ワイオミング州（ＵＳＡ）の「犯罪法」
（仮訳）
(2002年1月7日改訂版)
翻訳：夏井高人
これは，アメリカ合衆国ワイオミング州の犯罪法のうち，コンピュータ犯罪に関連する部分の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。ご注意ください。
なお，この法律のオリジナル・テキストは，
http://legisweb.state.wy.us/statutes/sub6.htm
で入手できます。
ワイオミング州法律集
第6款 犯罪及び違反行為
第3章 財産に対する犯罪
第5節 コンピュータ犯罪
第6款第3章第501条 定義
(a) 本節において用いるときは，
(i) 「アクセス」とは，コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークに接近すること，これらに命令すること，これらと通信し，これらの中にデータを記憶させること，これらの中からデータを検索すること，その他これらの中にある資源を利用できるようにすることを意味する。
(ii) 「コンピュータ」とは，データ処理を実行する内部的にプログラム化された自動装置を意味する。
(iii) 「コンピュータ・ネットワーク」とは，通信設備を介してデータ送信する能力を有する１以上のコンピュータ・システムを含む，関連し，リモートで接続された装置及び通信設備のセットを意味する。
(iv) 「コンピュータ・プログラム」とは，コード化された命令もしくは文のデータ表現の秩序づけられたセットであって，かつ，コンピュータによって実行されると，コンピュータに対して，データを処理させるものを意味する。
(v) 「コンピュータ・ソフトウェア」とは，コンピュータ・システムの運用に関係するコンピュータ・プログラム，手順及び関連文書のセットを意味する。
(vi) 「コンピュータ・システム」とは，関連し，接続され，もしくは，接続されていないコンピュータ機器，機器またはコンピュータ・ソフトウェアのセットを意味する。
(vii) 「コンピュータ・システム・サービス」とは，有用な仕事を実行するために，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークを提供することを意味する。
(viii) 「証券」とは，小切手，支払指図書，手形，定期預金証書，信用状，為替手形，クレジットカードもしくは市場性有価証券を意味する。
(ix) 「知的財産」とは，プログラムを含むデータを意味する。
(x) 「財産」は，機械に読み取り可能な形式または人間に読み取り可能な形式による，証券，情報，電子的に作成されたデータ，コンピュータ・ソフトウェア及びプログラムを含む。
(xi) 「営業秘密」とは，様式，パターン，機器，機器の組み合わせ，もしくは，情報の組み合わせの全部または一部であって，企業のために利用され，または，企業において利用されており，かつ，それを認識もしくは利用しない者に対する経営上の優位をもたらし，または，経営上の優位を得る機会をもたらすものを意味する。「営業秘密」は，設計，過程，手順，販売者のリスト，顧客名簿，それらの営業コードもしくはその活用を含めた科学情報，技術情報または商業情報を含む。新案，発明，特許適格性，企業における公知技術の状態及び技術レベル，主題が関係する技術もしくは分野のいかんにかかわらず，営業秘密の保有者が，限定された目的の範囲内でアクセスがなされるようにその保有者によって選別されたところ以外の部分を，誰かが利用できるようになることを阻止するための措置を講じている場合には，その営業秘密は，
(A) 秘密であって
(B) 価値を有し
(C) 企業のために利用され，もしくは，企業において利用されており，かつ，
(D) それを認識もしくは利用しない者に対する経営上の優位をもたらし，または，経営上の優位を得る機会をもたらすもの；
であると推定される。
第6款第3章第502条 知的財産に対する犯罪，処罰
(a) 認識して，かつ，無権限で，
(i) コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークの内部もしくは外部にあり，または，そこに存在しているデータ，プログラムまたはサポート文書を改変した者
(ii) コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークの内部もしくは外部にあり，または，そこに存在しているデータ，プログラムまたはサポート文書を破壊した者，
