バーモント州(USA)の「 コンピュータ犯罪法」

 

(仮訳)

翻訳:夏井高人


これは,アメリカ合衆国バーモント州の刑法のうちコンピュータ犯罪に関連する部分の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。ご注意ください。

なお,この法律のオリジナル・テキストは,

http://198.187.128.12/vermont/lpext.dll?f=templates&fn=fs-main.htm&2.0

で入手できます。


バーモント州法律集

 13款 犯罪及び刑事訴訟手続

1部 犯罪

87章 コンピュータ犯罪

 

4101 定義

 本章において用いるときは,

(1) 「アクセス」とは,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークに命令すること,これらと通信すること,これらの中にデータを入れること,これらの中からデータを検索すること,または,その他これらの資源を利用できるようにすることを意味する。

(2) 「コンピュータ」とは,電子的信号,光信号または電磁的信号の操作によって論理機能,演算機能及び記憶機能を実行する電子装置を意味し,かつ,公衆に対して限定された使用もしくは指示された使用ができるようにする装置,または,当該システムもしくは当該ネットワークへアクセスし,もしくは,これらと接続するのに用いるためのその他の装置を含め,システムもしくはネットワーク内の当該装置と接続され,または,関係する全ての入力,出力,処理,記憶,ソフトウェア,または,通信設備を含む。

(3) 「コンピュータ・ネットワーク」とは,通信線を介したリモート・ユーザ端末とコンピュータとの相互接続,または,2以上の相互接続されたコンピュータの複合体を意味する。

(4) 「コンピュータ・プログラム」とは,一連の命令もしくは文または関連データであって,そのままの形式もしくは修正された形式で,コンピュータもしくはコンピュータ・システムに対し,当該コンピュータ・システムからしかるべきプロダクトを提供するように設計されたやり方でコンピュータ・システムが機能することを許容するコンピュータにとって受容可能な形式で,指定された機能を実行させるものを意味する。

(5) 「コンピュータ・ソフトウェア」とは,コンピュータ・システムの運用と関連するコンピュータ・プログラム,手順及び関連文書のセットを意味する。

(6) 「コンピュータ・システム」とは,接続されたコンピュータ機器,コンピュータ装置及びソフトウェアのセットを意味する。

(7) 「データ」とは,情報,知識,事実,概念もしくは命令の表現であって,準備されているもの,もしくは,準備されたものであり,かつ,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク内に入れられ,そこで処理され,そこへ記憶されるべき,もしくは,そこに入れられている,そこで処理されている,そこへ記憶されている,または,そこに入れられた,そこで処理された,そこへ記憶されたものを意味する。

(8) 「財産」は,人間または機械にとって読み取り可能な形式による,電子的に生成されたデータ,コンピュータ・ソフトウェア及びプログラム,並びに,その他の有形もしくは無形の有価物を含む。

(9) 「サービス」は,コンピュータ時間,データ処理及び記憶機能を含む。

4102 無権限アクセス

 認識して,意図的に,かつ,適法な権限なしに,コンピュータ,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワーク,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・プログラム,または,当該コンピュータ,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワークに含まれるデータにアクセスした者は,6月以下の拘禁刑もしくは500ドル以下の罰金刑に処し,または,これらを併科する。

4103 詐欺的な目的によるコンピュータへのアクセス

(a) 以下のいずれかの目的で,意図的にではなく,かつ,無権限で,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークにアクセスした者,または,アクセスされるようにした者

(1) 詐欺の計画もしくは策術の実行の目的

(2) 虚偽もしくは詐欺的な体裁,表現もしくは約束という手段による,金銭,財産もしくはサービスの入手の目的,または,

(3) 詐欺の計画もしくは策術と関連して,これらを毀損し,破壊し,改変し,削除し,複製し,消去し,妨害し,もしくは,これらへのアクセスを拒否し,または,これらに含まれるプログラムもしくはデータを消去する目的

