野球用語訳語（『野球便用』1905.1、愛知県立第一中学校校友会に
よる）
原語 『野球便用』の訳語 現代の用語
Assist 走者ヲ刺サントスルトキ球ヲ投ジ 補殺
タル方ノ野手
Ball 球 ボール，球
Base ball 野球 野球
Base 塁 ベース，塁
Balk 投手ガ打者ニ対シテ罪ヲ犯シゝ時 ボーク
判定者ボークト云フ
Block ball 無関係者ガ打球又ハ投球ニ接シタ ？
ルトキ判定者ブロツク ト云フ
Bunt hit 打者ガ故意ニ軽ク球ニ打棒ヲアテ バント
タル打方
Batting 打方 バッティング
Batter's box 打者線（四尺ト六尺の矩形） バッターボックス
Batter
/batsman 打手（打者） バッター，打者
Batter's order打者順 バッテイングオー
ダー
Back catch 後向ニテ球ヲ捕フル受方 ？
Bound 普通バウンド ト称ス 球ガ地ニ落 バウンド
チテハズムヲ云フ
Chaptain 選手九人ノ長ニシテ普通総理者ト キャプテン，主将
訳ス
Cap 帽子 帽子，野球帽
Catcher 捕手 キャッチャー，捕
手
Catcher's line捕手線（本塁ヨリ十尺ノ三角形ヲ云フ） ？
Called game 中絶試合 コールド（ゲーム）
Center fielder中堅 センター，中堅手
Club 倶楽部 チーム，球団
Coacher 走者ニ注意ヲ与フル人 コーチ
Coacher's lineコーチャー線 コーチスボックス
Coaching 走者ヲ注意スルコト ？
Come up 来レ（コーチスルトキ云フ言） ？
Curve カーヴ（魔球） カーブ
Champions 選手 優勝者
Dead ball 投手ノ投球ガ打手ノ身体或ハ衣服 デッドボール，死
ニ触シ時デェドボール ト云フ 球
Direct 球ガ地ニ落チズ又山ヲカケズシテ来 ダイレクト
Drawn game 延期試合 ドロー
Drop curve 急ニ下ル球ヲ云フ ドロップ
Double play 試合中一時ニ二人ノ走者ヲ殺シタ ダブルプレー，ゲ
ル時判定者ガ斯ク云フ ッツー
Declare 宣告 ？（宣誓？）
Decision 判決 判定
Deliver 投ゲルコト 投球
Dozen 一打（十二個） ダース
Earned base 敵手ノ失策ニ依ラズシテ次塁ヲ得
シ時ニ云フ ？
Error 失策 通常「エロール」ト称ス エラー，失策
First base man第一塁守 一塁手
First base 第一塁 一塁
Fielder 野手 野手
Fielding 守勢 守備
Fair hit フヱーヤグラウンドニ落チシ球 フェア（打球）
Foul line フアウル線（フヱーヤグラウンド ファウルライン
ト フアウルグラウンド ト界ス
ル二本ノ無限ノ線ヲ云フ）
Forfeited game没収試合（一方ノ組ガ規則違 没収試合
反犯セシ時判定者ガカク云フ）
Foul hit フアウルグラウンドニ来ル球ニシテ ファウル（打球）
チツプナラザル球ヲ云フ
Fly 飛球 地ニツカズ山カケノ球ヲ俗ニ フライ，飛球
フライ ト云フ
Foul strike 打手ガ打者線外ニ出デゝ打チシ時 不正打球
out ノアウトヲ云フ
Fairly deli-
vered ball 俗ニストライキ ト云フ ストライク
Four ball 四球（Base on calleds ball）ノコト フォアボール，
ニテ我国デハ四球トセリ 四球
Ground 競技場 グランド
Glounder ゴロ ゴロ
Go on 進メ（コーチスルトキ用フル語） 回れ回れ
Game 試合 ゲーム，試合
Game set 試合結了ノ意ニテ判定者ガ試 ゲームセット，
合結了セシ時ニ用ヰル語 試合終了
Home base 本塁 ホーム，本塁
Home club 本部倶楽部（主倶楽部） ホームチーム
Home run 一打球ニシテ生還シ得ル時 ホームラン，本
ノ打球 塁打
Home in 生還（○ト書ク） ホームイン，生還
High ball 高イ球 ボールハイ
Heavy 全力ヲソゝグ意ニ用ヰル語 ？
Hold your base塁ニ居レ出ルナ（之レコーチ ？（止まれ？）
スル時ニ用ヰル語）
In-fielder 内野手 内野手
