ生じょう、聞もん是ぜ観かん世ぜ音おん菩ぼ薩さつ品ほん、自じ在ざい之し業ごう、普ふ門もん示じ現げん、神じん通ずう力りき者しゃ、当とう知ち是ぜ人にん、功く徳どく不ふ少しょう、仏ぶッ説せつ是ぜ普ふ門もん品ぼん時じ、衆しゅ中じゅう八はち万まん四し千せん衆しゅ生じょう、皆かい発ほつ無む等とう等どう、阿あ耨のく多た羅ら三さん藐みゃく三さん菩ぼ提だい心しん。

○漢字だけの原文

世尊妙相具　我今重問彼　仏子何因縁　名為観世音
具足妙相尊　偈答無尽意　汝聴観音行　善応諸方所
弘誓深如海　歴劫不思議　侍多千億仏　発大清浄願
我為汝略説　聞名及見身　心念不空過　能滅諸有苦
仮使興害意　推落大火坑　念彼観音力　火坑変成池
或漂流巨海　龍魚諸鬼難　念彼観音力　波浪不能没
或在須弥峰　為人所推堕　念彼観音力　如日虚空住
或被悪人逐　堕落金剛山　念彼観音力　不能損一毛
或値怨賊繞　各執刀加害　念彼観音力　咸即起慈心
或遭王難苦　臨刑欲寿終　念彼観音力　刀尋段段壊
或囚禁枷鎖　手足被杻械　念彼観音力　釈然得解脱
呪詛諸毒薬　所欲害身者　念彼観音力　還著於本人
或遇悪羅刹　毒龍諸鬼等　念彼観音力　時悉不敢害
若悪獣囲繞　利牙爪可怖　念彼観音力　疾走無辺方
蚖蛇及蝮蝎　気毒煙火燃　念彼観音力　尋声自回去
雲雷鼓掣電　降雹澍大雨　念彼観音力　応時得消散
衆生被困厄　無量苦逼身　観音妙智力　能救世間苦
具足神通力　広修智方便　十方諸国土　無刹不現身
種種諸悪趣　地獄鬼畜生　生老病死苦　以漸悉令滅
真観清浄観　広大智慧観　悲観及慈観　常願常瞻仰
無垢清浄光　慧日破諸闇　能伏災風火　普明照世間
悲体戒雷震　慈意妙大雲　澍甘露法雨　滅除煩悩燄
諍訟経官処　怖畏軍陣中　念彼観音力　衆怨悉退散
妙音観世音　梵音海潮音　勝彼世間音　是故須常念
念念勿生疑　観世音浄聖　於苦悩死厄　能為作依怙
具一切功徳　慈眼視衆生　福聚海無量　是故応頂礼
爾時持地菩薩、即従座起、前白仏言、世尊、若有衆生、聞是観世音菩薩品、自在之業、普門示現、神通力者、当知是人、功徳不少、仏説是普門品時、衆中八万四千衆生、皆発無等等、阿耨多羅三藐三菩提心。

○和音
Lyrics by Buddha Translated by Kumârajîva Melody and chords by KATÔ Tôru

【自分の備忘用です】　観音経　漢字、コード記号、ふりがな　 https://t.co/pBVWrNZGkj pic.twitter.com/oDhSxO992V
— 加藤徹(KATO Toru) (@katotoru1963) August 27, 2022

[一太郎]