(b) 処罰

 詐欺的な目的によるコンピュータへのアクセス罪で有罪の宣告を受けた者は,

(1) その犯罪に含まれる事項の価額が500ドルを超えない場合であり,1年以下の拘禁刑もしくは500ドル以下の罰金刑に処し,または,これらを併科する。

(2) その犯罪に含まれる事項の価額が500ドルを超えない場合であり,かつ,再犯以上の累犯である場合には,2年以下の拘禁刑もしくは1,000ドル以下の罰金刑に処し,または,これらを併科する。または,

(3) その犯罪に含まれる事項の価額が500ドルを超える場合には,10年以下の拘禁刑もしくは10,000ドル以下の罰金刑に処し,または,これらを併科する。

4104 改変,毀損または妨害

(a) 意図的にではなく,かつ,無権限で,コンピュータ,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワーク,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・プログラムの運用,もしくは,コンピュータ,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワーク,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・プログラムに含まれるデータを改変した者,毀損した者,または,妨害した者

(b) 処罰

 本条の違反で有罪を宣告された者は,

(1) 損害もしくは損失が500ドルを超えない場合であり,かつ,初犯である場合には,1年以下の拘禁刑もしくは500ドル以下の罰金刑に処し,または,これらを併科する。

(2)  損害もしくは損失が500ドルを超えない場合であり,かつ,再犯以上の累犯である場合には,2年以下の拘禁刑もしくは1,000ドル以下の罰金刑に処し,または,これらを併科する。または,

(3)  損害もしくは損失が500ドルを超える場合には,10年以下の拘禁刑もしくは10,000ドル以下の罰金刑に処し,または,これらを併科する。

4105 窃盗または損壊

(a) 意図的にではなく,かつ,保有者から奪う権利を有しないで,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワーク,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・プログラムの運用,もしくは,コンピュータ,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワーク,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・プログラムに含まれるデータを取得した者,輸送した者,複製した者,隠蔽した者,もしくは,保持した者,または,意図的に,無権限で,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワーク,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・プログラムの運用,もしくは,コンピュータ,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワーク,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・プログラムに含まれるデータを破壊した者

(b) 処罰

 本条の違反で有罪を宣告された者は,

(1) 損害もしくは損失が500ドルを超えない場合であり,かつ,初犯である場合には,1年以下の拘禁刑もしくは500ドル以下の罰金刑に処し,または,これらを併科する。

(2) 損害もしくは損失が500ドルを超えない場合であり,かつ,再犯以上の累犯である場合には,2年以下の拘禁刑もしくは1,000ドル以下の罰金刑に処し,または,これらを併科する。または,

(3) 損害もしくは損失が500ドルを超える場合には,10年以下の拘禁刑もしくは10,000ドル以下の罰金刑に処し,または,これらを併科する。

4106 民事責任

 本章の違反行為の結果として損害を被った者は,損害賠償及び裁判所が適切だと判断するその他の救済を求め,違反行為者に対し,民事訴訟を提起することができる。

4107 裁判管轄権

 本章に基づく裁判管轄権に関しては,電話,電磁波,マイクロウェーブ,その他の通信手段のいずれかにより,コンピュータもしくはコンピュータ・ネットワークの使用がなされた元または先がバーモント州である場合には,本章のいかなる違反行為も,バーモント州内で実行されたものとみなす。

 


Vermont Statutes

Title 13 Crimes and Criminal Procedure

Part 1 Crimes

Chapter 87 Computer Crimes

§4101. Definitions.

As used in this chapter:

(1) "Access" means to instruct, communicate with, store data in, enter data in, retrieve data from, or otherwise make use of any resources of a computer, computer system, or computer network.

(2) "Computer" means an electronic device which performs logical, arithmetic, and memory functions by the manipulations of electronic, photonic or magnetic impulses, and includes all input, output, processing, storage, software, or communications facilities which are connected or related to such a device in a system or network, including devices available to the public for limited or designated use or other devices used to access or connect to such a system or network.

(3) "Computer network" means the interconnection of remote user terminals with a computer through communications lines, or a complex consisting of two or more interconnected computers.

(4) "Computer program" means a series of instructions or statements or related data that, in actual or modified form, is capable of causing a computer or a computer system to perform specified functions in a form acceptable to a computer, which permits the functioning of a computer system in a manner designed to provide appropriate products from such computer system.

