|
旧年中は大変お世話になりました。 本年も、どうぞよろしく御願い申し上げます。 乙未年元旦 加藤 徹 拝 | 
|
    |
|
【書き下し】轣轆 羊を追ひて 多少の年ぞ / 頭を回らせば 大道 已に茫然たり / 車を下りて臂を攘ぐ 君 笑ふ無かれ / 唯是れ 老夫は 初志 堅きのみ 【読み方】レキロク ヒツジをオいて タショウのトシぞ / コウベをメグらせば ダイドウ スデにボウゼンたり / クルマをオりてヒジをカカぐ キミ ワラうナかれ / タダコれ ロウフは ショシ カタきのみ 【語注】 追羊、大道=出典は『列子』「大道以多岐亡羊、学者以多方喪生」。 下車攘臂=出典は『孟子』「馮婦攘臂下車。衆皆悦之、其為士者笑之」。 老夫=京劇で中高年男性の一人称。 |
加藤徹のホームページ http://www.geocities.jp/cato1963/