ひらがな＋コード
読みかたは、NHK大河ドラマ「おんな城主　直虎」2017年を参考。

Amせ/そん/みょう/そう/ぐFが/こん/じゅう/もん/ピCぶッ/し/が/いん/ねんGみょう/い/かん/ぜ/おん Amぐ/そく/みょう/そう/そんFげ/とう/む/じん/にCにょ/ちょう/かん/のん/ぎょうGぜん/のう/しょ/ほう/じょ Amぐ/ぜい/じん/にょ/かいFりゃッ/こう/ふ/し/ぎCじ/た/せん/のく/ぶつGほつ/だい/しょう/じょう/がん Amが/い/にょ/りゃく/せつFもん/みょう/ぎゅう/けん/しんCしん/ねん/ふ/くう/かGのう/めつ/しょ/う/く
Cけ/し/こう/がい/いCmすい/らく/だい/か/きょうGmねん/ピ/かん/のん/りきBbか/きょう/へん/じょう/ち Cわく/ひょう/りゅう/ご/かいCmりゅう/ぎょ/しょ/き/なんGmねん/ピ/かん/のん/りきBbは/ろう/ふ/のう/もつ Cわく/ざい/しゅ/み/ぶCmい/にん/しょ/すい/だGmねん/ピ/かん/のん/りきBbにょ/にち/こ/くう/じゅう Cわく/ひ/あく/にん/ちくCmだ/らく/こん/ごう/せんGmねん/ピ/かん/のん/りきBbふ/のう/そん/いち/もう
Dmわく/ち/おん/ぞく/にょうBbかく/しゅう/とう/か/がいFねん/ピ/かん/のん/りきCげん/そく/き/じ/しんDmわく/そう/おう/なん/ぐBbりん/ぎょう/よく/じゅ/しゅうFねん/ピ/かん/のん/りきCとう/じん/だん/だん/えDmわく/しゅう/きん/か/さBbしゅ/そく/ひ/ちゅう/かいFねん/ピ/かん/のん/りきCしゃく/ねん/とく/げ/だつDmしゅ/そ/しょ/どく/やくBbしょ/よく/がい/しん/しゃFねん/ピ/かん/のん/りきCげん/じゃく/お/ほん/にん
Gわく/ぐう/あく/ら/せつGmどく/りゅう/しょ/き/とうDmねん/ピ/かん/のん/り/きFじ/しッ/ぷ/かん/がいGにゃく/あく/じゅう/い/にょうGmり/げ/そう/か/ふDmねん/ピ/かん/のん/りきFしッ/そう/む/へん/ぼうGがん/じゃ/ぎゅう/ぶッ/かつGmけ/どく/えん/か/ねんDmねん/ピ/かん/のん/りきFじん/じょう/じ/え/こGうん/らい/ぐ(く)/せい/でんGmごう/ばく/じゅ/だい/うDmねん/ピ/かん/のん/りきFおう/じ/とく/しょう/さん
Amしゅ/じょう/ひ/こん/やくFむ/りょう/く/ひッ/しんCかん/のん/みょう/ち/りきGのう/ぐ/せ/けん/くAmぐ/そく/じん/ずう/りきFこう/しゅう/ち/ほう/べんCじッ/ポう/しょ/こく/どGむ/せつ/ふ/げん/しんAmしゅ/じゅ/しょ/あく/しゅFじ/ごく/き/ちく/しょうCしょう/ろう/びょう/し/くGい/ぜん/しつ/りょう/めつAmしん/かん/しょう/じょう/かんFこう/だい/ち/え/かんCひ/かん/ぎゅう/じ/かんGじょう/がん/じょう/せん/ごう
Cむ/く/しょう/じょう/こうGえ/にち/は/しょう/あんAmのう/ぶく/さい/ふう/かFふ/みょう/しょう/せ/けんCひ/たい/かい/らい/しんGじ/い/みょう/だい/うん　Amじゅ/かん/ろ/ほう/うFめつ/じょ/ぼん/のう/えんCじょう/しょう/きょう/かん/じょGふ/い/ぐん/じん/ちゅうAmねん/ピ/かん/のん/りきFしゅ/おん/しッ/たい/さんCみょう/おん/かん/ぜ/おんGぼん/のん/かい/ちょう/おんAmしょう/ひ/せ/けん/のんFぜ/こ/しゅ/じょう/ねん
Amねん/ねん/もッ/しょう/ぎFかん/ぜ/おん/じょう/しょうCお/く/のう/し/やくGのう/い/さ/え/こAmぐ/いッ/さい/く/どくFじ/げん/じ/しゅ/じょうCふく/じゅ/かい/む/りょうGぜ/こ/おう/ちょう/らい
Cに/じ/じ/じ/ぼ/さCmそく/じゅう/ざ/きGmぜん/びゃく/ぶつ/ごんBbせ/そんAmにゃく/う/しゅ/じょうDmもん/ぜAmかん/ぜ/おんFぼ/さ/ほんGじ/ざい/し/ごうGmふ/もん/じ/げんAmじん/ずう/りき/しゃDmとう/ちAmぜ/にんDmく/どく/ふ/しょうGぶッ/せつ/ぜGmふ/もん/ポん/じAmしゅ/ちゅう/はち/まんDmし/せんAmしゅ/じょうGかい/ほつ/む/とう/どうGmあ/のく/た/らAmさん/みゃくAさん/ぼ/だいDしん

