ミネソタ州(USA)の「刑法典」
（仮訳）
（2002年1月7日改訂版）
翻訳：夏井高人
これは，アメリカ合衆国ミネソタ州の刑法典のうち，コンピュータ犯罪に関する部分の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。ご注意ください。
なお，この法律のオリジナル・テキストは，
http://www.revisor.leg.state.mn.us/stats/609/
で入手できます。
2000年改正
ミネソタ州法律集
第609章 刑法典
第609章第87条 コンピュータ犯罪：定義
1. 適用範囲
第609章第87条ないし第609章第89条及び第609章第891条においては，本条で定義される用語は，そこで与えられる意味を有する。
2. アクセス
「アクセス」とは，コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークに命令すること，これらと通信すること，これらの中にデータを記憶すること，または，これらの中からデータを検索することを意味する。
2a. 権限
「権限」とは，コンピュータ，コンピュータ・システム，コンピュータ・ネットワーク，コンピュータ・ソフトウェアもしくはその他の財産の保有者の許可を有することを意味する。保有者は，
(a) ユーザに対し，口頭もしくは書面で現実に通知すること
(b) 使用中のコンピュータに近接する目立つ場所に，書面による通知を貼付すること，または，
(c) 使用中のコンピュータ上に表示され，もしくは，使用中のコンピュータによってアナウンスされる通知を使用すること
によって，権限を制限することができる。
3. コンピュータ
「コンピュータ」とは，電子信号もしくは磁気信号（これらに限定されるわけではない。）を含む信号の計算によって，論理機能，演算機能及び記憶機能を実行する電子装置を意味する。
4. コンピュータ・システム
「コンピュータ・システム」とは，関連し，接続され，または，接続されていない，コンピュータ及び周辺機器を意味する。
5. コンピュータ・ネットワーク
「コンピュータ・ネットワーク」とは，リモート端末を介した通信システムとコンピュータとの相互接続，または，2以上の相互接続されたコンピュータもしくはコンピュータ・システムを意味し，かつ，私的な通信ネットワーク及び公的な通信ネットワークを含む。
6. 財産
「財産」は，コンピュータもしくはコンピュータ・ソフトウェアの中に含まれ，電子的に処理され，または，電子的に作成されるデータ及び情報であって，機械もしくは人間に読み取り可能な形式のものを含む（これらに限定されるわけではない。）。
7. サービス
「サービス」は，コンピュータ時間，データ処理及び記憶機能を含む（これらに限定されるわけではない。）。
8. コンピュータ・プログラム
「コンピュータ・プログラム」とは，コンピュータに受容可能な形式の，命令もしくは文または一連の命令もしくは文であって，コンピュータからしかるべくプロダクトを供給するように設計された方法でコンピュータ・システムが機能するように指令するものを意味する。
9. コンピュータ・ソフトウェア
「コンピュータ・ソフトウェア」とは，コンピュータの運用に関連するコンピュータ・プログラム，手順，または，関連文書を意味する。
10. 損失
「損失」とは，次の中の最大のものを意味する。
(a) 含まれる財産もしくはサービスの小売市場価額，
(b) 合理的な修繕費もしくは交換費用のうち，少ない方，または，
(c) 修繕もしくは交換が功を奏するまでの間に，含まれる財産もしくはサービスの利用不能または利便性の喪失によってもたらされた損害の合理的な範囲内の価額
11. コンピュータセキュリティ・システム
「コンピュータセキュリティ・システム」とは，コンピュータ・プログラムまたはコンピュータ装置であって，
(a) コンピュータ・システムの中に記憶されている，もしくは，コンピュータ・システムを介してアクセス可能な，データ及び情報の機密性及び安全性を保護することを目的とし，かつ，
(b) セキュリティ・システムに入ろうとするユーザに対し，明示の警告を表示するもの，または，アクセスを求める者に対し，プログラムもしくは装置へのアクセスを獲得するための認証されたコードを使用することによって，意識的に応答することを求めるもの
を意味する。
12. 破壊的なコンピュータ・プログラム
「破壊的なコンピュータ・プログラム」とは，破壊的な機能を実行し，または，破壊的なプロダクトを作成するコンピュータ・プログラムを意味する。コンピュータ，それに関連する周辺機器もしくはコンピュータ・プログラムの性能を低下させ，コンピュータ，それに関連する周辺機器もしくはコンピュータ・プログラムを実行不能にさせ，または，コンピュータ・プログラムもしくはデータを破壊するコンピュータ・プログラムは，破壊的な機能を実行するものである。コンピュータのメモリ空間を使用不能にしてしまうデータを含む無権限データを作成し，データもしくはコンピュータ・プログラムの無権限改変を帰結し，または，自己複製型コンピュータ・プログラムを含む破壊的なコンピュータ・プログラムを作成するプログラムは，破壊的なプロダクトを作成するプログラムである。
第609章第88条 コンピュータ損壊
1. 行為
次のいずれかの者は，コンピュータ損壊により有罪であり，第2項の規定によって処罰される。
(a) 意図的に，かつ，無権限で，コンピュータ，コンピュータ・システム，コンピュータ・ネットワーク，または，その他の財産，とりわけ，第609章第87条第6項に規定する財産を，毀損した者または破壊した者，
(b) 意図的に，かつ，無権限で，加害もしくは詐欺の目的で，コンピュータ，コンピュータ・システム，コンピュータ・ネットワーク，または，その他の財産，とりわけ，第609章第87条第6項に規定する財産を改変した者，または，
(c) 無権限で，かつ，コンピュータ，コンピュータ・システム，コンピュータ・ネットワーク，または，その他の財産，とりわけ，第609章第87条第6項に規定する財産を毀損または破壊する目的で，破壊的なコンピュータ・プログラムを配布した者
2. 処罰
コンピュータ損壊罪を実行した者は，次のとおりに処罰される。
