オーストラリア（連邦）の「1989年コンピュータ犯罪法」
（仮訳）
翻訳：夏井高人
これは，オーストラリア（連邦）の「犯罪法」中のコンピュータ犯罪に関連する部分の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。この点，ご注意ください。
なお，この法律のオリジナル・テキストは，
で入手できます。
第6章A コンピュータ関連犯罪
第76条A 解釈
(1) 本章においては，相反する立法意図が表されていない限り，
「キャリア」とは，次のものを意味する。
(a) （1997年通信法の意味における）キャリア，または，
(b) （同法の意味の範囲内での）キャリッジ・サービス・プロバイダ
「連邦」は，連邦の下における公的機関を含む。
「連邦のコンピュータ」は，連邦によって保有され，貸与され，もしくは，運用されているコンピュータ，コンピュータ・システム，または，コンピュータ・システムの一部を意味する。
「データ」は，情報，コンピュータ・プログラム，または，コンピュータ・プログラムの一部を含む。
(2) 本章においては，
(a) コンピュータ内に記憶されたデータへの参照は，コンピュータ内に入力または複製されたデータへの参照を含む。
(b) 連邦のためにコンピュータ内に記憶されたデータへの参照は，次のデータへの参照を含む。
i. 連邦の指示または要求によってコンピュータ内に記憶されたデータ，及び
ii. 連邦との契約の下で，または，連邦との契約の履行過程で，コンピュータ内に記憶され，連邦によって供給されたデータ
第76条B 連邦等のコンピュータ内のデータへの違法アクセス
(1) 意図的に，かつ，無権限で，
(a) 連邦のコンピュータ内に記憶されたデータ，または，
(b) 連邦のコンピュータでなくとも，連邦のためにコンピュータ内に記憶されたデータ
に対するアクセスを入手した者は，有罪である。
罰則：6月以下の拘禁刑
(2) 次の者は，有罪である。
(a) 誰かを騙す目的で，かつ，無権限で，連邦のコンピュータ内に記憶されたデータに対するアクセスを入手した者，または，連邦のコンピュータでなくとも，連邦のためにコンピュータ内に記憶されたデータに対するアクセスを入手した者，または，
(b) 当該データが次の各事項のいずれかに関連するデータであることを認識していた場合，もしくは，合理的にこれを認識すべき場合において，意図的に，かつ，無権限で，連邦のコンピュータに記憶されたデータに対するアクセスを入手した者，または，連邦のコンピュータでなくとも，連邦のためにコンピュータ内に記憶されたデータに対するアクセスを入手した者
i. オーストラリアの安全，防衛または外交関係
ii. 連邦，州または自治区における刑法の執行に関連する情報である機密資料の存在または同一性
iii. 連邦，州または自治区における法の執行
iv. 公衆の安全の保護
v. 個人の私的事項
vi. 営業秘密
vii. 信用証書の記録
viii. 商業情報であって，その開示により，他人に対して有利な結果または不利な結果を発生させ得るもの
罰則：2年以下の拘禁刑
(3)
(a) 意図的に，かつ，無権限で，連邦のコンピュータ内に記憶されたデータに対するアクセスを入手した者，または，連邦のコンピュータでなくとも，連邦のためにコンピュータ内に記憶されたデータに対するアクセスを入手し，かつ，
(b) 当該データを調査した後に，そのデータを調査した者において，当該データの全部または一部が本条の(2)(b)に規定する各事項に関連するものであることを認識し，もしくは，合理的にこれを認識すべきであったにもかかわらず，
(c) 当該データの調査を継続した者
は，有罪である。
罰則：2年以下の拘禁刑
(4) 第(1)項，第(2)項もしくは第(3)項に違反する犯罪行為おいては，犯罪に関連する状況に関し，以下の物的要素中のいずれに該当するかによって，重い責任が適用される。
(a) コンピュータが連邦のコンピュータである場合
(b) コンピュータが連邦のコンピュータではない場合
第76条C 連邦等のデータに対する毀損行為
意図的に，かつ，無権限で，
(a) 連邦のコンピュータ内に記憶されたデータを破壊し，消去し，もしくは，改変した者，または，これにデータを挿入した者
(b) 連邦のコンピュータに干渉し，または，その適法な使用を妨害もしくは阻害した者
(c) 連邦のコンピュータでなくとも，連邦のためにコンピュータ内に記憶されたデータを破壊し，消去し，改変し，または，これにデータを追加した者
(d) 連邦のコンピュータ内に記憶されたデータ，もしくは，連邦のコンピュータでなくとも，連邦のためにコンピュータ内に記憶されたデータに対するアクセスを妨害もしくは阻害した者，または，これらのデータの有用性または有効性を侵害した者
は，有罪である。
罰則：10年以下の拘禁刑
(2) 第(1)項に違反する犯罪行為おいては，犯罪に関連する状況に関し，以下の物的要素中のいずれに該当するかによって，重い責任が適用される。
(a) コンピュータが連邦のコンピュータである場合
(b) コンピュータが連邦のコンピュータではない場合
第76D 連邦の設備を使用してなされる連邦等内にあるデータへの違法アクセス
(1) 連邦もしくはキャリアが運用または提供する設備を用いて，意図的に，かつ，無権限で，コンピュータ内に記憶されたデータに対するアクセスを入手した者は，有罪である。
罰則：6月以下の拘禁刑
(2) 次の者は，有罪である。
(a) 誰かを騙す目的で，連邦もしくはキャリアが運用または提供する設備を用いて，故意に，無権限で，コンピュータ内に記憶されたデータに対するアクセスを入手した者
