プエルトリコ刑法典

 

(仮訳)

翻訳:夏井高人

(翻訳協力:高木純子氏)


これは,プエルトリコの刑法のうち,コンピュータ犯罪に関連する部分の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。ご注意ください。

なお,この法律のオリジナル・テキストは,

http://www.lexjuris.com/penal/lexpenal.htm

で入手できます。


プエルトリコ刑法典

所有権に関連する犯罪

 

165条A 知的財産権の違法取得

(a) 著作者もしくは権利を有する者の承諾なしに,意図的に,自発的に,かつ,害意をもって,価値が200ドル以下の書籍,文学的著作,科学的著作,音楽的著作,絵画,版画,素描,彫刻,デザイン,図面,地図,写真,録画,映画,レコード,音楽テープへの録音,コンピューターのプログラム,コンピューターのデザインもしくは電子信号による情報を複製,再生,印刷,出版,売買した者,または,それらを複製,再生,印刷,出版,売買させた者は,6月以下の拘禁刑もしくは500ドル以下の罰金刑に処す。また,裁判所は,その判断に従い,該当する拘禁刑及び罰金刑を併科することもできる。同様に,裁判所は,拘禁刑の代わりに,地域奉仕刑に処すこともできる。

違法に収得したものの価値が200ドルを超える場合,当該有罪の者は,7年の限定懲役刑に処す。加重情状がある場合は,懲役刑を最長9年まで加重することができ,情状酌量の場合は,最短4年まで減ずることができる。

本条に規定する全ての条項に関し,裁判所は,その判断に従い,所定刑に弁償刑を組み合わせた刑に処すこと,または,所定刑に弁償刑を加重することができる。

(b) 刑罰の免除 − 著者名もしくは制作者名が表記される場合,及び,教育的目的,定期刊行物に使用する目的で,書籍,著作,プログラムをイラストとして挿入して使用する場合に限り,録画,書籍,著作を参考にすること,または,その一部を引用すること,並びに,映画,絵画写真,版画,素描もしくは彫刻を部分的に複製することは,刑法による処罰対象とならない。

(c) 保有物品の引渡 − 有罪が確定した後,プエルトリコ警察または裁判所が本条第(a)項に示す物品の複製品,再生品及びそこから生じた経済的利益を保管している場合,作者または権利を有する者は,その引渡しを申立てることができる。有罪が最終確定した当日から90日後までの間にその申立がない場合には,裁判所は,その物品の破棄を命じることができる。

165B 芸術作品,科学的作品,文学作品を特定するデータの改変

意図的に,自発的に,かつ,害意をもって,著作者,表題,版の番号,出版社もしくは作品の内容を特定するデータを改変した者は,6月以下の拘禁刑または500ドル以下の罰金刑に処す。また,裁判所は,その判断に従い,該当する拘禁刑及び罰金刑を併科することもできる。同様に,裁判所は,拘禁刑の代わりに,地域奉仕刑に処すこともできる。

違法に改変したものの価額が200ドルを超える場合,有罪者は7年の限定懲役刑に処す。加重情状の場合は,懲役刑を最長9年まで加重ことができ,情状酌量の場合は,最短4年まで減ずることができる。

本条に規定する全ての条項に関し,裁判所は,その判断に従い,所定刑に弁償刑を組み合わせた刑に処すこと,または,所定刑に弁償刑を加重することができる。

169条A 無線通信傍受

本条に類型される行為に関連する用語の語義は,以下の通りである。

(a) クローニング:無線機器の一連の電子番号を有効に組み合わせ複製すること,周辺機器用に割り当てられた電話番号を有効に組み合わせ複製すること,及び,法律が割り当てる番号とは違う番号を一つ割り当てること,または,プログラムすることを意味する。

(b) 無線通信:電線もしくは電話線によって物理的に接続せずに,受信機と変換器間でデータ情報を通信できる無線周波数を使用した信号の伝達を意味する。単に無線(inalámbrica)または無接続(sin ataduras)と言う呼称が用いられる場合もある。

