オレゴン州(USA)の「刑法」

 

(仮訳)

(2002年1月7日改訂版)

翻訳:夏井高人


これは,アメリカ合衆国オレゴン州の刑法典中のコンピュータ犯罪に関連する部分の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。ご注意ください。

なお,この法律のオリジナル・テキストは,

http://www.lightlink.com/spacenka/fors/164-377a.txt

で入手できます。


オレゴン州修訂法律集

4

16款 犯罪及び処罰

164章 財産に対する犯罪

 

164章第377

(1) 本条において用いる場合には,

(a) 「アクセス」するとは,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークに命令すること,これと通信すること,これにデータを記憶すること,これからデータを検索すること,または,その他その資源を利用できるようにすることを意味する。

(b) 「コンピュータ」とは,電子的信号,磁気的信号,光学的信号の操作によって論理機能,演算機能もしくは記憶機能を実行する電子装置を意味し,かつ,システムもしくはネットワーク内の当該装置に接続され,または,関連する全ての入力,出力,処理,記憶,ソフトウェアまたは通信設備を含む(これらに限定されるわけではない。)。

(c) 「コンピュータ・ネットワーク」とは,リモート端末を介してなされるマイクロ波その他の通信手段を含む通信線とコンピュータとの間の相互接続,または,2以上の相互接続されたコンピュータで構成される複合体を意味する(これらに限定されるわけではない。)。

(d) 「コンピュータ・プログラム」とは,コンピュータに受容可能な形式の一連の命令もしくは文であって,かつ,当該コンピュータ・システムから,もしくは,それを使用することによって,しかるべきプロダクトを供給するように設計された方法でコンピュータ・システムが機能することを許容するものを意味する(これらに限定されるわけではない。)。

(e) 「コンピュータ・ソフトウェア」とは,コンピュータ・システムの運用に関連するコンピュータ・プログラム,手順及び関連文書を意味する(これらに限定されるわけではない。)。

(f) 「コンピュータ・システム」とは,関連し,接続された,もしくは,接続されていないコンピュータ機器,装置及びソフトウェアのセットを意味する(これらに限定されるわけではない。)。「コンピュータ・システム」は,オレゴン州宝籤販売所によって保有もしくは運用され,または,オレゴン州宝籤販売所と契約関係にある,もしくは,その指揮の下にある者もしくは団体によって賃貸,保有もしくは運用されているコンピュータ,装置もしくはソフトウェアを含む。

(g) 「データ」とは,情報,知識,事実,概念,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・プログラムまたは命令の表現を意味する。「データ」は,どのような形式をとることもでき,どのような記憶媒体内にも存在し得るもので,コンピュータのメモリ内に記憶されたもの,伝送中のもの,または,ディスプレイ上に表示中のものであってもよい。「データ」は,コンピュータもしくは人間に読み取り可能な形式の番号,テキスト,記憶された音声,映像及び画像を含む(これらに限定されるわけではない。)。

(h) 「財産」は,証券,電子的に作成されたデータを含む情報,コンピュータまたは人間に読み取り可能な形式のコンピュータ・ソフトウェア及びプログラム,知的財産,並びに,その他有形もしくは無形の有価物を含む(これらに限定されるわけではない。)。

(i) 「専有情報」は,設計,過程,手順,顧客名簿,販売者名簿,顧客の記録,企業コードを含む科学情報,技術情報,商業情報またはそれらの活用であって,かつ,一定の組織の中の限定された個人にのみ知られ,当該組織が実施する事業に使用されるものを含む(これらに限定されるわけではない。)。情報は,現実に価値を有し,もしくは,可能的価値を有するものでなければならず,かつ,その情報の利用者に対し,その情報を知らない競争者に対するビジネス上の優位を得させ,もしくは,それを得る機会を与えるものでなければならない。

(j) 「サービス」は,コンピュータ時間,データ処理及び記憶機能を含む(これらに限定されるわけではない。)。

(2) 次のいずれかの目的で,認識して,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークにアクセスした者,アクセスを試みた者,または,使用した者,使用を試みた者は,コンピュータ犯罪を実行する者である。

(a) 詐欺の計画もしくは術策の案出または実行

(b) 虚偽もしくは詐欺的な体裁,表現もしくは約束という手段による金銭,財産もしくはサービスの入手,または,

(c) 専有情報の窃盗を含む(これに限定されるわけではない)窃盗の遂行

(3) 認識して,無権限で,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク,または,当該コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク内に含まれるコンピュータ・ソフトウェア,プログラム,文書もしくはデータを改変した者,毀損した者,もしくは,破壊した者は,コンピュータ犯罪を実行する者である。

