スペインの「刑法典」

 

(仮訳)

翻訳:夏井高人

(翻訳協力:高木純子氏)


これは,スペインの刑法典のうち,コンピュータ犯罪に関する部分についての改正法の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。ご注意ください。

なお,この法律のオリジナル・テキストは,

http://www.law.unican.es/incade/lex/cpint.htm

で入手できます。


1995年改正

刑法典

2巻 犯罪及び刑罰

10編 プライバシー,画像に関する権利及びアドレスの不可侵に対する犯罪 

1章 秘密の開示及び漏洩

 

197

1. 本人の同意なく,秘密を開示する目的もしくはプライバシーを毀損する目的で,他人の書類,手紙,電子メール・メッセージその他の文書をほしいままに保持した者,他人の通信を傍受した者,盗聴,送受信用器機,音声,画像その他の通信信号を録画もしくは再生する装置を使用した者は,1年以上4年以下の拘禁刑及び12月分以上24月分以下の罰金刑に処す。

2. ファイル,情報,電子もしくは通信その他様々なタイプの記録の中にあり,または,私的記録もしくは公的記録等に記されている個人もしくはその家族に関する保存データを,無権限で,第三者に損害を発生させるように,ほしいままに保持した者,使用した者,または,改変した者は,同様の刑に処す。また,無権限で,何らかの手段によって,前述の保存データにアクセスした者,データ保有者もしくは第三者に損害を発生させるように,当該データを改ざんした者,または,これを使用した者も,同様の刑に処す。

3. 上記各項に示すデータ,探索された事実もしくは傍受された画像を第三者に対して配布した者,漏洩した者,譲渡した者は,2年以上5年以下の拘禁刑に処す。データ開示行為に関与しない場合であっても,それが違法に入手されたものであることを認識しながら,前段に示す行為を実行した者は,1年以上3年以下の拘禁刑及び12月分以上24月分以下の罰金刑に処す。

4. ファイリング業務,情報業務,電子業務,通信業務,記録業務もしくは登録業務の担当者もしくは責任者が,第1項または第2項の行為を実行した場合には,3年以上5年以下の拘禁刑に処す。また,その者が記録されたデータを配布し,漏洩し,または,譲渡した場合は,中程度以上の刑に処す。

5.  また,第1項ないし第4項に示す行為が,思想,宗教,信仰,健康,人種,性生活に関連する個人情報のデータに悪影響を及ぼす場合,または,未成年もしくは無能力者が被害者となる場合には,各所定刑の中程度以上の刑に処す。

6. このような行為が営利目的で行われる場合は,第1項ないし第4項に示す各所定刑の中程度以上の刑に処す。また,第5項に示すデータに影響を及ぼす場合には,4年以上7年以下の拘禁刑に処す。

198

 公務員または職員は,法律によって許容される場合を除き,当該犯罪の原因が何であるかを問わず,その職務を利用して上記各条項に示す行為を実行した場合には,所定のそれぞれの刑の中程度以上の刑に処し,併せて,6年以上12年以下の完全な資格剥奪刑に処す。

199

1. 業務上の関係または職業上の関係で知った他人の秘密を漏洩した者は,1年以上3年以下の拘禁刑及び6月分以上24月分以下の罰金刑に処す。

2. 秘密保持の義務を侵害した専門職員が,他人の秘密を配布した場合は,1年以上4年以下の拘禁刑及び12月分以上24月分以下の罰金刑に処し,かつ,2年以上6年以下の特別の専門資格の剥奪刑に処す。

200

刑法典中の他の条項に規定する場合を除き,本章の刑罰は,法人の代表者の同意を得ずに法人が保有する記録されたデータを開示した者,漏洩した者,または,譲渡した者に対しても適用される。

210

1. 本章に示す犯罪について公訴を提起するためには,その被害者またはその法的代理人からの告訴を要する。被害者が未成年,無能者または貧窮者である場合には,検察省も告訴できる。

2.  刑法第198条に示す行為についての告訴の場合,または,遂行された犯罪が公衆の利益もしくは多数の人々に悪影響を及ぼす場合は,前項に示す告訴を必要としない。

3.  被害者またはその法的代理人が犯人を宥恕する場合には,第130条第4項第2段落の規定を損ねることなく,その犯罪行為または科された刑罰が失効する。

248

1. 利益を得る目的で,自分自身または他人に損害を与える行為をさせようとする行為を含め,他人に過った行動を犯させるに足る欺瞞行為をした者は,詐欺罪とする。

2. また,利益を得る目的で,情報システムその他類似の装置の操作を用いて,第三者の同意なく,第三者の損害となるように,財産上不正の利益を得た者は,詐欺罪を実行する者とみなす。