(c) スキャナ:通信の最中に顧客の無線機器の番号及び電子ID番号を傍受し,それを入手するために使用するポータブル・スキャナを意味する。

(d) 無線通信の不正行為:違法かつ不正な利益,恩恵等を得る目的で,無線通信(携帯電話,もしくは,承認された顧客の携帯電話)サービスを提供する会社の何らかのシステムを妨害し,改変し,修正し,干渉するような行為をし,または,そのような周囲環境を構築して第三者に害を加え,または,その権利を害するような,意識的,計画的,かつ,害意のある行動を意味する。また,無線通信サービス加入登録時に料金を支払わずにサービスを受ける目的で,虚偽の情報を記入することも意味する。

(e) タンブリング:新規の携帯電話顧客であるかのように装うため,一連の電子番号及び携帯電話のIDを改変することを意味する。

(f) クローン電話:信用できる顧客,承認された顧客と特定されるようにクローニング技術を用いて,違法な改変をほどこした無線器機を意味する。

支払いをごまかす目的,違法な利益もしくは恩恵を得る目的で,以下に示すいずれかの行為を実行した者は,無線通信サービスを提供する会社の何らかのシステムを妨害,改変,修正,または,干渉するような行為を実行した者として推定する。

(a) 電子機器もしくは他の機器を使用して,無線通信機器の電子IDの有効な組み合わせ番号を複製した者

(b) 電子機器もしくは他の機器を使用して,携帯電話のID番号を改変した者

(c) 他の無線機器に複製した番号を使用する目的で,無線電話番号,電子ID番号,携帯電話のID番号のリストを提供した者,もしくは,取得した者,または,

(d) それを使用する目的もしくは無線機器のID情報を入手するための「スキャナ」を販売する目的で,番号リストを管理,保管もしくは所有した者,または,

(e) それを使用する目的もしくはクローニングによって違法な改変をした無線機器で通信可能なものを販売する目的で,番号リストを管理,保管もしくは所有した者

(f) 無線通信サービス加入登録時に料金を支払わずにサービスを受ける目的で,虚偽の情報を記入した者,

以上の者は3年以下の拘禁刑に処す。加重情状の場合は,拘禁刑を最長5年まで加重することができ,情状酌量の場合は,最短2年まで減ずることができる。また,裁判所は,違法に入手したサ−ビス価値の3倍の額に相当する金額を支払う 弁償刑を科すことができる。

当該無線機器の使用が麻薬売買または組織犯罪と緊密な関係にあるとの判決がなされた場合,10年の拘禁刑に処す。この場合,執行猶予または仮釈放の恩典は与えられない。

169B 有線通信に関連する不正行為

支払いをごまかす目的,違法な利益もしくは恩恵を得る目的で,有線通信サービスを提供する会社の何らかのシステムを妨害し,改変し,修正し,もしくは,干渉するような行為を実行した者,また,有線通信サービス加入登録時に料金を支払わずにサービスを受ける目的で,虚偽の情報を記入した者は,3年以下の拘禁刑に処す。加重情状の場合は,拘禁刑を最長5年まで加重することができ,情状酌量の場合は,最短2年まで減ずることができる。また,裁判所は,違法に入手したサ−ビス価値の3倍に相当する額の金額を支払う 弁償刑を科すことができる。


CODIGO PENAL DE PUERTO RICO (1974)

PRINCIPIOS PARA LA APLICACION DEL DERECHO PENAL

DELITOS CONTRA LA PROPIEDAD

 

Art. 165A Apropiación ilegal de propiedad intelectual. (33 L.P.R.A. Sec. 4271a)