(4) 認識して,無権限で,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク,または,当該コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク内に含まれるコンピュータ・ソフトウェア,プログラム,文書もしくはデータを使用した者,これらにアクセスした者,そのアクセスを試みた者は,コンピュータ犯罪を実行する者である。

(5) 

(a) 本条第(2)項または第(3)項の条項の違反行為は,クラスCの重罪である。本項(b)に規定する場合を除き,本条第(4)項の条項の違反行為は,クラスAの軽罪である。

(b) オレゴン州宝籤販売所によって保有もしくは運用され,または,オレゴン州宝籤販売所委員会と契約関係にある,もしくは,その指揮の下にある人もしくは団体によって賃貸,保有もしくは運用されているコンピュータ,コンピュータ・ネットワーク,コンピュータ・プログラム,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・システムもしくはデータに関する本条の違反行為は,クラスCの重罪である。


Oregon Revised Statutes

Volume 4

Title 16 Crimes and Punishments

Chapter 164 Offenses Against Property

 

164.377 Computer crime.

(1) As used in this section:

(a) To “access” means to instruct, communicate with, store data in, retrieve data from or otherwise make use of any resources of a computer, computer system or computer network.

(b) “Computer” means, but is not limited to, an electronic device which performs logical, arithmetic or memory functions by the manipulations of electronic, magnetic or optical signals or impulses, and includes all input, output, processing, storage, software or communication facilities which are connected or related to such a device in a system or network.

(c) “Computer network” means, but is not limited to, the interconnection of communication lines, including microwave or other means of electronic communication, with a computer through remote terminals or a complex consisting of two or more interconnected computers.

(d) “Computer program” means, but is not limited to, a series of instructions or statements, in a form acceptable to a computer, which permits the functioning of a computer system in a manner designed to provide appropriate products from or usage of such computer system.

(e) “Computer software” means, but is not limited to, computer programs, procedures and associated documentation concerned with the operation of a computer system.

(f) “Computer system” means, but is not limited to, a set of related, connected or unconnected, computer equipment, devices and software. “Computer system” also includes any computer, device or software owned or operated by the Oregon State Lottery or rented, owned or operated by another person or entity under contract to or at the direction of the Oregon State Lottery.

(g) “Data” means a representation of information, knowledge, facts, concepts, computer software, computer programs or instructions. “Data” may be in any form, in storage media, or as stored in the memory of the computer, or in transit, or presented on a display device. “Data” includes, but is not limited to, computer or human readable forms of numbers, text, stored voice, graphics and images.

(h) “Property” includes, but is not limited to, financial instruments, information, including electronically produced data, and computer software and programs in either computer or human readable form, intellectual property and any other tangible or intangible item of value.

(i) “Proprietary information” includes any scientific, technical or commercial information including any design, process, procedure, list of customers, list of suppliers, customers' records or business code or improvement thereof that is known only to limited individuals within an organization and is used in a business that the organization conducts. The information must have actual or potential commercial value and give the user of the information an opportunity to obtain a business advantage over competitors who do not know or use the information.

(j) “Services” include, but are not limited to, computer time, data processing and storage functions.

(2) Any person commits computer crime who knowingly accesses, attempts to access or uses, or attempts to use, any computer, computer system, computer network or any part thereof for the purpose of:

(a) Devising or executing any scheme or artifice to defraud;

(b) Obtaining money, property or services by means of false or fraudulent pretenses, representations or promises; or

(c) Committing theft, including, but not limited to, theft of proprietary information.

(3) Any person who knowingly and without authorization alters, damages or destroys any computer, computer system, computer network, or any computer software, program, documentation or data contained in such computer, computer system or computer network, commits computer crime.

(4) Any person who knowingly and without authorization uses, accesses or attempts to access any computer, computer system, computer network, or any computer software, program, documentation or data contained in such computer, computer system or computer network, commits computer crime.

(5)

(a) A violation of the provisions of subsection (2) or (3) of this section shall be a Class C felony. Except as provided in paragraph (b) of this subsection, a violation of the provisions of subsection (4) of this section shall be a Class A misdemeanor.

(b) Any violation of this section relating to a computer, computer network, computer program, computer software, computer system or data owned or operated by the Oregon State Lottery or rented, owned or operated by another person or entity under contract to or at the direction of the Oregon State Lottery Commission shall be a Class C felony.


Copyright (C) 1998-2002 Takato Natsui, All rights reserved.

Last Modified : Jan/07/2002

インデックス・ページへ

トップ・ページへ