263

 刑法典の他の編にある他人の財産権に損害を発生させた者については,その損害額が50万ペセタを超える場合,被害者の経済状況及び損害額を考慮し,6月分以下24月分以上の罰金刑に処す。

264

1. 以下に示す要件に該当する場合,前条に示す損害を発生させた者は,1年以上3年以下の拘禁刑及び12月分以上24月分以下の罰金刑に処す。

1. 行政機関の自由な職務行使を妨げるため,もしくは,行政機関の決定に報復するために損害を与え,公務員に対して罪を犯し,証人等として法令や一般法規の執行・適用に寄与する者もしくは寄与できる者に対して罪を犯すこと

2. 様々な手段で家畜に感染症もしくは伝染病を起こさせること

3. 毒性もしくは腐敗性のある物質を使用すること

4. 公共団体もしくは共同体が保有もしくは使用する財産に悪影響を及ぼすこと

5. 被害者を破産させ,もしくは,経済的に逼迫した状態に置くこと

2. 何らかの方法によって,ネットワーク・システムもしくは情報システムに含まれる他人の電子データ,プログラムもしくは文書を破壊した者,改変した者,使用不能にした者,または,その他の毀損行為をした者は,同様の刑に処す。

 

11章 知的所有権・産業的所有権,市場及び消費者に関連する犯罪

1部 知的所有権に関連する犯罪

 

270

知的所有権の保有者またはその譲渡を受けた者の許諾を受けずに,営利目的で,かつ,第三者の利益を侵害するように,様々な情報媒体に記録され,もしくは,様々な媒体を介して通信される文学的作品,芸術的作品,科学的作品またはその作品の翻案,演技,演奏の全部もしくは一部を複製し,剽窃し,公衆に配布し,または,公衆に送信した者は,6月以上2年以下の拘禁刑または6月分以上24月分以下の罰金刑に処す。

前示の許諾を受けないで,前示の作品,制作,演奏の全部もしくは一部を,意図的に輸入した者,輸出した者,または,記録した者は,同様の刑に処す。

また,コンピュータ・プログラムの保護に使用される機器機能を無権限で抑制もしくは無力化できる特殊な媒体を製造した者,流通に置いた者及び保持した者は,同様の刑罰に処す。

278

1. 企業秘密を開示する目的で,企業秘密に関するデータ媒体,手書きの文書もしくは電子文書,情報,その他のものをほしいままに保持した者,または,第197条第1項に示す媒体もしくは道具を使用した者は,2年以上4年以下の拘禁刑及び12月分以上24月分以下の罰金刑に処す。

2. 開示された秘密を配布した者,漏洩した者,または,譲渡した者は,3年以上5年以下の拘禁刑及び12月分以上24月分以下の罰金刑に処す。

3. 情報をほしいままに保持する行為または毀損する行為に対応する刑罰は,本条項によって損なわれると解釈してはならない。

 

18編 偽造

3 認証を誤らせる行為

 

397

 虚偽の認証を任意に機能させる行為は,3月以上12月分以下の罰金刑に処す。

 

3  一般規定

 

400

前章に示す犯罪行為の遂行を目的とする工具,機材,道具,素材,機械,コンピュータ・プログラムもしくは器機を製造した者,または,保有した者は,当該犯罪行為について定める刑に処す。

536

当該犯罪の原因が何であるかを問わず,憲法もしくは法令により保証された権利を侵害し,通信を傍受し,または,盗聴,送受信用器機,音声,画像その他の通信信号を録画もしくは再生する装置を使用した公務員,職員もしくはその代理人は,2年以上6年以下の期間,特別の公職剥奪刑もしくは公職停止刑に処す。

入手した情報を配布した者,または,漏洩した者は,所定刑の中程度以上の資格剥奪刑及び6月以上18月分以下の罰金刑に処す。


CÓDIGO PENAL

LEY ORGÁNICA 10/1995, DE 23 DE NOVIEMBRE, DEL CÓDIGO PENAL, MODIFICADA POR LAS LEYES ORGÁNICAS 2/1998, 7/1998, 11/1999, 14/1999, 2/2000, 3/2000, 4/2000, 5/2000, 7/2000, 8/2000

LIBRO II Delitos y sus penas

TITULO X Delitos contra la intimidad, el derecho a la propia imagen y la inviolabilidad del domicilio.

