重誓偈(無量寿経)

1. Ga gon chou se gan, hit shi mu jou dou, shi gan fu man zoku, sei fu jou shou gaku.
   （Ga gon chō se gan, hit shi mu jō dō, shi gan fu man zoku, sē fu jō shō gaku.）
   我建超世願　必至無上道　斯願不満足　誓不成正覚
2. Ga o mu ryou kou, fu i dai se shu, fu sai sho bin gu, sei fu jou shou gaku.
   （Ga o mu ryō kō, fu i dai se shu, fu sai sho bin gu, sē fu jō shō gaku.）
   我於無量劫　不為大施主　普済諸貧苦　誓不成正覚
3. Ga shi jou butsu dou, myou shou chou jit pou, ku kyou mi sho mon, sei fu jou shou gaku.
   （Ga shi jō butsu dō, myō shō chō jit pō, ku kyō mi sho mon, sē fu jō shō gaku.）
   我至成仏道　名声超十方　究竟靡所聞　誓不成正覚
4. Ri yoku jin shou nen, jou e shu bon gyou, shi gu mu jou dou, i sho ten nin shi.
   （Ri yoku jin shō nen, jō e shu bon gyō, shi gu mu jō dō, i sho ten nin shi.）
   離欲深正念　浄慧修梵行　志求無上道　為諸天人師
5. Jin riki en dai kou, fu shou mu sai do, shou jo san ku myou, kou sai shu yaku nan.
   （Jin riki en dai kō, fu shō mu sai do, shō jo san ku myō, kō sai shu yaku nan.）
   神力演大光　普照無際土　消除三垢冥　広済衆厄難
6. Kai hi chi e gen, met shi kon mou an, hei soku sho aku dou, tsuu datsu zen shu mon.
   （Kai hi chi e gen, met shi kon mō an, hē soku sho aku dō, tsū datsu zen shu mon.）
   開彼智慧眼　滅此昏盲闇　閉塞諸悪道　通達善趣門
7. Kou so jou man zoku, i you rou jit pou, nichi gatsu shuu juu ki, ten kou on pu gen.
   （Kō so jō man zoku, i yō rō jit pō, nichi gatsu shū jū ki, ten kō on pu gen.）
   功祚成満足　威曜朗十方　日月戢重暉　天光隠不現
8. I shu kai hou zou, kou se ku doku hou, jou o dai shu juu, set pou shi shi ku.
   （I shu kai hō zō, kō se ku doku hō, jō o dai shu jū, set pō shi shi ku.）
   為衆開法蔵　広施功徳宝　常於大衆中　説法師子吼
9. Ku you it sai butsu, gu soku shu toku hon, gan ne shitsu jou man, toku i san gai o.
   （Ku yō it sai butsu, gu soku shu toku hon, gan ne shitsu jō man, toku i san gai o.）
   供養一切仏　具足衆徳本　願慧悉成満　得為三界雄
10. Nyo butsu mu ge chi, tsuu datsu mi fu shou, gan ga ku e riki, tou shi sai shou son.
    （Nyo butsu mu ge chi, tsū datsu mi fu shō, gan ga ku e riki, tō shi sai shō son.）
    如仏無礙智　通達靡不照　願我功慧力　等此最勝尊
11. Shi gan nyak kok ka, dai sen ou kan dou, ko kuu sho ten nin, tou u chin myou ke.
    （Shi gan nyak kok ka, dai sen ō kan dō, ko kū sho ten nin, tō u chin myō ke.）
    斯願若剋果　大千応感動　虚空諸天人　当雨珍妙華

1. wǒ jiàn chāo shì yuàn / bì zhì wú shàng dào / sī yuàn bù mǎn zú / shì bù chéng děng jué (我建超世愿　必至无上道　斯愿不满足　誓不成等觉)
2. wǒ yú wú liáng jié / bù wéi dà shī zhǔ / pǔ jì zhū pín kǔ / shì bù chéng děng jué (我於无量劫　不为大施主　普济诸贫苦　誓不成等觉)
3. wǒ zhì chéng fó dào / míng shēng chāo shí fāng / jiū jìng mí bù wén / shì bù chéng děng jué (我至成佛道　名声超十方　究竟靡不闻　誓不成等觉)
4. lí yù shēn zhèng niàn / jìng huì xiū fàn xíng / zhì qiú wú shàng dào / wéi zhū tiān rén shī (离欲深正念　净慧修梵行　志求无上道　为诸天人师)
5. shén lì yǎn dà guāng / pǔ zhào wú jì tǔ / xiāo chú sān gòu míng / míng jì zhòng è nán (神力演大光　普照无际土　消除三垢冥　明济众厄难)
6. kāi bǐ zhì huì yǎn / miè cǐ hūn máng àn / bì sāi zhū è dào / tōng dá shàn qù mén (开彼智慧眼　灭此昏盲闇　闭塞诸恶道　通达善趣门)
7. gōng zuò chéng mǎn zú / wēi yào lǎng shí fāng / rì yuè jí chóng huī / tiān guāng yǐn bù xiàn (功祚成满足　威曜朗十方　日月戢重晖　天光隐不现)
8. wèi zhòng kāi fǎ zàng / guǎng shī gōng dé bǎo / cháng yú dà zhòng zhōng / shuō fǎ shī zǐ hǒu (为众开法藏　广施功德宝　常於大众中　说法师子吼)
9. gōng yǎng yī qiè fó / jù zú zhòng dé běn / yuàn huì xī chéng mǎn / dé wéi sān jiè xióng (供养一切佛　具足众德本　愿慧悉成满　得为三界雄)
10. rú fó wú ài zhì / tōng dá mí bú zhào / yuàn wǒ gōng huì lì / děng cǐ zuì shèng zūn (如佛无碍智　通达靡不照　愿我功慧力　等此最胜尊)
11. sī yuàn ruò kè guǒ / dà qiān yīng gǎn dòng / xū kōng zhū tiān rén / dāng yù zhēn miào huá (斯愿若剋果　大千应感动　虚空诸天人　当雨珍妙华)