(b) 当該データが次の各事項のいずれかに関連するデータであることを認識していた場合，もしくは，合理的にこれを認識すべき場合において，連邦もしくはキャリアが運用または提供する設備を用いて，連邦のコンピュータ内に記憶されたデータに対するアクセスを入手した者
i. オーストラリアの安全，防衛または外交関係
ii. 連邦，州または自治区における刑法の執行に関連する情報である機密資料の存在または同一性
iii. 連邦，州または自治区における法の執行
iv. 公衆の安全の保護
v. 個人の私的事項
vi. 営業秘密
vii. 信用証書の記録
viii. 商業情報であって，その開示により，他人に対して有利な結果または不利な結果を発生させ得るもの
罰則：2年以下の拘禁刑
(3) 次の者は，有罪である。
(a) 連邦もしくはキャリアが運用または提供する設備を用いて，意図的に，かつ，無権限で，コンピュータ内に記憶されたデータに対するアクセスを入手し，
(b) 当該データを調査した後に，そのデータを調査した者において，当該データの全部または一部が本条の(2)(b)に規定する各事項に関連するものであることを認識し，もしくは，合理的にこれを認識すべきであったにもかかわらず，
(c) 当該データの調査を継続した者
罰則：2年以下の拘禁刑
(4) 第(1)項，第(2)項もしくは第(3)項に違反する犯罪行為おいては，犯罪に関連する状況に関し，以下の物的要素中のいずれに該当するかによって，重い責任が適用される。
(a) コンピュータが連邦のコンピュータである場合
(b) コンピュータが連邦のコンピュータではない場合
Sec.76E 連邦の設備を使用してなされる連邦等のコンピュータ内にあるデータの毀損行為
(1) 連邦が管理または供給している装置を用いて，故意に，無権限で（または適法な同意なしに），
(a) コンピュータ内に記憶されたデータを破壊し，消去し，もしくは，改変した者，または，コンピュータにデータを挿入した者
(b) コンピュータに干渉し，または，その適法な使用を妨害もしくは阻害した者
(c) コンピュータ内に記憶されたデータに対するアクセスを妨害もしくは阻害した者，または，これらのデータの有用性または有効性を侵害した者
は，有罪である。
罰則：10年以下の拘禁刑
(2) 第(1)項に違反する犯罪行為おいては，犯罪に関連する状況に関し，以下の物的要素中のいずれに該当するかによって，重い責任が適用される。
(a) コンピュータが連邦のコンピュータである場合
(b) コンピュータが連邦のコンピュータではない場合
第76条F 州法及び自治区法の保護条項
第76条D及び第76条Eは，州もしくは自治区の法律を競合的に適用することを排除しまたは制限するものではない。
CRIMES ACT 1914
Part VIA--Offences relating to computers
Sec.76A Interpretation
(1) In this Part, unless the contrary intention appears:
carrier means:
(a) a carrier (within the meaning of the Telecommunications Act 1997 ); or
(b) a carriage service provider (within the meaning of that Act).
Commonwealth includes a public authority under the Commonwealth.
Commonwealth computer means a computer, a computer system or a part of a computer system, owned, leased or operated by the Commonwealth.
data includes information, a computer program or part of a computer program.
(2) In this Part:
(a) a reference to data stored in a computer includes a reference to data entered or copied into the computer; and
(b) a reference to data stored on behalf of the Commonwealth in a computer includes a reference to:
(i) data stored in the computer at the direction or request of the Commonwealth; and
(ii) data supplied by the Commonwealth that is stored in the computer under, or in the course of performing, a contract with the Commonwealth.
Sec.76B Unlawful access to data in Commonwealth and other computers
(1) A person who intentionally and without authority obtains access to:
(a) data stored in a Commonwealth computer; or
(b) data stored on behalf of the Commonwealth in a computer that is not a Commonwealth computer;
is guilty of an offence.
Penalty: Imprisonment for 6 months.