(iii) 750ドル以上の価値があり，かつ，法律の条項によって営業秘密として扱われており，かつ，コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークの内部もしくは外部にあり，または，そこに存在しているデータ，プログラムまたはサポート文書を開示した者，もしくは，取得した者
は，知的財産に対する犯罪を実行する者である。
(b) 知的財産に対する犯罪は，
(i) 本項(ii)に規定する場合を除き，3年以下の拘禁刑もしくは3,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科することによって処罰されるべき重罪である。
(ii) その犯罪が詐欺または財産の入手のための計画もしくは術策の案出もしくは実行を目的としてなされた場合には，10年以下の拘禁刑もしくは10,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科することによって処罰されるべき重罪である。
第6款第3章第503条 コンピュータ機器またはコンピュータ・サプライに対する犯罪，政府の業務または公共事業に対する妨害または障害，処罰
(a) 認識して，かつ，無権限で，コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク内で使用され，もしくは，使用されるべき機器もしくはサプライを改変した者は，コンピュータ機器もしくはコンピュータ・サプライに対する犯罪を実行する者である。コンピュータ機器もしくはコンピュータ・サプライに対する犯罪は，
(i) 本項(ii)に規定する場合を除き，6月以下の拘禁刑もしくは750ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科することによって軽罪である。
(ii) その犯罪が詐欺または財産の入手のための計画もしくは術策の案出もしくは実行を目的としてなされた場合には，10年以下の拘禁刑もしくは10,000ドル以下の罰金，または，その両方の刑によって処罰されるべき重罪である。
(b) 認識して，かつ，無権限で，コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークを破壊し，損傷させ，もしくは，毀損し，かつ，それによって政府の業務もしくは公共通信，輸送，水もしくはガスの供給その他の公共事業を妨害した者，または，これを阻害した者は，3年以下の拘禁刑もしくは3,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科することによって処罰されるべき重罪として有罪である。
第6款第3章第504条 コンピュータ・ユーザに対する犯罪，処罰
(a) 認識して，かつ，無権限で，
(i) コンピュータ，コンピュータ・システムまたはコンピュータ・ネットワークへアクセスし，
(ii) その全部もしくは一部が，他人によって保有され，他人の契約関係の下にあり，他人のために運用され，他人のためにあり，または，他人と関係しているコンピュータ・システム・サービスの権限を有する利用者に対するコンピュータ・システム・サービスを拒否した者
は，コンピュータ・ユーザに対する犯罪を実行する者である。
(b) コンピュータ・ユーザに対する犯罪は，
(i) 本項(ii)に規定する場合を除き，3年以下の拘禁刑もしくは3,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科することよって処罰されるべき重罪である。
(ii) その犯罪が詐欺または財産の入手のための計画もしくは術策の案出もしくは実行を目的としてなされた場合には，10年以下の拘禁刑もしくは10,000ドル以下の罰金刑に処し，または，これらを併科することによって処罰されるべき重罪である。
第6款第3章第505条 本節は排他的ではない
本節は，当該条項が本節と抵触しない限り，本節の違反行為に対して適用され，もしくは，適用され得るこの州の刑法の他の条項を適用することを妨げるものではない。
Wyoming Statutes
Title 6 Crimes and Offenses
Chapter 3 Offenses against Property
Article 5 Computer Crimes
6-3-501. Definitions.
