日本語では「ある（非情）」と「いる（有情）」を使い分けますが、中国語では「有（不定）」と「在（特定）」を区別します。 これは単なる文法の違いではなく、物事の「性質」と「見え方」のどちらを重視するかという発想の違いにも関わっています。 中国語の語順や量詞（助数詞）など、初級レベルの学習事項を手がかりに、中国語の面白さと奥深さ、そして中国人のものの考え方を楽しく探ります。
中国語学習では、単語や文法を覚えるだけでなく、その根底にある中国人の考え方や世界観を感じ取ることも大切です。 日本語と中国語の本質的な違いを知ることは、中国語の学習をより楽しく、より深いものにしてくれます。 また、そのような理解は中国語検定試験などのテストの学習にも役立ちます。 文法や語法を、単なる暗記ではなく、納得しながら身につける助けになります。
明治大学法学部教授／日本中国語検定協会理事1963年東京都生まれ。東京大学中文科、同・大学院で中国の文学と文化を専攻、文学修士（東京大学大学院人文科学研究科・博士課程単位取得満期退学）。広島大学総合科学部助教授などを経て、現在、明治大学法学部教授。専門は京劇（中国の伝統演劇）。著書に『京劇』（中公新書・2002年度サントリー学芸賞受賞）、『?文功』（中央公論新社・2004年）、『西太后』（中公新書・2005年）、『貝と羊の中国人』（新潮新書・2006年）、『梅蘭芳』（ビジネス社・2009年）などがある。
|
注意とお願い 以下は、中国語でさんざん苦労してきた日本人である私が、中国語を「頭で理解する」だけでなく「感覚でつかむ」ために、あえて独断と偏見をたっぷり交えて作った、比喩的な説明です。 言語学的な定説では、全然ありません(^^;; 「紙芝居式」「映画監督の視点」「タイムマシン式」など、いかにもそれらしい名前も出てきますが、私が勝手にそう言っているだけです。 学術論文的な発表だと勘違いしないでください（そんな人は絶対にいないと思いますが 汗）。 とはいえ、中国語を勉強していて「なんでこんな言い方をするんだ？」と首をかしげたとき、ちょっと違った角度から眺めてみるための、頭の体操にはなるかもしれません。 というわけで、話半分、いや、話三分の一くらいで、お楽しみくださると嬉しいです。 |
教養はGPS的な地図。専門は武器。自己引用終了。以下「巻頭言」のおまけ中国語文法の「憲法」を知ろう 
中国語学習も5か月め。ここで、中国語ネイティブの心の動き方の傾向を、ざっくり説明します。以下は中国語文法の、いわば「憲法」と言うべきものです。
●直観重視 中国語は直観（intuition）重視。単語を、禅寺の石庭の石のようにポンポンと並べるだけで「あとは悟りなさい」。日本語や英語は分析（analysis）重視なので、単語の語形変化とか活用とか、文法がくどくどしく、複雑になる。
●視覚優位 中国人は具体的なイメージが好き。だから漢字も好き。中国語の量詞（助数詞）も外見重視。“蛇”shé（ヘビ）も“裙子”qúnzi（スカート）も“路”lù（道）も、細長いからみんな“条（条） ” tiáo。 「1匹のヘビ」「1着のスカート」「1本の道」より簡単。
●紙芝居的 もしくはショートムービー的。単語の順番は、なるべく物事が起きる順番どおりに並べる。いわゆる「存現文（そんげんぶん）」や「補語」（後日学習します）の本質も、これ。
●結論先行文 中国語は、三国志的な人間関係に強い「結論先行文」（先手必勝文）。語順は SVO 式（主語＋動詞＋目的語）。 “我不吃饭 !”Wǒ bù chī fàn!（ご飯は食べない）と最初にビシッと“不”と言う。日本語は「私は、ご飯を食べま ･･･ す / せん…とは言いま…」と周囲の顔色をうかがいながらの「結論先延ばし文」（SOV 式）。
●タイムマシン式 中国人は過去や未来も「現在形」で語る。日時を示す言葉が出た瞬間、「自分」は過去や未来に飛び、目の前の状況を実況中継的に語る。ちなみに英語は「望遠鏡式」。「自分」は常に「現在」に固定。
どうです ? 簡単ですね。え ? 難しい ? 大丈夫。中国語の例文を覚えてゆくと、自然に上記の「憲法」も、なんとなくわかってきます。
加藤 徹
 |  |
以下、NHK『中国語!ナビ』テキスト 2025年7月号4頁「講師からのメッセージ」を自己引用。引用開始。
文法の本質は心のこだわりポイント
語学の勉強は、発音をまね、単語を増やし、文法を理解すること。今月号くらいから文法の説明もじわじわ出てきます。
文法と言うと、小難しい「言葉のルール集」というイメージがありますよね。でも、文法の本質は実は「心の動きかたのくせ」です。私たちの心に世界はどう映るか、それをどう伝えるか。そのくせとか、こだわりの積み重ねです。
例えば「ある」という表現をめぐるこだわり。
日本人は「有情（うじょう）」と「非情（ひじょう）」の区別にこだわります。「あそこに梨の木がある」と「あそこにふなっしーがいる」の使い分けは、子どもでもできます。梨の木は植物なので、笑ったり泣いたり痛がったりしない（非情）。梨の妖精ふなっしーは表情豊かな心をもつ（有情）。「私には家族がある」と「私には家族がいる」の区別も同様。前者は「扶養家族」のような制度的ニュアンス。後者は父ちゃん、母ちゃんのような、心をもつ生身の家族。
中国語は、有情と非情の区別は重視しません。そのかわり「世界を、心というスクリーンにどんな順番で映すか」という語順に、とてもこだわる。同じ「ある」でも、カメラのズームアップ的視点でモヤッとある“有”と、カメラの引きの視点でしっかりとある“在”を、使い分ける。詳しくは本文の説明をお読みください。
文法は、専門用語で抽象的に理解すると、とっつきにくい。でも「心の動き」を追体験しながら具体的な絵を思い浮かべれば、子どもでもすんなりわかります。
中国語!ナビ引用終了
(21)「在」と「有」意味用法の違い/時刻の表現
配信中
放送日Eテレ9月2日(水) 午後11:00
配信期限9月9日(水) 午後11:20
中国語の動詞「在」と「有」は、日本語に訳すと同じ「ある/いる」になりますが、意味用法が異なります。ポイントは映画監督目線!?▽とっておき動詞!50▽剛力彩芽劇場▽日常会話でよく使う「時刻の言い方」。時刻によってはあるルールが存在します。特に2時の時は注意が必要。クイズ形式で楽しく学んでいきます!
|
|
小李的婚礼你去了吗？（李さんの結婚式に参加しましたか。） a 我不能去，我跟他一见面就吵架。 （わたしは行けませんでした。彼とは顔を合わすと即喧嘩ですから。） b 我没能去，他结婚那天我出差了。 （わたしは行けませんでした。彼の結婚式の日にあいにく出張でした。） |