和音　「観音さまは言いました･･･」と「死んだ男は後悔し･･･」の2箇所以外と、経文の部分をのぞいては、以下のパターンのふしまわしの繰り返し。
　基本コード進行 [ディグリー・ネーム]による表記
/ I - / IIm - / IIIm - / - - / IV - / V - / I - /
/ IV - / V - / I - / VIm - / IIm - / - - / VIm IIIm / VIm - /
　【例】(F)むーかし(Gｍ)ひとりの(Am)おとこありー、(B♭)まいにち(C)いのって(F・ラ)おりましたー。
　(B♭)かんのん(C)ぎょうをー(F・ラ)おとなえ(Dm・ファ)し、(Gm)じたくでいのって(Dm・ファ)おり(Am・ミ)まし(Dm)たー

昔ひとりの男あり。毎日、祈っておりました。観音経をおとなえし、自宅で祈っておりました。
ある日、雨がふりました。大雨洪水注意報。テレビのニュースが伝えます。「今すぐ逃げてください」と。
男は家から逃げません。ひたすらお経をとなえれば、観音さまが今すぐに、お助けくださるはずだから。
「うんらいくーせいでん　ごうばくじゅーだいうー　ねんぴーかんのんりき　おうじーとくしょうさん」
近所の人が言いました。「さあ逃げましょう」と言いました。けれども男は動きません。ひたすらお経をとなえます。
「うんらいくーせいでん　ごうばくじゅーだいうー　ねんぴーかんのんりき　おうじーとくしょうさん」
村のみんなは逃げました。男は残って祈ります。ひたすらお経をとなえれば、きっと助かるはずだから。
「うんらいくーせいでん　ごうばくじゅーだいうー　ねんぴーかんのんりき　おうじーとくしょうさん」
川はあふれて水びたし。男の家も水のなか。空からバタバタ音がする。ヘリコプターの音がする。
ヘリコプターから縄ばしご。空からマイクの声がする。「早くのぼってきてください。もうすぐ家は沈みます」
男は家から逃げません。ひたすらお経をとなえれば、観音さまが今すぐに、お助けくださるはずだから。
「わくひょうるーごーかい　りゅうぎょーしょーきーなん　ねんピーかんのんりき　はーろうふーのうもつ」
水はどんどん増えました。屋根の上まで水びたし。男はおぼれて死にました。水に沈んで死にました。
死んだ男の魂は、観音さまに会いました。
「ずっとお祈りしてました。なぜ来てくださらないのです？」
(F)観音さまは言いました。
「(Gm)私は何度も(Dm)行きました。
最初はテレビのニュースから、逃げよ、とあなたに告げました。
それでもあなたは動かない。観音力に気づかない。
次に近所の人たちを、あなたの家に送りました。
それでもあなたは動かない。観音力に気づかない。
最後の手段はヘリコプター、縄ばしごをたらしました。
それでもあなたは動かない。観音力に気づかない。
すべては私の方便です。衆生を救う方便です。
それでもあなたは気づかない。観音力に気づかない」
　衆生被困厄　無量苦逼身　観音妙智力　能救世間苦
　具足神通力　広修智方便　十方諸国土　無刹不現身
(F)死んだ男は後悔し、(Gm)自分を恥じて(Dm)言いました。
「お経の真意もくみとれず、観音菩薩のありがたい、
お声に心を閉ざしてた、そんな自分が恥ずかしい」
　以常見我故　而生憍恣心　放逸著五欲　堕於悪道中
　我常知衆生　行道不行道　随応所可度　為説種種法
　毎自作是念　以何令衆生　得入無上道　速成就仏身
男はそこで目がさめた。全ては男の夢でした。観音さまの夢をみた、男はお経をとなえます。

(以下、続けて、観音経を和音つきで読誦)

