|
| 謹賀新年 | 
|
|
今年もどうぞよろしくお願い申し上げます 
除夜鐘鳴新戯開 星霜不逝只縈回 龍騰虎猛当中軸 膏肉利民為圧台 除夜鐘鳴新戲開 星霜不逝只縈囘 龍騰虎猛當中軸 膏肉利民爲壓臺 除夜钟鸣新戏开 星霜不逝只萦回 龙腾虎猛当中轴 膏肉利民爲压台 【書き下し】除夜 鐘鳴りて 新戯開く。星霜は逝かず 只 縈り回るのみ。龍騰ると虎猛きは 中軸に当り、膏肉 民を利するは 圧台と為る。 【読み方】ジョヤ カネ ナりて シンギ ヒラく。セイソウはユかず、タダ、メグりメグるのみ。リュウ アガると トラ タケきは チュウジクにアタり、コウニク タミをリするは アツダイとナる。 【大意】除夜の鐘が鳴る。これからまた新しいドラマの幕があく。 歳月は流れ去ることはない。星も季節も十二支も、時間は結局はめぐるのだ。 十二支の前座は小さな鼠。中入りは力強い龍や虎。十二支のトリを飾るのは、なんと、一見さえないあの動物。 「猪」は、日本ではイノシシ、中国ではブタ。自分の肉を人々に役立てるブタを十二支の座長格にすえた古人の心を、味わうべし。 
|
KATO's HOME ＞ このページ