アメリカ合衆国の「2000年消費者保護プラン法案」

(仮訳)

翻訳:夏井高人


これは,アメリカ合衆国の106回議会において多数提出されている2000年コンピュータ問題対策法案の一つである「2000年消費者保護プラン法案」(HR 192 IH)の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。ご注意ください。

なお,この法案のオリジナル・テキストは,

http://thomas.loc.gov/home/thomas2.html

で入手することができますが,法案文としては,まだ十分に練られたものではありません。


106議会

HR 192 IH

2000年処理失敗の解決のために司法手続及び行政手続を確立するための法案

 

SEC. 1. 略  称

 本法は,「1999年の2000年消費者保護プラン法(Year 2000 Consumer Protection Plan Act of 1999」として引用することができる。

SEC. 2. 定  義

(1) 対象訴訟

対象訴訟(covered action」とは,規則上の権限,監督権限もしくは執行権限によって連邦,州その他の公共機関もしくは官公庁によって訴訟が提起される場合を除き,連邦法または州法のいずれに基づいて提起されるかを問わず,すべての種類の民事訴訟を意味する。

(2) エンド・ユーザ

エンド・ユーザ(end user」 という用語は,ソフトウェアまたはハードウェアの保有者であり,かつ,利用者である契約当事者を意味する。

(3) 書面による明示契約

書面による明示契約(express written contract」という用語は,契約当事者の合意内容についての確認メモに関する用語であるか,または,契約の中に含まれる諸条件についての契約当事者の合意の最終的な記載となるべきものとして当事者が書面中で規定するものに関連する用語を意味し,そして,

(A) 商取引上の取り扱いもしくは利用の慣例によって,または,実演の慣例によって;並びに,

(B) 裁判所が,その書面を,合意上の用語の完全かつ絶対的な表明としても意図されたものであると判断しない限り,付加的な条件と一致する証拠によって,

説明され得るもの,または,補充され得るものを意味する。

(4) 2000年処理

2000年処理(year 2000 processing」という用語は,20世紀及び21世紀から,これらへ及びこれらの間の,1999年及び2000年にまたがるデータの処理(計算,対照,並べ替え,表示,記憶を含む。),または,データ送受信,並びに,うるう年の計算を意味する。

SEC. 3. 司法手続及び行政手続

(a) 一般規定

2000年処理の失敗,過誤,エラーによる損害の賠償を求める対象訴訟,並びに,その訴訟の提起の結果としてなされる和解手続もしくは仲裁手続については,本法によって規律されるものとする。

(b) 手 続

2000年処理の失敗,過誤,エラーによる損害の賠償を求める訴訟が提起された時は,書記官は,申立人に対し,強制調停手続を指示しなければならない。

(c) 証明の基準

次の事項について証拠の優位を証明するときは,2000年処理の失敗,過誤,エラーによる損害を回復することができる。

(1) 2000年処理における失敗,過誤,エラーが,予見できなかった損失の原因となっていること;

(2) エンド・ユーザとしての被告の作為・不作為が,当該状況の下では不合理であること;並びに,

(3) 損失について,被告が最も多く寄与していること;

(d) 取締役及び執行役員

2000年処理の失敗,過誤,エラーによる損害の賠償を求めて提起される訴訟の被告である会社の取締役及び執行役員は,当該取締役及び執行役員が原告が(c)に基づいて引用する行為の指示について適正な努力と監督を実施することに失敗した場合にのみ,責任を負うものとする。

(e) 損害賠償

2000年処理の失敗,エラー,または,過誤を理由とする民事訴訟においては,次のいずれかに対する損害賠償を請求することができる。

(1) 身体損傷 ,以下のものを含む。

(A) 過去及び将来の医療費用及び病院費用;

(B) 過去及び将来の逸失利益; 並びに,

(C) 医療費用及び病院費用の額を超えない範囲内での苦痛及び苦しみ ;

(2) 不法な死亡

(3) 財産的損害,以下のものを含む。

(A) 利益の喪失;並びに,

(B) 修繕及び交換のための費用;

(4) 故意による合理性のない行為が明確かつ十分な証拠によって証明されることを理由にする場合に限り,現実の損害額の3倍を超えない範囲内での懲罰的損害賠償。ただし,懲罰的賠償は,財産的損害のみを含む訴訟においてのみ許容される。