Indicater 計数器 インジケーター
In-curve 打手ノ内方ニ曲リ来リ魔球 インカーブ
In-drop 打手ノ内側ニ来リ急ニ下ル魔球 インドロップ
In-up 同様ニシテ急ニ上ル魔球 インホップ
Inning 回数（試合ハ nine Inningsヨリ イニング
成立ス）
Knee 膝 膝
Kick 蹴ル 蹴る
Knock （ノツク）一人ニテ打球スルコト ノック
Knocker ノツカー ノッカー
Long bound バウンド ノ遠キ所ニテスルモノ ？
Left fielder 左翼手 レフト，左翼手
Low 低イ ロー
Match 試合 試合，ゲーム
Mitt 手袋（ミツト） ミット
Manager 周旋人 マネージャー
Mask 面（捕手ノ冠ル） キャッチャーマスク
Mistake 失策。過チ。 エラー，失策
Names 姓名 氏名，姓名
Net ball 捕手ノ身体ニ触レズシテネツト ？
マデ行キシ球
Net ネツト ネット
Near 近イ 近い
Out アウト（死） アウト，死
Out curve 打手ノ外方ニ急ニ曲ル魔球 アウトカーブ
Ouver run 塁ヲ走リ越スコト オーバーラン
One base hit 一打球ニテ一塁ヲ安全ニ得 シングルヒット，
ル打球 単打
Out fielder 外野手 外野手
Out up アウトカーヴデ upスル球 アウトホップ
Out drop アウトカーヴデ急ニ落ル球 アウトドロップ
Over throw 上手球（普通ノ投ゲ方） オーバースロー，
上手投げ
Piching 投ゲルコト ピッチング，投球
Pivot 枢軸（投ズル時軸トナル足即 軸足
チ右或ハ左足）
Play ball 開始（判定者ノ言） プレイボール，試
合開始
Player's ben-
ches 競技者ノ腰掛 ベンチ
Pitcher 投手 ピッチャー，投手
Pitcher's
plate 投手板（俗ニプレート ト云フ） ピッチャーズプレ
ート，投手板
Player's line 競技者線（野手ガ打方タル バッターボックス
時居ル50尺ト75尺トデ囲マ
レタル矩形ヲ云フ）
Player 競技者 プレーヤー，選手
Protecter 胸当（捕手ノ胸ニ当テルモノ） プロテクター
Put out アウト アウト
Position 位置 ポジション
Pass ball 捕手ヲ空過シタル球ヲ云フ パスボール，捕逸
Right fielder 右翼手 ライト，右翼手
Runner 走者 ランナー，走者
Rule 規則 ルール，規則
Rinning 走リ方 ランニング
Rounding
(training) 練習 トレーニング，練
習
Record 記録 記録，レコード
Runs 得点 得点
Side throw 横手投 サイドスロー，横
手投
Seat 職掌 守備位置，シート
Sum 総計 合計
Sign 合図 サイン
Struck out 三度振 三振
Shoulder 肩 肩
Stepping ステツプスルコト（投ゲル際飛ブ ステップ
コト）
Size 大サ サイズ
Standing スタンヂング（己レ走者タルトキ 残塁
三人死シ為メニ立往生セシ時
記録ニＳト認ム故ニ走者タルノ
意ナリ）
Spectater 見物人 観衆
Side out サイドアウト（三人アウトニナリシ時 チェンジ
ナリ）
Sacrifice hit 犠牲球（己レノ打球ニテ味方ノ走者 犠打
ヲ救ヒ得ル球ヲ云フ）
Scientific'
batting 科学的打方 科学的バッティン
グ（？）
Strike ストライキ（定位置ニ立テル投手ノ投 ストライク
球ガ本塁上ヲ通リ且打手ノ肩ヨリ膝
迄ノ間ヲ通リシ球ヲ ストライキ ト云
フ）
Snake curve スネークカーヴ（蛇ガウネル如ク ？
曲ル魔球ヲ云フ）
Short bound シヨルト（近キ所ヨリ跳ル球） ショートバウンド
Swift ball スヰフト（早キ球） 速球，スピードボ
ール
Safe セーフ（安全） セーフ
Score book 記録簿 スコアブック
Scorer 記録者 記録員，スコアラ
ー
Shrt stop 遊撃手 ショート，遊撃手
Second base
man 第二塁手 セカンド，二塁手
Substitutes 補缺 補欠
