マサチューセッツ州(USA)の「犯罪法」
（仮訳）
（2002年1月7日改訂版）
翻訳：夏井高人
これは，アメリカ合衆国マサチューセッツ州の刑法のうち，コンピュータ犯罪に関する部分の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。ご注意ください。
なお，この法律のオリジナル・テキストは，
http://www.state.ma.us/legis/laws/mgl/gl-266-toc.htm
で入手できます。
1997年改正
マサチューセッツ州一般法律集
第IV篇 犯罪，処罰及び刑事事件における手続
第1款 犯罪及び処罰
第266章 財産に対する犯罪
第33条A 商用コンピュータ・サービス詐欺の意図，処罰
詐欺の意図で，虚偽の表現，虚偽の文，他人のアカウントに対する無権限の課金によって，設備もしくは装置を導入すること，もしくは，これらを改竄することによって，または，その他の手段によって，商用コンピュータ・サービスを入手した者，その入手を試みた者，または，第三者がそれを入手することを支援した者，もしくは，これを教唆した者は，2年半以内の矯正施設内拘禁刑もしくは3,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科する。本条において用いる場合には，「商用コンピュータ・サービス」という用語は，コンピュータ，コンピュータ・システム，コンピュータ・プログラムもしくはコンピュータ・ネットワークの使用，または，データへのアクセスもしくはデータの複製であって，その使用，アクセスもしくは複製が，当該コンピュータ，コンピュータ・システム，コンピュータ・プログラムもしくはコンピュータ・ネットワークの専有者もしくはオペレータによって，加入その他の有償の条件に基づいて提供されるものを意味する。
第120条F コンピュータ・システムへの無権限アクセス，処罰
無権限で，認識して，何らかの手段によってコンピュータ・システムにアクセスした者，または，何らかの手段によってコンピュータ・システムへのアクセスを入手した後に，そのアクセスが無権限であることを知りながら，そのアクセスを終了させることに失敗した者は，30日以内の矯正施設内拘禁刑もしくは1,000ドル以下の罰金に処し，または，これらを併科する。
パスワードその他のアクセスを得るための認証を要求することは，権限を有するユーザのみにアクセスが制限されているということの通知を構成するものとする。
General Laws of Massachusetts
Part IV. Crimes, Punishments and Proceedings in Criminal Cases.
Title I. Crimes and Punishments
Chapter 266. Crimes against Property.
Section 33A. Intent to defraud commercial computer service; penalties.
Whoever, with intent to defraud, obtains, or attempts to obtain, or aids or abets another in obtaining, any commercial computer service by false representation, false statement, unauthorized charging to the account of another, by installing or tampering with any facilities or equipment or by any other means, shall be punished by imprisonment in the house of correction for not more than two and one-half years or by a fine of not more than three thousand dollars, or both. As used in this section, the words "commercial computer service" shall mean the use of computers, computer systems, computer programs or computer networks, or the access to or copying of the data, where such use, access or copying is offered by the proprietor or operator of the computer, system, program, network or data to others on a subscription or other basis for monetary consideration.
Section 120F. Unauthorized access to computer system; penalties.
Whoever, without authorization, knowingly accesses a computer system by any means, or after gaining access to a computer system by any means knows that such access is not authorized and fails to terminate such access, shall be punished by imprisonment in the house of correction for not more than thirty days or by a fine of not more than one thousand dollars, or both.
The requirement of a password or other authentication to gain access shall constitute notice that access is limited to authorized users.
Copyright (C) 1998-2002 Takato NATSUI, All rights reserved.
Last Modified : Jan/07/2002