令和声明　世尊偈　獅子吼調
ローマ字によるコード表記の例
VIm世尊妙相具　IV我今重問彼　I仏子何因縁　V名為観世音
VIm具足妙相尊　IV偈答無尽意　I汝聴観音行　V善応諸方所
VIm弘誓深如海　IV歴劫不思議　I侍多千億仏　V発大清浄願
VIm我為汝略説　IV聞名及見身　I心念不空過　V能滅諸有苦
I仮使興害意　Im推落大火坑　Vm念彼観音力　♭VII火坑変成池
I或漂流巨海　Im龍魚諸鬼難　Vm念彼観音力　♭VII波浪不能没
I或在須弥峰　Im為人所推堕　Vm念彼観音力　♭VII如日虚空住
I或被悪人逐　Im堕落金剛山　Vm念彼観音力　♭VII不能損一毛
IIm或値怨賊繞　♭VII各執刀加害　IV念彼観音力　I咸即起慈心
IIm或遭王難苦　♭VII臨刑欲寿終　IV念彼観音力　I刀尋段段壊
IIm或囚禁枷鎖　♭VII手足被杻械　IV念彼観音力　I釈然得解脱
IIm呪詛諸毒薬　♭VII所欲害身者　IV念彼観音力　I還著於本人
V或遇悪羅刹　Vm毒龍諸鬼等　IIm念彼観音力　IV時悉不敢害
V若悪獣囲繞　Vm利牙爪可怖　IIm念彼観音力　IV疾走無辺方
V蚖蛇及蝮蝎　Vm気毒煙火燃　IIm念彼観音力　IV尋声自回去
V雲雷鼓掣電　Vm降雹澍大雨　IIm念彼観音力　IV応時得消散
VIm衆生被困厄　IV無量苦逼身　I観音妙智力　V能救世間苦
VIm具足神通力　IV広修智方便　I十方諸国土　V無刹不現身
VIm種種諸悪趣　IV地獄鬼畜生　I生老病死苦　V以漸悉令滅
VIm真観清浄観　IV広大智慧観　I悲観及慈観　V常願常瞻仰
I無垢清浄光　V慧日破諸闇　VIm能伏災風火　IV普明照世間
I悲体戒雷震　V慈意妙大雲　VIm澍甘露法雨　IV滅除煩悩燄
I諍訟経官処　V怖畏軍陣中　VIm念彼観音力　IV衆怨悉退散
I妙音観世音　V梵音海潮音　VIm勝彼世間音　IV是故須常念
VIm念念勿生疑　IV観世音浄聖　I於苦悩死厄　V能為作依怙
VIm具一切功徳　IV慈眼視衆生　I福聚海無量　V是故応頂礼
I爾時持地菩薩、Im即従座起、Vm前白仏言。
♭VII世尊、VIm若有衆生、IIm聞是VIm観世音IV菩薩品、V自在之業、Vm普門示現、VIm神通力者、IIm当知VIm是人、IIm功徳不少。
V仏説是Vm普門品時、VIm衆中八万IIm四千VIm衆生、V皆発無等等、Vm阿耨多羅VIm三藐VI三菩提II心。

【減字譜】
世我仏名　具偈汝善　弘歴侍発　我聞心能
仮推念火　或龍念波　或為念如　或堕念不
或各念咸　或臨念刀　或手念釈　呪所念還
或毒念時　若利念疾　蚖気念尋　雲降念応
衆無観能　具広十無　種地生以　真広悲常
無慧能普　悲慈澍滅　諍怖念衆　妙梵勝是
念観於能　具慈福是
爾、即、前、世、若、聞、自、普、神、当、功、仏、衆、皆、阿。