(a) Toda persona que intencional, voluntaria y maliciosamente sin la debida autorización del autor o su derechohabiente, copiare, reprodujere, imprimiere, publicare, vendiere o hiciere copiar, reproducir, imprimir, publicar, o vender cualquier libro, escrito literario, científico o musical, pintura, grabado, dibujo, escultura, diseño, plano, mapa, fotografía, grabación o película, disco o grabación magnetofónica, programa o diseño de computadora o información por métodos electrónicos, cuyo valor no excediese a doscientos (200) dólares, será sancionada con pena de reclusión por un término que no excederá de seis (6) meses, pena de multa que no excederá de quinientos (500) dólares, o ambas penas a discreción del Tribunal. De igual forma, el Tribunal podrá imponer la pena de prestación de servicios en la comunidad en lugar de la pena de reclusión.
Si el valor de lo apropiado ilegalmente excediese a doscientos (200) dólares, la persona convicta será sancionada con pena de reclusión por un término fijo de siete (7) años. De mediar circunstancias agravantes, la pena podrá ser aumentada hasta un máximo de nueve (9) años; de mediar circunstancias atenuantes, podrá ser reducida hasta un mínimo de cuatro (4) años.
En todas las modalidades anteriores, el Tribunal podrá, a su discreción, imponer la pena de restitución en combinación o en adición a las penas establecidas.
(b) Exclusión de penalidad . - Las referencias o citas fragmentadas de grabaciones, libros o escritos, así como la reproducción fragmentada de películas y las fotografías de pinturas, grabados, dibujos o esculturas quedan excluidas de penalidad siempre y cuando se exprese el nombre del autor o productor y utilicen incidentalmente a manera de ilustración en libros, escritos o programas para fines docentes o periodísticos.
(c) Entrega de los materiales ocupados . - Cuando haya mediado una convicción, todas las copias o reproducciones de los materiales mencionados en el inciso (a) de esta sección, así como los beneficios económicos obtenidos por medio de éstos, que sean ocupados por la Policía de Puerto Rico, que estarán bajo la custodia del tribunal, el autor o derechohabiente podrá solicitar la entrega de dichos materiales. De no solicitarlo dentro de los noventa (90) días siguientes a la fecha en que la convicción advenga final y firme, el tribunal podrá ordenar su destrucción.

(Adicionado en el 1988, ley 103 y enmendado en el 1996, ley 180; 1999, ley 70)

Art. 165B Alteración de datos que identifican las obras artísticas, científicas o literarias. (33 L.P.R.A. Sec. 4271b)

Cualquier persona que intencional, voluntaria y maliciosamente alterare los datos que identifican al autor, título, número de edición, casa editora o contenido de una obra, será sancionada con pena de reclusión por un término que no excederá de seis (6) meses, pena de multa que no excederá de quinientos (500) dólares, o ambas penas a discreción del Tribunal. De igual forma, el Tribunal podrá imponer la pena de prestación de servicios en la comunidad en lugar de la pena de reclusión. 

Si el valor de lo alterado ilegalmente excediese a doscientos (200) dólares, la persona convicta será sancionada con pena de reclusión por un término fijo de siete (7) años. De mediar circunstancias agravantes, la pena fija establecida podrá ser aumentada hasta un máximo de nueve (9) años; de mediar circunstancias atenuantes, podrá ser reducida hasta un mínimo de cuatro (4) años. 

En todas las modalidades anteriores, el Tribunal podrá, a su discreción, imponer la pena de restitución en combinación o en adición a las penas establecidas.

(Adicionado en el 1988, ley103; enmendado en el 1996, ley 180; 1999, ley 71)

Artículo 169A.- Interceptación de Comunicación Inalámbrica

A los efectos de la conducta tipificada en este Artículo, los siguientes términos tendrán el significado que a continuación se indica:

(a) Clonar ("cloning")- significa hacer réplica de una combinación válida del número de serie electrónica del equipo inalámbrico (NSE) y del número telefónico asignado a un equipo terminal y asignar y/o programar los números en uno distinto al que está legalmente asignado.

(b) Comunicación inalámbrica- significa la transmisión de señales basada en los sistemas de radiofrecuencia que permiten la comunicación entre una unidad receptiva y/o transitoria de información de datos sin la necesidad de estar físicamente conectado mediante cables o alambres. En algunos casos se le denomina como inalámbrica o sin ataduras.

(c) Escáner ("scanner")- significa lector portátil para captar y apropiarse, en el momento en que la comunicación se está efectuando, del número del aparato inalámbrico del cliente así como del número de identificación electrónica.