(f) 制限法規

2000年1月1日から2年間の除斥期間経過後は,2000年処理の失敗,エラー,または,破壊を理由とする民事訴訟を提起することができない。

SEC. 4. クラス・アクション

本法もしくは州法によって規律され,2000年処理の失敗,過誤,エラーによる損害の賠償を求めるクラス・アクションは,その失敗が発生した地区を管轄する合衆国地方裁判所(the United States district court)に提起しなければならない。

SEC. 5. 適用範囲

本法は,当事者間の書面による明示契約の外で提起された訴訟については,適用しない。


A BILL

To establish judicial and administrative proceedings for the resolution of year 2000 processing failures.

 

SECTION 1. SHORT TITLE.

This Act may be cited as the `Year 2000 Consumer Protection Plan Act of 1999'.

SEC. 2. DEFINITIONS.

(1) COVERED ACTION- The term `covered action' means a civil action of any kind, whether arising under Federal or State law, except for an action brought by a Federal, State, or other public entity, agency, or authority acting in a regulatory, supervisory, or enforcement capacity.

(2) END USER- The term `end user' means a party in possession of and using software or hardware.

(3) EXPRESS WRITTEN CONTRACT- The term `express written contract' means terms with respect to which confirmatory memoranda of the parties agree or which are otherwise set forth in writing intended by the parties as a final expression of their agreement with respect to such terms as are included therein and which may be explained or supplemented--

(A) by course of dealing or usage of trade or by course of performance; and

(B) by evidence consistent additional terms unless the court finds the writing to have been intended also as a complete and exclusive statement of the terms of the agreement.

(4) YEAR 2000 PROCESSING- The term `year 2000 processing' means the processing (including calculating, comparing, sequencing, displaying, or storing), transmitting, or receiving of date data from, into, and between the 20th and 21st centuries, and during the years 1999 and 2000, and leap year calculations.

SEC. 3. JUDICIAL AND ADMINISTRATIVE PROCEEDINGS.

(a) IN GENERAL- Any covered action, wherever brought, seeking damages caused by a year 2000 processing failure, disruption, or error and any arbitration or mediation proceedings brought as a result of the initiation of such action shall be governed by this Act.

(b) PROCEDURE- When a person files a complaint in a court seeking damages caused by a year 2000 processing failure, disruption, or error, the clerk of the court shall refer the complaint to a mandatory arbitration proceeding.

(c) STANDARD OF PROOF- A person may recover damages for a year 2000 processing failure, disruption, or error if the person shows by a preponderance of the evidence that--

(1) the failure, disruption, or error in year 2000 processing caused a loss which was foreseeable;

(2) the defendant's action or inaction as an end user was unreasonable under the circumstances; and

(3) the loss was proximately caused by the defendant.

(d) DIRECTORS AND OFFICERS- A director or officer of a corporation which is a defendant to an action brought for a year 2000 processing failure, disruption, or error shall be responsible only if the director or officer failed to exercise due diligence in overseeing the direction of an act cited by the plaintiff under subsection (c).

(e) DAMAGE AWARDS- In any action for a year 2000 processing failure, error, or disruption, damages may be awarded for the following:

(1) Personal injury, including--

(A) medical and hospital expenses, past and future;

(B) loss of earnings, past and future; and

(C) pain and suffering but in an amount not to exceed the amount of medical and hospital expenses.

(2) Wrongful death.

(3) Property damage, including--

(A) loss of profits; and

(B) cost of repairs and replacements.

(4) Punitive damages but only for willful and wanton conduct proved by clear and convincing evidence and not to exceed 3 times the actual damages, except that punitive damages may not be awarded in an action involving only property damage.

(f) STATUTE OF LIMITATIONS- No action may be brought for a year 2000 processing failure, error, or disruption after the expiration of 2 years after January 1, 2000.

SEC. 4. CLASS ACTIONS.

Any class action brought for damages for a year 2000 processing failure, disruption, or error which is governed by this Act or State law shall be brought in the United States district court for the district in which the failure occurred.

SEC. 5. APPLICABILITY.

This Act does not apply to any action arising out of an express written contract between the parties.

 


Copyright (C) 1999 Takato NATSUI, All rights reserved.

最終更新日:Mar/23/1999

インデックス・ページへ

トップ・ページへ