●東急東横線の英語アナウンス

　　東急東横線に乗っていると、車輌によって、英語アナウンスが流れるこ
　　とがある。

　　この英語アナウンスの中で、駅名を言うのだが、その発音が日本語その
　　ままなのが、特徴的であり、また好もしくも思えるのである。すなわち、例
　　えば、
　　　The　next　stop　is　Shibuya.
　　というときのShibuyaが、「シブヤ（○●●）」という日本語３拍の発音になっ
　　ているのである（○は低いアクセント、●は高いアクセントを表わす）。つま
　　り、「シブゥーヤァ」みたいな「訛った」発音ではないのである。さすが、お江
　　戸とハマを結ぶ電車、きっぷがいいのである（少々、贔屓のひきたおしか）。
　　
　　日本に滞在していたり、旅行しに来たりしている外国人が、日本語の地名
　　を耳にする場合は、「シブヤ」「ヨコハマ」という発音が普通であって、「シブ
　　ゥーヤァ」とか「ヨコハーマァ」などとはなっていないはずである（外国人同
　　士が話す場合は別であろうが）。とすれば、彼らの耳に聞こえる（はずの）
　　ままに日本語地名もアナウンスすればいいのである。

　　誰が発案して、どのように決まったものなのかは全く知らないのだが、立
　　派な判断だと思うのである。是非とも、このまま続けてもらいたい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2003.07.18）