I=Cとした場合の例
Am世尊妙相具　F我今重問彼　C仏子何因縁　G名為観世音
Am具足妙相尊　F偈答無尽意　C汝聴観音行　G善応諸方所
Am弘誓深如海　F歴劫不思議　C侍多千億仏　G発大清浄願
Am我為汝略説　F聞名及見身　C心念不空過　G能滅諸有苦
C仮使興害意　Cm推落大火坑　Gm念彼観音力　Bb火坑変成池
C或漂流巨海　Cm龍魚諸鬼難　Gm念彼観音力　Bb波浪不能没
C或在須弥峰　Cm為人所推堕　Gm念彼観音力　Bb如日虚空住
C或被悪人逐　Cm堕落金剛山　Gm念彼観音力　Bb不能損一毛
Dm或値怨賊繞　Bb各執刀加害　F念彼観音力　C咸即起慈心
Dm或遭王難苦　Bb臨刑欲寿終　F念彼観音力　C刀尋段段壊
Dm或囚禁枷鎖　Bb手足被杻械　F念彼観音力　C釈然得解脱
Dm呪詛諸毒薬　Bb所欲害身者　F念彼観音力　C還著於本人
G或遇悪羅刹　Gm毒龍諸鬼等　Dm念彼観音力　F時悉不敢害
G若悪獣囲繞　Gm利牙爪可怖　Dm念彼観音力　F疾走無辺方
G蚖蛇及蝮蝎　Gm気毒煙火燃　Dm念彼観音力　F尋声自回去
G雲雷鼓掣電　Gm降雹澍大雨　Dm念彼観音力　F応時得消散
Am衆生被困厄　F無量苦逼身　C観音妙智力　G能救世間苦
Am具足神通力　F広修智方便　C十方諸国土　G無刹不現身
Am種種諸悪趣　F地獄鬼畜生　C生老病死苦　G以漸悉令滅
Am真観清浄観　F広大智慧観　C悲観及慈観　G常願常瞻仰
C無垢清浄光　G慧日破諸闇　Am能伏災風火　F普明照世間
C悲体戒雷震　G慈意妙大雲　Am澍甘露法雨　F滅除煩悩燄
C諍訟経官処　G怖畏軍陣中　Am念彼観音力　F衆怨悉退散
C妙音観世音　G梵音海潮音　Am勝彼世間音　F是故須常念
Am念念勿生疑　F観世音浄聖　C於苦悩死厄　G能為作依怙
Am具一切功徳　F慈眼視衆生　C福聚海無量　G是故応頂礼
C爾時持地菩薩、Cm即従座起、Gm前白仏言。
Bb世尊、Am若有衆生、Dm聞是Am観世音F菩薩品、G自在之業、Gm普門示現、Am神通力者、Dm当知Am是人、Dm功徳不少。
G仏説是Gm普門品時、Am衆中八万Dm四千Am衆生、G皆発無等等、Gm阿耨多羅Am三藐A三菩提D心。

【Dm版】 (兼　バリトンウクレレのチューニングにしてAm調で弾く時のコードの押さえ方。例　通常のウクレレのDmの指使いでバリトンウクレレをかき鳴らすとAmの和音が鳴る。)

通常のウクレレ	A	B	C	D	E	F	G
バリトン・ウクレレ	D	E	F	G	A	B♭	C

Dm世尊妙相具　Bb我今重問彼　F仏子何因縁　C名為観世音
Dm具足妙相尊　Bb偈答無尽意　F汝聴観音行　C善応諸方所
Dm弘誓深如海　Bb歴劫不思議　F侍多千億仏　C発大清浄願
Dm我為汝略説　Bb聞名及見身　F心念不空過　C能滅諸有苦
F仮使興害意　Fm推落大火坑　Cm念彼観音力　Eb火坑変成池
F或漂流巨海　Fm龍魚諸鬼難　Cm念彼観音力　Eb波浪不能没
F或在須弥峰　Fm為人所推堕　Cm念彼観音力　Eb如日虚空住
F或被悪人逐　Fm堕落金剛山　Cm念彼観音力　Eb不能損一毛
Gm或値怨賊繞　Eb各執刀加害　Bb念彼観音力　F咸即起慈心
Gm或遭王難苦　Eb臨刑欲寿終　Bb念彼観音力　F刀尋段段壊
Gm或囚禁枷鎖　Eb手足被杻械　Bb念彼観音力　F釈然得解脱
Gm呪詛諸毒薬　Eb所欲害身者　Bb念彼観音力　F還著於本人
C或遇悪羅刹　Cm毒龍諸鬼等　Gm念彼観音力　Bb時悉不敢害
C若悪獣囲繞　Cm利牙爪可怖　Gm念彼観音力　Bb疾走無辺方
C蚖蛇及蝮蝎　Cm気毒煙火燃　Gm念彼観音力　Bb尋声自回去
C雲雷鼓掣電　Cm降雹澍大雨　Gm念彼観音力　Bb応時得消散
Dm衆生被困厄　Bb無量苦逼身　F観音妙智力　C能救世間苦
Dm具足神通力　Bb広修智方便　F十方諸国土　C無刹不現身
Dm種種諸悪趣　Bb地獄鬼畜生　F生老病死苦　C以漸悉令滅
Dm真観清浄観　Bb広大智慧観　F悲観及慈観　C常願常瞻仰
F無垢清浄光　C慧日破諸闇　Dm能伏災風火　Bb普明照世間
F悲体戒雷震　C慈意妙大雲　Dm澍甘露法雨　Bb滅除煩悩燄
F諍訟経官処　C怖畏軍陣中　Dm念彼観音力　Bb衆怨悉退散
F妙音観世音　C梵音海潮音　Dm勝彼世間音　Bb是故須常念
Dm念念勿生疑　Bb観世音浄聖　F於苦悩死厄　C能為作依怙
Dm具一切功徳　Bb慈眼視衆生　F福聚海無量　C是故応頂礼
F爾時持地菩薩、Fm即従座起、Cm前白仏言。
Eb世尊、Dm若有衆生、Gm聞是Dm観世音Bb菩薩品、C自在之業、Cm普門示現、Dm神通力者、Gm当知Dm是人、Gm功徳不少。
C仏説是Cm普門品時、Dm衆中八万Gm四千Dm衆生、C皆発無等等、Cm阿耨多羅Dm三藐D三菩提G心。