(5) "Computer software" means a set of computer programs, procedures, and associated documentation concerned with the operation of a computer system.

(6) "Computer system" means a set of connected computer equipment, devices and software.

(7) "Data" means any representation of information, knowledge, facts, concepts, or instructions which are being prepared or have been prepared and are intended to be entered, processed, or stored, are being entered, processed, or stored, or have been entered, processed, or stored in a computer, computer system, or computer network.

(8) "Property" includes electronically-produced data, and computer software and programs in either machine or human readable form, and any other tangible or intangible item of value.

(9) "Services" includes computer time, data processing, and storage functions.

§4102. Unauthorized access.

A person who knowingly and intentionally and without lawful authority, accesses any computer, computer system, computer network, computer software, computer program, or data contained in such computer, computer system, computer program, or computer network shall be imprisoned not more than six months or fined not more than $500.00, or both. 

§4103. Access to computer for fraudulent purposes.

(a) A person shall not intentionally and without lawful authority access or cause to be accessed any computer, computer system, or computer network for any of the following purposes:

(1) executing any scheme or artifice to defraud;

(2) obtaining money, property, or services by means of false or fraudulent pretenses, representations, or promises; or

(3) in connection with any scheme or artifice to defraud, damaging, destroying, altering, deleting, copying, retrieving, interfering with or denial of access to, or removing any program or data contained therein.

(b) Penalties. A person convicted of the crime of access to computer for fraudulent purposes shall be,

(1) if the value of the matter involved does not exceed $500.00, imprisoned not more than one year or fined not more than $500.00, or both;

(2) if the value of the matter involved does not exceed $500.00, for a second or subsequent offense, imprisoned not more than two years or fined not more than $1,000.00, or both; or

(3) if the value of the matter involved exceeds $500.00, imprisoned not more than ten years or fined not more than $10,000.00, or both.

§4104. Alteration, damage, or interference.

(a) A person shall not intentionally and without lawful authority, alter, damage, or interfere with the operation of any computer, computer system, computer network, computer software, computer program, or data contained in such computer, computer system, computer program, or computer network.

(b) Penalties. A person convicted of violating this section shall be,

(1) if the damage or loss does not exceed $500.00 for a first offense, imprisoned not more than one year or fined not more than $500.00, or both;

(2) if the damage or loss does not exceed $500.00 for a second or subsequent offense, imprisoned not more than two years or fined not more than $1,000.00, or both; or

(3) if the damage or loss exceeds $500.00, imprisoned not more than ten years or fined not more than $10,000.00, or both.

§4105. Theft or destruction.

(a)  A person shall not intentionally and without claim of right deprive the owner of possession, take, transfer, copy, conceal, or retain possession of, or intentionally and without lawful authority, destroy any computer system, computer network, computer software, computer program, or data contained in such computer, computer system, computer program, or computer network.

 Copying a commercially available computer program or computer software is not a crime under this section, provided that the computer program and computer software has a retail value of $500.00 or less and is not copied for resale.

(b)  Penalties. A person convicted of violating this section shall be,

(1) if the damage or loss does not exceed $500.00 for a first offense, imprisoned not more than one year or fined not more than $500.00, or both;

(2) if the damage or loss does not exceed $500.00 for a second or subsequent offense, imprisoned not more than two years or fined not more than $1,000.00 or both; or

(3) if the damage or loss exceeds $500.00, imprisoned not more than ten years or fined not more than $10,000.00, or both.

§4106. Civil liability.

A person damaged as a result of a violation of this chapter may bring a civil action against the violator for damages and such other relief as the court deems appropriate.

§4107. Venue.

For the purposes of venue under this chapter, any violation of this chapter shall be considered to have been committed in the state of Vermont if the state of Vermont is the state from which or to which any use of a computer or computer network was made, whether by wires, electromagnetic waves, microwaves, or any other means of communication.

 


Copyright (C) 2002 Takato NATSUI, All rights reserved.

Last Modified : Jan/07/2002

インデックス・ページへ

トップ・ページへ