Seat knock シートノツク（各自ヲ位置ニツカシメ シートノック
ノツクス
ルヲ云フ）
Three foot
line 三呎線（本塁ト一塁ノ中央即チ45呎ノ所 スリーフィート
ヨリ一塁ノ後方三尺ニ終ルフアウルライ ライン
ンヨリ三呎距タル線）
Tie game 対試合（九回結了後双方ノ得点等シ 九回同点
キ時）
Third Base man第三塁手 サード，三塁手
Triple play トリツプルプレー（一打球ヲ捕球スルヤ トリプルプレー，
否ヤ其球ニテ同時ニ三人ノ走者ヲ刺シゝ 三重殺
時ニ云フ）
Tip チツプ（球ガ急激ニ打手ノ打球ニカスリ ファウルチップ
捕手ノ 方ニ急ニ来ル球ニシテ捕手ガ
捕ラントシテ捕ル能ハザル球）
Time タイム（中止ノコトニシテ判定者ガ用ヰル言） タイム
Two base hit 一打球ニテ二塁ヲ安全ニ取リ得ベキ ツーベース（ヒッ
球ヲ云フ ト），二塁打
Three base hit一打球ニテ三塁ヲ安全ニ占メ得ベキ スリーベース（ヒ
時ノ球ヲ云フ ット），三塁打
Time of game 試合ニ要セシ時間（普通ノ試合ハ二 試合時間
時間）
Team 組 チーム
Table 表（試合ノ経過ヲ一目ニテ知リ得ベキ テーブルスコア
一覧表）
Total 合計 合計
Take your base打手ガ四球ヲ得シ時判定者ガ云フ テイクワンベース
言ニシテ一塁ヲ取レノ意ナリ
Take care 注意セヨ（コーチスル時ニ要ヰル語） ？
Throw 投ゲルコト 投球
Under throw 下手投 アンダースロー，
下手投
Umpire 判定者 審判（員）
Unfairly deli-
vered ball 俗ニ云フボールノコト ボール
Simple umpire 一人デ試合ヲ審判スル時 一人審判制（？）
Double umpires二人デ一人ハボールアムパイヤ他 二人審判制（？）
ハペースアムパイヤヲナス時
Uniform 運動服 ユニフォーム
Up curve 急ニ上ル魔球ニシテ俗ニアツプ ポップボール
ト云フ
Violation of ルール違反，
Rule 規則違反 規則違反
Style 風（俗ニスタイル ト云フ体裁ノコトニ スタイル，方式
モナル）
Base Ball sea-
son 野球時期（米国デハ四月カラ十月迄 野球シーズン
ヲBase Ballseason ト云ヒ各村各郡各
洲試合ヲナス時ナリ）
Contesting
club 相手ノ倶楽部 相手チーム
Diamond fly
ball(infield
fly ball) 内野球ノ意デ一二塁或ハフルベースノ時 インフィールド
内野手カ捕へ得ベキ球ヲ打手ガ打球セシ フライ
トキ判定者ガ云フ言ナリ（勿論ツーアウト
ノ時ハ然ラズ）
Bat bag 打棒袋 バット袋
American ball アメリカ球 ？
Match Ball 試合ニ用フル球（我国デハ美満津ノ 公式球
二号球ヲ用フ）
−−−−−−−−−−−−−−−−
・スリーフィートラインなどという言い方は、日本風の複数を無視した^^;;
言い方。
いちイニングス投げるなんていうのも聞いたなー^^;; ツーアウトもツー
アウツか ほんとは^^;;
・昔は、公式球は、一企業が独占していたんですねー。
−−−−−−−−−−−−−−−
・この時期、まだ、「ストライク」と「ストライキ」を区別していなかったよう
です。
・スネークカーブってのも可笑しい^o^/
・スコアラーと記録員というのは、現在のプロ野球などでは区別されてい
ますね。スコアラーは球団所属の記録員（というよりも、もう少し広く、自
他チームの各種情報を収集する要員）、（公式）記録員は、プロ野球機
構の正式な記録員ですから。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
・ショートバウンドとは言うけれども、今は、ロングバウンドというのは使
いませんねー。
・所有格をしばしば無視しますねー。バッターズボックスではなくバッター
ボックスのように。
−−−−−−−−−−−−−−
なお、書き忘れていましたが、底本として用いたものは、ベースボー
ル・マガジン社による複製（「明治期野球名著選集」）によるものです。
（1998ごろ、ＰＣ−ＶＡＮの「ことばの海」にアップしたものを、一部訂正
の上、再録）