CAPITULO I Del descubrimiento y revelacion de secretos.

 

Artículo 197.

1. El que para descubrir los secretos o vulnerar la intimidad de otro, sin su consentimiento, se apodere de sus papeles, cartas, mensajes de correo electrónico o cualesquiera otros documentos o efectos personales o intercepte sus telecomunicaciones o utilice artificios técnicos de escucha, transmisión, grabación o reproducción del sonido o de la imagen, o de cualquier otra señal de comunicación, será castigado con las penas de prisión de uno a cuatro años y multa de doce a veinticuatro meses.

2. Las mismas penas se impondrán al que, sin estar autorizado, se apodere, utilice o modifique, en perjuicio de tercero, datos reservados de carácter personal o familiar de otro que se hallen registrados en ficheros o soportes informáticos, electrónicos o telemáticos, o en cualquier otro tipo de archivo o registro público o privado. Iguales penas se impondrán a quién, sin estar autorizado, acceda por cualquier medio a los mismos y a quien los altere o utilice en perjuicio del titular de los datos o de un tercero.

3. Se impondrá la pena de prisión de dos a cinco años si se difunden, revelan o ceden a terceros los datos o hechos descubiertos o las imagines captadas a que se refieren los números anteriores. Será castigado con las penas de prisión de uno a tres años y multa de doce a veinticuatro meses, el que, con conocimiento de su origen ilícito y sin haber tomado parte en su descubrimiento, realizare la conducta descrita en el párrafo anterior.

4. Si los hechos descritos en los apartados 1 y 2 de este artículo se realizan por las personas encargadas o responsables de los ficheros, soportes informáticos, electrónicos o telemáticos, archivos o registros, se impondrá la pena de prisión de tres a cinco años, y si se difunden, ceden o revelan los datos reservados, se impondrá la pena en su mitad superior.

5. Igualmente, cuando los hechos descritos en los apartados anteriores afecten a datos de carácter personal que revelen la ideología, religión, creencias, salud, origen racial o vida sexual, o la víctima fuere un menor de edad o un incapaz, se impondrán las penas previstas en su mitad superior.

6. Si los hechos se realizan con fines lucrativos, se impondrán las penas respectivamente previstas en los apartados 1 al 4 de este artículo en su mitad superior. Si además afectan a datos de los mencionados en el apartado 5, la pena a imponer será la de prisión de cuatro a siete años.

Artículo 198.

La autoridad o funcionario público que, fuera de los casos permitidos por la Ley, sin mediar causa legal por delito, y prevaliendose de su cargo, realizare cualquiera de las conductas descritas en el artículo anterior, será castigado con las penas respectivamente previstas en el mismo, en su mitad superior y, además, con la de inhabilitación absoluta por tiempo de seis a doce años.

Artículo 199.

1. El que revelare secretos ajenos, de los que tenga conocimiento por razón de su oficio o sus relaciones laborales, será castigado con la pena de prisión de uno a tres años y multa de seis a doce meses.

2. El profesional que, con incumplimiento de su obligacion de sigilo o reserva, divulgue los secretos de otra persona, será castigado con la pena de prisión de uno a cuatro años, multa de doce a veinticuatro meses e inhabilitación especial para dicha profesión por tiempo de dos a seis años.

Artículo 200.

Lo dispuesto en este capítulo será aplicable al que descubriere, revelare o cediere datos reservados de personas jurídicas, sin el consentimiento de sus representantes, salvo lo dispuesto en otros preceptos de este código.

Artículo 201.

1. Para proceder por los delitos previstos en este capítulo será necesaria denuncia de la persona agraviada o de su representante legal. Cuando aquella sea menor de edad, incapaz o una persona desvalida, también podrá denunciar el Ministerio Fiscal.

2. No será precisa la denuncia exigida en el apartado anterior para proceder por los hechos descritos en el articulo 198 de este Código, ni cuando la comisión del delito afecte a los intereses generales o a una pluralidad de personas.

3. El perdón del ofendido o de su representante legal, en su caso, extingue la accion penal o la pena impuesta, sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo parrafo del numero 4º del artículo 130.

Artículo 248.

1. Cometen estafa los que, con ánimo de lucro, utilizaren engaño bastante para producir error en otro, induciendolo a realizar un acto de disposición en perjuicio propio o ajeno.