(a) 毀損，破壊もしくは改変が，その保有者，保有者の代理人もしくは賃借人に対し，2,500ドルを超過する損失をもたらした場合には，10年以下の拘禁刑もしくは50,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科する。
(b) 毀損，破壊もしくは改変が，その保有者，保有者の代理人もしくは賃借人に対し，2,500ドル以下の損失をもたらした場合には，5年以下の拘禁刑もしくは10,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科する。または，
(c) それ以外の場合は，90日以下の拘禁刑もしくは700ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科する。
第609章第89条 コンピュータ窃盗
1. 行為
次のいずれかの者は，コンピュータ窃盗により有罪であり，第2項の規定によって処罰される。
(a) 意図的に，かつ，無権限で，もしくは，権利を主張することなしに，サービスもしくは財産を入手する目的で，コンピュータ，コンピュータ・システム，コンピュータ・ネットワークもしくはその構成部分にアクセスした者，もしくは，アクセスされるようにした者，または，
(b) 意図的に，かつ，権利を主張することなしに，その保有者の使用もしくは所持を奪う目的で，コンピュータ，コンピュータ・システム，もしくは，コンピュータ，コンピュータ・システム，コンピュータ・ネットワーク内のコンピュータ・ソフトウェアもしくはデータを，取得し，移転し，隠蔽し，もしくは，保持した者
2. 処罰
コンピュータ窃盗罪を実行した者は，次のとおりに処罰される。
(a) 毀損，破壊もしくは改変が，その保有者，保有者の代理人もしくは賃借人に対し，2,500ドルを超過する損失をもたらした場合には，10年以下の拘禁刑もしくは50,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科する。
(b) 毀損，破壊もしくは改変が，その保有者，保有者の代理人もしくは賃借人に対し，2,500ドル以下の損失をもたらした場合には，5年以下の拘禁刑もしくは10,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科する。または，
(c) それ以外の場合は，90日以下の拘禁刑もしくは700ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科する。
第609章第891条 無権限コンピュータ・アクセス
1. 犯罪
意図的に，かつ，無権限で，コンピュータセキュリティ・システムを破った者，または，これを破ろうと試みた者は，無権限コンピュータ・アクセスにより有罪である。
2. 重罪
(a) 人の死亡をもたらす重大な危険を発生させるような方法で第１項に違反した者は，重罪として有罪であり，10年以下の拘禁刑もしくは20,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科する。
(b) 重い軽罪の再犯以上の累犯として第１項に違反した者は，重罪として有罪であり，第(a)号に基づいて処罰される。
3. 重い軽罪
(a) 公衆の健康及び安全に対して危険を生じさせるような方法で第１項の規定に違反した者は，重い軽罪として有罪であり，１年以下の拘禁刑もしくは3,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科する。
(b) 第609章第52条第2項(8)によって保護されるデータの安全，または，第13章第02条第8項aに規定する公開データではないデータの安全を危険にさらすような方法で第1項の規定に違反した者は，重い軽罪として有罪であり，第(a)号に基づいて処罰される。
(c) 5年以内に軽罪の再犯以上の累犯として第１項に違反した者は，重い軽罪として有罪であり，第(a)号に基づいて処罰される。
4. 軽罪
第１項に違反した者は，軽罪として有罪であり，90日以下の拘禁刑もしくは700ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科する。
Minnesota Statutes
Chapter 609 Criminal Code
609.87 Computer crime; definitions.
Subdivision 1. Applicability.
For purposes of sections 609.87 to 609.89, and section 609.891, the terms defined in this section have the meanings given them.
Subd. 2. Access.
"Access" means to instruct, communicate with, store data in, or retrieve data from a computer, computer system, or computer network.
Subd. 2a. Authorization.
"Authorization" means with the permission of the owner of the computer, computer system, computer network, computer software, or other property. Authorization may be limited by the owner by:
(1) giving the user actual notice orally or in writing;
(2) posting a written notice in a prominent location adjacent to the computer being used; or
(3) using a notice displayed on or announced by the computer being used.
Subd. 3. Computer.
"Computer" means an electronic device which performs logical, arithmetic or memory functions by the manipulations of signals, including but not limited to electronic or magnetic impulses.
