サウス・カロライナ州(USA)の「コンピュータ犯罪法」

(仮訳)

翻訳:夏井高人


これは,アメリカ合衆国サウス・カロライナ州の刑法典のうち,コンピュータ犯罪に関連する部分の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。ご注意ください。

なお,この法律のオリジナル・テキストは,

http://www.lpitr.state.sc.us/code/t16c016.htm

にあります。


サウスカロライナ州法典集

16款 犯罪及び侵害行為

16章 コンピュータ犯罪法

 

16款第16章第10 定義

本章においては,

(a) 「コンピュータ」とは,電子的信号または磁気的信号を操作することによって論理機能,演算機能及び記憶機能を実行する電子装置を意味し,かつ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク内のコンピュータに接続され,もしくは,これらと関連する全ての入力,出力,処理,記憶,コンピュータ・ソフトウェア及び通信設備を含むが,しかし,個人的な定型的用途,家庭内の定型的用途,家事上の定型的用途を目的として設計・製造され,または,専らそのようなものとして使用されるコンピュータその他の電子装置であって,他のコンピュータへのアクセス,他のコンピュータとの通信,または,他のコンピュータの操作のために用いられるものではないものは含まない。

(b) 「コンピュータ・ネットワーク」とは,通信線その他の通信設備とコンピュータとの間のリモート端末を介した相互接続,または,2以上の相互接続されたコンピュータで構成されるシステムを意味する。

(c) 「コンピュータ・プログラム」とは,コンピュータ上において実行可能な一連の命令または文であって,データを処理し,または,その他の指定された機能を実行するようにコンピュータ・システムに指示を与えるものを意味する。

(d) 「コンピュータ・ソフトウェア」とは,コンピュータ・システムの操作に関連するコンピュータ・プログラム,データ,手順及び関連文書のセットを意味する。

(e) 「コンピュータ・システム」とは,関連し,接続され,もしくは,接続されていないコンピュータ機器,装置またはソフトウェアのセットを意味する。

(f) 「財産」とは,有形・無形を問わず,人間もしくは機械に読み取り可能なデータ及び伝送中のデータを含め,証券,データ,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・システムと関連する文書,または,これらの複製を意味し,かつ,これらを含む(これらに限定されるわけではない。)。

(g) 「サービス」とは,コンピュータ・システムの使用,コンピュータ・ネットワークの使用,コンピュータ・プログラムの使用,または,コンピュータで使用するために準備されたデータの使用,コンピュータ・システム内で入手されたデータの使用,もしくは,コンピュータ・ネットワーク内に含まれているデータの使用を意味し,かつ,これらを含む(これらに限定されるわけではない。)。

(h) 「データ」とは,情報,知識,事実,概念もしくは命令の表現であって,一定の形式で現に準備されているもの,もしくは,準備されたものであり,かつ,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク内で処理されたもの,処理されているもの,もしくは,処理されるべきものを意味する。データは,コンピュータ・プリントアウト,磁気記憶媒体,パンチカード,コンピュータのメモリ内の記憶を含め(これらに限定されるわけではない。),いかなる形式をとることもでき,また,伝送中のもの,または,ビデオ装置に表示されたものであってもよい。

(i) 「アクセス」とは,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークに命令すること,これらと通信すること,これらとの通信を試みること,これらの中にデータを記憶すること,これらの中からデータを検索すること,または,その他これらの中にある資源を利用できるようにすること,もしくは,利用できるようにすることを試みることを意味する。

(j) 「コンピュータ・ハッキング」とは,当該接続が確立されたた後に,詐欺その他の犯罪行為をする意図を持たずに,かつ,接続の確立に付随するようなサービス以外のコンピュータ関連サービスを利用することなく,単に接続を確立することのみを目的として,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークの全部または一部にアクセスすることを意味する。

16款第16章第20 犯罪行為,処罰

(1) 意欲して,認識して,害意をもって,かつ,無権限で,または,無権限の目的のために,地次のいずれかの行為を行うことは,違法である。

(a) 次のいずれかの目的で,直接もしくは間接に,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークにアクセスすること,または,アクセスされるようにすること

(i) 詐欺の計画もしくは術策の案出または実行,

(ii) 虚偽もしくは詐欺的な体裁,表現,約束という手段による金銭,財産もしくはサービスの入手,または,

(iii) その他の犯罪の遂行

(b) コンピュータ,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワーク,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・プログラムまたは,当該コンピュータ,コンピュータ・システム,コンピュータ・プログラムもしくはコンピュータ・ネットワーク内に含まれているデータを,改変すること,毀損すること,破壊すること,または,改変すること