2. También se consideran reos de estafa los que, con ánimo de lucro, y valiéndose de alguna manipulación informática o artificio semejante consigan la transferencia no consentida de cualquier activo patrimonial en perjuicio de tercero.

Artículo 263.

El que causare daños en propiedad ajena no comprendidos en otros Titulos de este Código, será castigado con la pena de multa de seis a veinticuatro meses, atendidas la condición económica de la víctima y la cuantía del daño, si este excediera de cincuenta mil pesetas.

Artículo 264.

1. Será castigado con la pena de prisión de uno a tres años y multa de doce a veinticuatro meses el que causare daños expresados en el artículo anterior, si concurriera alguno de los supuestos siguientes:

1. Que se realicen para impedir el libre ejercicio de la autoridad o en venganza de sus determinaciones, bien se cometiere el delito contra funcionarios públicos, bien contra particulares que, como testigos o de cualquier otra manera, hayan contribuido o pueden contribuir a la ejecución o aplicación de las Leyes o disposiciones generales.

2. Que se cause por cualquier medio infección o contagio de ganado.

3. Que se empleen sustancias venenosas o corrosivas.

4. Que afecten a bienes de dominio o uso público o comunal.

5. Que arruinen al perjudicado o se le coloque en grave situación económica.

2. La misma pena se impondrá al que por cualquier medio destruya, altere, inutilice o de cualquier otro modo dañe los datos, programas o documentos electrónicos ajenos contenidos en redes, soportes o sistemas informaticos.

 

CAPITULO XI De los delitos relativos a la propiedad intelectual e industrial, al mercado y a los consumidores.

SECCIÓN 1.- DE LOS DELITOS RELATIVOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL.

 

Artículo 270.

Será castigado con la pena de prisión de seis meses a dos años o de multa de seis a veinticuatro meses quien, con animo de lucro y en perjuicio de tercero, reproduzca, plagie, distribuya o comunique publicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artistica o cientifica, o su transformacion, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la autorización de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios.

La misma pena se impondrá a quien intencionadamente importe, exporte o almacene ejemplares de dichas obras o producciones o ejecuciones sin la referida autorización.

Será castigada también con la misma pena la fabricación, puesta en circulación y tenencia de cualquier medio específicamente destinada a facilitar la supresión no autorizada o la neutralización de cualquier dispositivo técnico que se haya utilizado para proteger programas de ordenador.

Artículo 278.

1. El que, para descubrir un secreto de empresa se apoderare por cualquier medio de datos, documentos escritos o electrónicos, soportes informáticos u otros objetos que se refieran al mismo, o empleare alguno de los medios o instrumentos señalados en el apartado 1 del articulo 197, será castigado con la pena de prisión de dos a cuatro años y multa de doce a veinticuatro meses.

2. Se impondrá la pena de prisión de tres a cinco años y multa de doce a veinticuatro meses si se difundieren, revelaren o cedieren a terceros los secretos descubiertos.

3. Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las penas que pudieran corresponder por el apoderamiento o destrucción de los soportes informáticos.

 

TÍTULO XVIII. DE LAS FALSEDADES.

SECCIÓN 3. DE LA FALSIFICACION DE CERTIFICADOS.

 

Artículo 397.

El facultativo que librare certificado falso será castigado con la pena de multa de tres a doce meses.

 

CAPITULO III Disposición general.

 

Artículo 400
La fabricación o tenencia de útiles, materiales, instrumentos, sustancias, máquinas, programas de ordenador o aparatos, específicamente destinados a la comisión de los delitos descritos en los capítulos anteriores, se castigarán con la pena señalada en cada caso para los autores.

Artículo 536.

La autoridad, funcionario público o agente de estos que, mediando causa por delito, interceptare las telecomunicaciones o utilizare artificios técnicos de escuchas, transmisión, grabación o reproducción del sonido, de la imagen o de cualquier otra señal de comunicación, con violación de las garantías constitucionales o legales, incurrirá en la pena de inhabilitación especial para empleo o cargo público de dos a seis años.

Si divulgare o revelare la información obtenida, se impondrán las penas de inhabilitación especial, en su mitad superior y, además la de multa de seis a dieciocho meses.


Copyright (C) 2002 Takato Natsui, All rights reserved.

Last Modified : Jan/21/2002

インデックス・ページへ

トップ・ページへ