Subd. 4. Computer system.
"Computer system" means related, connected or unconnected, computers and peripheral equipment.
Subd. 5. Computer network.
"Computer network" means the interconnection of a communication system with a computer through a remote terminal, or with two or more interconnected computers or computer systems, and includes private and public telecommunications networks.
Subd. 6. Property.
"Property" includes, but is not limited to, electronically processed or produced data and information contained in a computer or computer software in either machine or human readable form.
Subd. 7. Services.
"Services" includes but is not limited to, computer time, data processing, and storage functions.
Subd. 8. Computer program.
"Computer program" means an instruction or statement or a series of instructions or statements, in a form acceptable to a computer, which directs the functioning of a computer system in a manner designed to provide appropriate products from the computer.
Subd. 9. Computer software.
"Computer software" means a computer program or procedures, or associated documentation concerned with the operation of a computer.
Subd. 10. Loss.
"Loss" means the greatest of the following:
(a) the retail market value of the property or services involved;
(b) the reasonable repair or replacement cost, whichever is less; or
(c) the reasonable value of the damage created by the unavailability or lack of utility of the property or services involved until repair or replacement can be effected.
Subd. 11. Computer security system.
"Computer security system" means a software program or computer device that:
(1) is intended to protect the confidentiality and secrecy of data and information stored in or accessible through the computer system; and
(2) displays a conspicuous warning to a user that the user is entering a secure system or requires a person seeking access to knowingly respond by use of an authorized code to the program or device in order to gain access.
Subd. 12. Destructive computer program.
"Destructive computer program" means a computer program that performs a destructive function or produces a destructive product. A program performs a destructive function if it degrades performance of the affected computer, associated peripherals or a computer program; disables the computer, associated peripherals or a computer program; or destroys or alters computer programs or data. A program produces a destructive product if it produces unauthorized data, including data that make computer memory space unavailable; results in the unauthorized alteration of data or computer programs; or produces a destructive computer program, including a self-replicating computer program.