(a) As used in this article:
(i) "Access" means to approach, instruct, communicate with, store data in, retrieve data from, or otherwise make use of any resources of a computer, computer system or computer network;
(ii) "Computer" means an internally programmed, automatic device which performs data processing;
(iii) "Computer network" means a set of related, remotely connected devices and communication facilities including more than one (1) computer system with capability to transmit data among them through communication facilities;
(iv) "Computer program" means an ordered set of data representing coded instructions or statements which when executed by a computer cause the computer to process data;
(v) "Computer software" means a set of computer programs, procedures and associated documentation concerned with the operation of a computer system;
(vi) "Computer system" means a set of related, connected or unconnected, computer equipment, devices or computer software;
(vii) "Computer system services" means providing a computer system or computer network to perform useful work;
(viii) "Financial instrument" means a check, draft, money order, certificate of deposit, letter of credit, bill of exchange, credit card or marketable security;
(ix) "Intellectual property" means data, including programs;
(x) "Property" includes financial instruments, information, electronically produced data, computer software and programs in machine-readable or human-readable form;
(xi) "Trade secret" means the whole or a portion or phase of a formula, pattern, device, combination of devices or compilation of information which is for use, or is used in the operation of a business and which provides the business an advantage or an opportunity to obtain an advantage over those who do not know or use it. "Trade secret" includes any scientific, technical or commercial information including any design, process, procedure, list of suppliers, list of customers, business code or improvement thereof. Irrespective of novelty, invention, patentability, the state of the prior art and the level of skill in the business, art or field to which the subject matter pertains, when the owner of a trade secret takes measures to prevent it from becoming available to persons other than those selected by the owner to have access to it for limited purposes, the trade secret is considered to be:
(A) Secret;
(B) Of value;
(C) For use or in use by the business; and
(D) Providing an advantage or an opportunity to obtain an advantage to the business over those who do not know or use it.
6-3-502. Crimes against intellectual property; penalties.
(a) A person commits a crime against intellectual property if he knowingly and without authorization:
(i) Modifies data, programs or supporting documentation residing or existing internal or external to a computer, computer system or computer network;
(ii) Destroys data, programs or supporting documentation residing or existing internal or external to a computer, computer system or computer network;
(iii) Discloses or takes data, programs, or supporting documentation having a value of more than seven hundred fifty dollars ($750.00) and which is a trade secret or is confidential, as provided by law, residing or existing internal or external to a computer, computer system or computer network.
(b) A crime against intellectual property is:
(i) A felony punishable by imprisonment for not more than three (3) years, a fine of not more than three thousand dollars ($3,000.00), or both, except as provided in paragraph (ii) of this subsection;
(ii) A felony punishable by imprisonment for not more than ten (10) years, a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000.00), or both, if the crime is committed with the intention of devising or executing a scheme or artifice to defraud or to obtain property.
6-3-503. Crimes against computer equipment or supplies; interruption or impairment of governmental operations or public services; penalties.
(a) A person commits a crime against computer equipment or supplies if he knowingly and without authorization, modifies equipment or supplies used or intended to be used in a computer, computer system or computer network. A crime against computer equipment or supplies is:
(i) A misdemeanor punishable by imprisonment for not more than six (6) months, a fine of not more than seven hundred fifty dollars ($750.00), or both, except as provided in paragraph (ii) of this subsection;
(ii) A felony punishable by imprisonment for not more than ten (10) years, a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000.00), or both, if the crime is committed with the intention of devising or executing a scheme or artifice to defraud or to obtain property.
(b) A person who knowingly and without authorization destroys, injures or damages a computer, computer system or computer network and thereby interrupts or impairs governmental operations or public communication, transportation or supplies of water, gas or other public service, is guilty of a felony punishable by imprisonment for not more than three (3) years, a fine of not more than three thousand dollars ($3,000.00), or both.
6-3-504. Crimes against computer users; penalties.
(a) A person commits a crime against computer users if he knowingly and without authorization:
(i) Accesses a computer, computer system or computer network;
(ii) Denies computer system services to an authorized user of the computer system services which, in whole or part, are owned by, under contract to, or operated for, on behalf of, or in conjunction with another.
(b) A crime against computer users is:
(i) A felony punishable by imprisonment for not more than three (3) years, a fine of not more than three thousand dollars ($3,000.00), or both except as provided in paragraph (ii) of this subsection;
(ii) A felony punishable by imprisonment for not more than ten (10) years, a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000.00), or both, if the crime is committed with the intention of devising or executing a scheme or artifice to defraud or to obtain property.
6-3-505. This article not exclusive.
This article shall not preclude the application of any other provision of the criminal law of this state which applies, or may apply, to any violation of this article, unless the provision is inconsistent with this article.
Copyright (C) 1997-2002 Takato Natsui, All rights reserved.
Last Modified : Jan/07/2002