ワシントン州(USA)の「犯罪法典」
（仮訳）
(2002年1月15日改訂版)
翻訳：夏井高人
これは，アメリカ合衆国ワシントン州の犯罪法典のうち，コンピュータ犯罪に関連する部分の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。この点，ご注意ください。
なお，この法律のオリジナル・テキストは，
http://www.leg.wa.gov/rcwchapters/Ch153.exe
で入手することができます。
1998年改正
ワシントン州修訂法典集
第9款A ワシントン州犯罪法典
第52章 侵入窃盗及び住居侵入
第9款A第52章第010条 定義
本章においては，次のとおりの定義を適用する。
(4) 「データ」とは，情報，知識，事実，概念，の表現であって，かつ，コンピュータ内に一定の形式で配置されているもの，もしくは，配置されたものであり，かつ，そこで使用されることが意図されているものを意味する。
(5) 「コンピュータ・プログラム」とは，コード化された命令または文を表現するデータの秩序付けられたセットであって，かつ，それがコンピュータによって実行されると，コンピュータに対し，データ処理を実行させるものを意味する。
(6) 「アクセス」とは，直接に，もしくは，電子的な手段によって，コンピュータに接近すること，命令すること，これと通信すること，これにデータを記憶すること，これからデータを検索すること，または，その他コンピュータの資源を利用できるようにすることを意味する。
第9款A第52章第110条 第1度のコンピュータ侵入
(1) 無権限で，意図して，他人のコンピュータ・システムもしくは電子データベースに対するアクセスを獲得し，かつ，次のいずれかに該当する者は，第1度のコンピュータ侵入により有罪である。
(a) そのアクセスが，他の犯罪行為を実行する意図でなされる場合，または，
(b) 政府機関によって維持されているコンピュータ・システムもしくはデータベースが違反行為に含まれている場合
(2) 第1度のコンピュータ侵入は，クラスCの重罪である。
第9款A第52章第120条 第2度のコンピュータ侵入
(1) 第1度のコンピュータ侵害罪を構成しない状況の下において，無権限で，意図して，他人のコンピュータ・システムもしくは電子データベースに対するアクセスを獲得した者は，第2度のコンピュータ侵入により有罪である。
(2) 第2度のコンピュータ侵入は重い軽罪である。
第9款A第52章第130条 コンピュータ侵入−別の犯罪行為の実行
コンピュータ侵入を実行中の者が，別の何らかの犯罪を実行した場合には，コンピュータ侵入と併せて当該別の犯罪を理由に処罰することができ，また，それぞれの罪について個別に訴追することもできる。
The Revised Code of Washington
Title 9A Washington Criminal Code
Chapter 52 Burglary and Trespass
RCW 9A.52.010 Definitions.
The following definitions apply in this chapter:
(4) "Data" means a representation of information, knowledge, facts, concepts, or instructions that are being prepared or have been prepared in a formalized manner and are intended for use in a computer;
(5) "Computer program" means an ordered set of data representing coded instructions or statements that when executed by a computer cause the computer to process data;
(6) "Access" means to approach, instruct, communicate with, store data in, retrieve data from, or otherwise make use of any resources of a computer, directly or by electronic means.
RCW 9A.52.110 Computer trespass in the first degree.
(1) A person is guilty of computer trespass in the first degree if the person, without authorization, intentionally gains access to a computer system or electronic data base of another; and
(a) The access is made with the intent to commit another crime; or
(b) The violation involves a computer or data base maintained by a government agency.
(2) Computer trespass in the first degree is a class C felony.
RCW 9A.52.120 Computer trespass in the second degree.
(1) A person is guilty of computer trespass in the second degree if the person, without authorization, intentionally gains access to a computer system or electronic data base of another under circumstances not constituting the offense in the first degree.
(2) Computer trespass in the second degree is a gross misdemeanor.
RCW 9A.52.130 Computer trespass--Commission of other crime.
A person who, in the commission of a computer trespass, commits any other crime may be punished for that other crime as well as for the computer trespass and may be prosecuted for each crime separately.
Copyright (C) 1998-2002 Takato NATSUI, All rights reserved.
Last Modified : Jan/15/2002