609.88 Computer damage.
Subdivision 1. Acts.
Whoever does any of the following is guilty of computer damage and may be sentenced as provided in subdivision 2:
(a) Intentionally and without authorization damages or destroys any computer, computer system, computer network, computer software, or any other property specifically defined in section 609.87, subdivision 6;
(b) Intentionally and without authorization or with intent to injure or defraud alters any computer, computer system, computer network, computer software, or any other property specifically defined in section 609.87, subdivision 6; or
(c) Distributes a destructive computer program, without authorization and with intent to damage or destroy any computer, computer system, computer network, computer software, or any other property specifically defined in section 609.87, subdivision 6.
Subd. 2. Penalty.
Whoever commits computer damage may be sentenced as follows:
(a) To imprisonment for not more than ten years or to payment of a fine of not more than $50,000, or both, if the damage, destruction or alteration results in a loss in excess of $2,500, to the owner, or the owner's agent, or lessee;
(b) To imprisonment for not more than five years or to payment of a fine of not more than $10,000, or both, if the damage, destruction or alteration results in a loss of more than $500, but not more than $2,500 to the owner, or the owner's agent or lessee; or
(c) In all other cases to imprisonment for not more than 90 days or to payment of a fine of not more than $700, or both.
609.89 Computer theft.
Subdivision 1. Acts.
Whoever does any of the following is guilty of computer theft and may be sentenced as provided in subdivision 2:
(a) Intentionally and without authorization or claim of right accesses or causes to be accessed any computer, computer system, computer network or any part thereof for the purpose of obtaining services or property; or
(b) Intentionally and without claim of right, and with intent to deprive the owner of use or possession, takes, transfers, conceals or retains possession of any computer, computer system, or any computer software or data contained in a computer, computer system, or computer network.
Subd. 2. Penalty.
Anyone who commits computer theft may be sentenced as follows:
(a) To imprisonment for not more than ten years or to payment of a fine of not more than $50,000, or both, if the loss to the owner, or the owner's agent, or lessee is in excess of $2,500; or
(b) To imprisonment for not more than five years or to payment of a fine of not more than $10,000, or both, if the loss to the owner, or the owner's agent, or lessee is more than $500 but not more than $2,500; or
(c) In all other cases to imprisonment for not more than 90 days or to payment of a fine of not more than $700, or both.
609.891 Unauthorized computer access.
Subdivision 1. Crime.
A person is guilty of unauthorized computer access if the person intentionally and without authority attempts to or does penetrate a computer security system.
Subd. 2. Felony.
(a) A person who violates subdivision 1 in a manner that creates a grave risk of causing the death of a person is guilty of a felony and may be sentenced to imprisonment for not more than ten years or to payment of a fine of not more than $20,000, or both.
(b) A person who is convicted of a second or subsequent gross misdemeanor violation of subdivision 1 is guilty of a felony and may be sentenced under paragraph (a).
Subd. 3. Gross misdemeanor.
(a) A person who violates subdivision 1 in a manner that creates a risk to public health and safety is guilty of a gross misdemeanor and may be sentenced to imprisonment for a term of not more than one year or to payment of a fine of not more than $3,000, or both.
(b) A person who violates subdivision 1 in a manner that compromises the security of data that are protected under section 609.52, subdivision 2, clause (8), or are not public data as defined in section 13.02, subdivision 8a, is guilty of a gross misdemeanor and may be sentenced under paragraph (a).
(c) A person who is convicted of a second or subsequent misdemeanor violation of subdivision 1 within five years is guilty of a gross misdemeanor and may be sentenced under paragraph (a).
Subd. 4. Misdemeanor.
A person who violates subdivision 1 is guilty of a misdemeanor and may be sentenced to imprisonment for a term of not more than 90 days or to payment of a fine of not more than $700, or both.
Copyright (C) 1998-2002 Takato NATSUI, All rights reserved.
Last Modified : Jan/07/2002