(2) A person who:
(a) with intent to defraud any person and without authority obtains access to data stored in a Commonwealth computer, or to data stored on behalf of the Commonwealth in a computer that is not a Commonwealth computer; or
(b) intentionally and without authority obtains access to data stored in a Commonwealth computer, or to data stored on behalf of the Commonwealth in a computer that is not a Commonwealth computer, being data that the person knows or ought reasonably to know relates to:
(i) the security, defence or international relations of Australia;
(ii) the existence or identity of a confidential source of information relating to the enforcement of a criminal law of the Commonwealth or of a State or Territory;
(iii) the enforcement of a law of the Commonwealth or of a State or Territory;
(iv) the protection of public safety;
(v) the personal affairs of any person;
(vi) trade secrets;
(vii) records of a financial institution; or
(viii) commercial information the disclosure of which could cause advantage or disadvantage to any person;
is guilty of an offence.
Penalty: Imprisonment for 2 years.
(3) A person who:
(a) has intentionally and without authority obtained access to data stored in a Commonwealth computer, or to data stored on behalf of the Commonwealth in a computer that is not a Commonwealth computer;
(b) after examining part of that data, knows or ought reasonably to know that the part of the data which the person examined relates wholly or partly to any of the matters referred to in paragraph (2)(b); and
(c) continues to examine that data;
is guilty of an offence.
Penalty: Imprisonment for 2 years.
(4) For the purposes of an offence against subsection (1), (2) or (3), absolute liability applies to whichever one of the following physical elements of circumstance is relevant to the offence:
(a) that the computer is a Commonwealth computer;
(b) that the computer is not a Commonwealth computer.
Sec.76C Damaging data in Commonwealth and other computers
(1) A person who intentionally and without authority:
(a) destroys, erases or alters data stored in, or inserts data into, a Commonwealth computer;
(b) interferes with, or interrupts or obstructs the lawful use of, a Commonwealth computer;
(c) destroys, erases, alters or adds to data stored on behalf of the Commonwealth in a computer that is not a Commonwealth computer; or
(d) impedes or prevents access to, or impairs the usefulness or effectiveness of, data stored in a Commonwealth computer or data stored on behalf of the Commonwealth in a computer that is not a Commonwealth computer;
is guilty of an offence.
Penalty: Imprisonment for 10 years.
(2) For the purposes of an offence against subsection (1), absolute liability applies to whichever one of the following physical elements of circumstance is relevant to the offence:
(a) that the computer is a Commonwealth computer;
(b) that the computer is not a Commonwealth computer.
Sec.76D Unlawful access to data in Commonwealth and other computers by means of Commonwealth facility
(1) A person who, by means of a facility operated or provided by the Commonwealth or by a carrier, intentionally and without authority obtains access to data stored in a computer, is guilty of an offence.
Penalty: Imprisonment for 6 months.
(2) A person who:
(a) by means of a facility operated or provided by the Commonwealth or by a carrier, with intent to defraud any person and without authority obtains access to data stored in a computer; or
(b) by means of such a facility, intentionally and without authority obtains access to data stored in a computer, being data that the person knows or ought reasonably to know relates to:
(i) the security, defence or international relations of Australia;
(ii) the existence or identity of a confidential source of information relating to the enforcement of a criminal law of the Commonwealth or of a State or Territory;
(iii) the enforcement of a law of the Commonwealth or of a State or Territory;
(iv) the protection of public safety;
(v) the personal affairs of any person;
(vi) trade secrets;
(vii) records of a financial institution; or
(viii) commercial information the disclosure of which could cause advantage or disadvantage to any person;
is guilty of an offence.
Penalty: Imprisonment for 2 years.
(3) A person who:
(a) by means of a facility operated or provided by the Commonwealth or by a carrier, has intentionally and without authority obtained access to data stored in a computer;
(b) after examining part of that data, knows or ought reasonably to know that the part of the data which the person examined relates wholly or partly to any of the matters referred to in paragraph (2)(b); and
(c) continues to examine that data;
is guilty of an offence.
Penalty: Imprisonment for 2 years.
(4) For the purposes of an offence against subsection (1), (2) or (3), absolute liability applies to the physical element of circumstance of the offence, that the facility is operated or provided by the Commonwealth or by a carrier.
Sec.76E Damaging data in Commonwealth and other computers by means of Commonwealth facility
(1) A person who, by means of a facility operated or provided by the Commonwealth or by a carrier, intentionally and without authority:
(a) destroys, erases or alters data stored in, or inserts data into, a computer;
(b) interferes with, or interrupts or obstructs the lawful use of, a computer; or
(c) impedes or prevents access to, or impairs the usefulness or effectiveness of, data stored in a computer;
is guilty of an offence.
Penalty: Imprisonment for 10 years.
(2) For the purposes of an offence against subsection (1), absolute liability applies to the physical element of circumstance of the offence, that the facility is operated or provided by the Commonwealth or by a carrier.
Sec.76F Saving of State and Territory laws
Sections 76D and 76E are not intended to exclude or limit the concurrent operation of any law of a State or Territory.
Copyright (C) 1997-2001 Takato Natsui, All rights reserved.
Last Modified Dec/17/2001