○漢文訓読・読み下し

○中国語の発音　ピンイン
工事中
参考サイト　 http://www.guoxuemeng.com/foxue/13668.html
　https://www.suchaoren.com/xuefo-13
　https://www.hrfjw.com/fojing/pumenpin/zhuyin.html
　http://www.xuefo.net/nr/article25/253413.html

○英訳

鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』からの英訳は、BDK Daizokyo Text Database, Bukkyo Dendo Kyokai https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/BDK/bdk_search.php?md=normal&num=B0262 (BDK英訳大蔵経。公益財団法人仏教伝道教会による「英訳大蔵経」による成果)より引用。閲覧日2022年3月9日。引用開始。

The Lotus Sutra, Chapter XXV, The Gateway to Every Direction
※原文の改行箇所は「/」で示す。それぞれ英文の前に加藤徹が漢訳仏典の原文を追加した。

世尊妙相具　我今重問彼　仏子何因縁　名為観世音
O Bhagavat, endowed with excellent marks! / I now wish to ask you about him once again: / For what reason is the heir of the Buddha / Named Avalokiteśvara?
具足妙相尊　偈答無尽意　汝聴観音行　善応諸方所
The Bhagavat, endowed with excellent marks, answered Akṣaya mati in verse: / Listen to the practices of Avalokiteśvara, / Which have their application to all!
弘誓深如海　歴劫不思議　侍多千億仏　発大清浄願
His vow is deep like the ocean / And his kalpa is of inconceivable length. / After having attended / Many thousands of koṭis of buddhas, / He made a great, pure vow.
我為汝略説　聞名及見身　心念不空過　能滅諸有苦
I will now explain it to you in brief: / If you hear his name and see his body, / And contemplate him in thought, / Your life will not be in vain; / And you will extinguish all suffering.
仮使興害意　推落大火坑　念彼観音力　火坑変成池
If anyone wants to hurt you / And pushes you into a great firepit, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / The firepit will change into a pond.
或漂流巨海　龍魚諸鬼難　念彼観音力　波浪不能没
If you drift upon the great ocean and meet danger / From dragons, fish, and demons, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / You will not be swallowed by the waves.
或在須弥峰　為人所推堕　念彼観音力　如日虚空住
If you are on the peak of Sumeru / And are pushed by somebody, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / You will stay suspended in the air like the sun.
或被悪人逐　堕落金剛山　念彼観音力　不能損一毛
If any evil one chases you / And pushes you from Mount Diamond, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / Not even a single hair will be hurt.
或値怨賊繞　各執刀加害　念彼観音力　咸即起慈心
If evil robbers surround you / Each with a sword and the intent to harm, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / The thought of mercy will awaken in them.
或遭王難苦　臨刑欲寿終　念彼観音力　刀尋段段壊
If you suffer under the punishment of a king / And your life is to be ended by execution, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / The sword will be immediately broken into pieces.
或囚禁枷鎖　手足被杻械　念彼観音力　釈然得解脱
If you are imprisoned with a neck chain, / Your hands and feet fettered, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / They will disappear and you will be released.
呪詛諸毒薬　所欲害身者　念彼観音力　還著於本人
If anyone wants to hurt your body / With a curse or poison, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / These ills will return and afflict their authors.
或遇悪羅刹　毒龍諸鬼等　念彼観音力　時悉不敢害
If you meet evil rākṣasas, / Poisonous dragons, or demons, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / They will not dare to hurt you.
若悪獣囲繞　利牙爪可怖　念彼観音力　疾走無辺方
If you are surrounded by evil animals / Whose teeth and claws are fearfully sharp, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / They will run away swiftly / And to an immeasurable distance.