(d) Fraude de comunicación inalámbrica- significa la conducta de mala fe, intencional y deliberada con el propósito de obtener una ventaja o beneficio ilegal y/o injusto de cualquier índole en contra de otro, causándole daño o perjudicándolo en sus derechos mediante acto, actos o combinación de circunstancias que interfiera, altere, modifique o intervenga cualquier elemento del sistema de una compañía que provee servicio de comunicación inalámbrica (móvil de radioteléfonos o de sus clientes autorizados). También incluye el proveer información falsa al momento de la persona suscribirse a un servicio de comunicación inalámbrico con la intención de utilizar dichos servicios y no pagar por los mismos.

(e) "Tumbling": significa la modificación de los números de series electrónicos (NSE) y números de identificación del móvil (NIM) causando la impresión de que se trata de un nuevo cliente celular.

(f) Teléfono Clon- significa un aparato inalámbrico ilegalmente modificado mediante "cloning" para que se le identifique como cliente bona fide o autorizado.

Toda persona que con la intención de defraudar, obtener una ventaja o beneficio ilegal interfiera, altere, modifique o intervenga cualquier elemento del sistema de una compañía que provee servicios de comunicación inalámbrica, realizando cualquiera de los siguientes actos:

(a) mediante el uso de artefacto electrónico o cualquier otro medio haga réplica de una combinación válida del número de identificación electrónica de un equipo de comunicación inalámbrico;

(b) utilizando un aparato electrónico o cualquier otro medio modifique los números de identificación móvil de un equipo inalámbrico;

(c) provea u obtenga listas de números telefónicos inalámbricos de números de identificación electrónica o del número de identificación móvil con la intención de duplicar esta información en otros equipos inalámbricos; o

(d) se halle en control, custodia o posea para su uso o con intención de distribuir el equipo denominado "scanner" para captar la información de identificación de los equipos inalámbricos; o

(e) se halle en control, custodia o posea para su uso o con intención de distribuir equipos de comunicaciones inalámbricas ilegalmente modificados mediante "cloning" y que sean capaz de recibir y originar comunicación;

(f) haya provisto información falsa al momento de suscribirse a un servicio de comunicación inalámbrico con la intención de utilizar dichos servicios y no pagar por los mismos; será sancionada con pena de reclusión por el término fijo de tres (3) años. De mediar circunstancias agravantes, la pena fija establecida podrá ser aumentada hasta un máximo de cinco (5) años. De mediar circunstancias atenuantes, la pena impuesta podrá ser reducida hasta un mínimo de dos (2) años. En adición el tribunal podrá imponer la pena de restitución equivalente al pago de tres veces el valor del servicio apropiado ilegalmente aquí va lo subrayado en la página anterior.

En los casos donde se determine que el uso del equipo inalámbrico está íntimamente relacionado con el tráfico de drogas o el crimen organizado, la pena será de diez (10) años y para estos casos no habrá derecho al disfrute de los privilegios de sentencia suspendida o libertad bajo palabra.

(Adicionado por la ley Núm. 214 del 12 de septiembre de 1996).

Artículo 169(B)-Fraude en la comunicación alámbrica

Toda persona que con la intención de defraudar, obtener una ventaja o beneficio ilegal; interfiera, altere, modifique o intervenga cualquier elemento del sistema de una compañía que provee servicio de comunicación alámbrica, incluyendo el proveer información falsa al momento de suscribirse a un servicio de comunicación alámbrica con la intención de utilizar dichos servicios y no pagar por los mismos, será sancionada con pena de reclusión por el término fijo de tres (3) años. De mediar circunstancias agravantes la pena fija establecida podrá ser aumentada hasta un máximo de cinco (5) años. De mediar circunstancias atenuantes, la pena fija podrá ser reducida hasta un mínimo de dos (2) años. En adición el Tribunal podrá imponer la pena de restitución, equivalente al pago de tres veces el valor del servicio apropiado ilegalmente.

(Se adiciona este artículo al Código Penal de 1974 por la ley Núm. 214 del 12 de septiembre de 1996).


Copyright (C) 2002 Takato NATSUI, All rights reserved.

Last Modified : Jan/21/2002

インデックス・ページへ

トップ・ページへ