蚖蛇及蝮蝎　気毒煙火燃　念彼観音力　尋声自回去
If there are lizards, snakes, vipers, or scorpions, / Whose breath is poisonous like a flaming smoke, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / They will turn away swiftly at the sound of your voice.
雲雷鼓掣電　降雹澍大雨　念彼観音力　応時得消散
If thunder resounds, lightning flashes, / Hail falls, and a great rain pours out of the clouds, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / They will disappear immediately.
衆生被困厄　無量苦逼身　観音妙智力　能救世間苦
If sentient beings are in great adversity, / And immeasurable pain afflicts them, / The wonderful power of the wisdom of Avalokiteśvara / Can relieve the suffering of the world.
具足神通力　広修智方便　十方諸国土　無刹不現身
Endowed with transcendent powers / And having fully mastered wisdom and skillful means, / In all the worlds of the ten directions, / There is no place where he will not manifest himself.
種種諸悪趣　地獄鬼畜生　生老病死苦　以漸悉令滅
The suffering of those in the troubled states of being: / Hell-dwellers, hungry ghosts, and animals; / And the suffering of birth, old age, illness, and death / Will gradually be extinguished.
真観清浄観　広大智慧観　悲観及慈観　常願常瞻仰
He who perceives the world with truth, purity, / And vast knowledge, / And with benevolence and compassion, / Should be ever longed for and looked up to.
無垢清浄光　慧日破諸闇　能伏災風火　普明照世間
He is a spotless pure ray of light, / A sun of wisdom that destroys the darkness, / A flame that withstands the winds of calamity. / He brilliantly illuminates the entire world.
悲体戒雷震　慈意妙大雲　澍甘露法雨　滅除煩悩燄
His will, the essence of which is compassion, / Shakes like thunder; / And the mind of mercy / Is like a beautiful overspreading cloud, / Which pours the Dharma rain of immortality / And extinguishes the flame of desires.
諍訟経官処　怖畏軍陣中　念彼観音力　衆怨悉退散
In a dispute before judges, / Or fearful in the midst of battle, / If you contemplate the power of Avalokiteśvara, / All enemies will flee away.
妙音観世音　梵音海潮音　勝彼世間音　是故須常念
He has a wondrous voice, / The voice of one who perceives the world, / A voice like Brahma's, a voice like the rolling tide, / A voice unsurpassed in this world; / For this reason you should always contemplate him.
念念勿生疑　観世音浄聖　於苦悩死厄　能為作依怙
You should have no doubt, even for a moment. / The pure seer Avalokiteśvara will be a refuge / When suffering distress or the misery of death.
具一切功徳　慈眼視衆生　福聚海無量　是故応頂礼
He is endowed with every quality, / Sees the sentient beings with his benevolent eyes, / And his ocean of merit is immeasurable; / For this reason you should pay him homage.
爾時持地菩薩、即従座起、前白仏言、
Bodhisattva Dharaṇiṃdhara arose from his seat, went before the Buddha and said to him:
世尊、若有衆生、聞是観世音菩薩品、自在之業、普門示現、神通力者、当知是人、功徳不少、
“O Bhagavat! If there are any sentient beings who hear of this chapter, ‘Bodhisattva Avalo kiteś vara,' and these effortless deeds, the manifestation of the gateway to all directions, and the transcendent powers, know that their merit will not be little!”
仏説是普門品時、衆中八万四千衆生、皆発無等等、阿耨多羅三藐三菩提心。
When the Buddha taught the chapter, “The Gateway to Every Direction,” the thought of incomparable highest, complete enlightenment awoke in eighty-four thousand sentient beings in the assembly.

HOME　＞　授業教材集　＞　仏典の庵　＞　このページ

観音経 KANNON GYŌ / Avalokiteśvara Sutra

観音経(『妙法蓮華経』観世音菩薩普門品第二十五)

　観音経
KANNON GYŌ / Avalokiteśvara Sutra