(2) 第(1)項により違法になされた犯罪行為によって直接もしくは間接に引き出された利益,または,その犯罪行為により直接もしくは間接に発生した損失が,25,000ドルを越えるときは,第1度のコンピュータ犯罪として有罪である。第1度のコンピュータ犯罪は,重罪とし,その有罪判決に基づき,当該の者を125,000ドル以下の罰金刑もしくは10年以上の拘禁刑に処し,または,これらを併科する。

(3)

(a) 第(1)項により違法になされた犯罪行為から直接もしくは間接に引き出された収益の額,または,被害者が直接もしくは間接に被った損失の額が,1,000ドルを超え25,000ドル以下である場合には,当該の者は,第2度のコンピュータ犯罪として有罪である。

(b) 次のいずれかの場合には,当該の者は,第2度のコンピュータ犯罪として有罪である。

(i) 当該の者が,詐欺の計画もしくは策術の案出または実行のために,虚偽もしくは詐欺的な体裁,表現もしくは約束という手段による金銭,財産もしくはサービスの入手のために,または,その他の重罪犯罪の実行のために,コンピュータ・サービスの権限を有する利用者の当該コンピュータ・サービスの利用を妨害した場合,もしくは,妨害されるようにした場合,または,そのサービスを拒否した場合,もしくは,そのサービスを拒否されるようにした場合

(ii) 当該の者が,有形または無形を問わず,コンピュータの全ての部品,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワーク,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・サービスもしくはコンピュータ関連情報を含め,コンピュータ,データ,コンピュータ財産もしくはコンピュータ関連財産について,その保有者から所持を奪い,取得し,伝送し,隠蔽し,または,その所持を維持する場合,または,

(iii) 第(1)項により違法になされた犯罪行為によって引き出された収益の額,または,被害者が被った損失の額を合理的に確定することができない場合

(c) 第2度のコンピュータ犯罪は,軽罪とし,有罪判決に基づき,初犯の場合には,当該の者を50,000ドル以下の罰金刑もしくは3年以下の拘禁刑に処し,または,これらを併科する。再犯以上の累犯の場合には,重罪とし,その有罪判決に基づき,当該の者を50,000ドル以下の罰金刑もしくは7年以下の拘禁刑に処し,または,これらを併科する。

(4) 第(1)項により違法になされた犯罪行為によって直接もしくは間接に引き出された収益の額,または,被害者が直接もしくは間接に被った損失の額が1,000ドル以下の場合には,第3度のコンピュータ犯罪として有罪である。意欲して,認識して,かつ,無権限で,または,権限を有しない目的のために,コンピュータ・ハッキングに従事した者もまた,第3度のコンピュータ犯罪として有罪である。第3度のコンピュータ犯罪は,軽罪とし,その有罪判決に基づき,初犯の場合には,当該の者を200ドル以下の罰金刑もしくは30日以下の拘禁刑に処し,または,これらを併科する。再犯以上の累犯の場合には,当該の者を2,000ドル以下の罰金刑もしくは2年以下の拘禁刑に処し,または,これらを併科する。

16款第16章第30 裁判管轄地

 本章に基づく裁判管轄地に関しては,本章の違反行為は,違反行為が発生した郡で実行されたものとみなす。ただし,裁判官に対する適正な異議申立及び適正な証明に基づき,次の中のいずれかの郡へ移送したほうが,より良く正義が保たれるような場合には,その裁判管轄地を移動することができる。

(1) 本章に違反する何らかの業務を遂行する上でなされた行為が存在した郡,

(2) 違反行為の対象となったコンピュータ,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワーク,または,その構成部分の保有者もしくは賃借人の,この州内における主要な営業場所である郡,または,

(3) 違反者が,違反行為によって得た利益,または,違反行為を遂行する上で用いられた図書,記録,文書,財産,証券,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・プログラム,その他の物件を管理または保有していた郡

16款第16章第40 他の刑罰法令の条項の適用可能性

 本章の条項は,本章に違反する業務に対して既に適用され,または,将来適用されるかもしれないこの州の刑罰法令の他の条項の適用可能性を排除するものと解釈してはならない。


South Caroline Code of Laws

Title 16-Crimes and Offenses

Chapter 16. Computer Crime Act

 

Section 16-16-10. Definitions.

For purposes of this chapter:

(a) "Computer" means an electronic device that performs logical, arithmetic, and memory functions by manipulating electronic or magnetic impulses, and includes all input, output, processing, storage, computer software, and communication facilities that are connected or related to a computer in a computer system or computer network but does not include any computer or other electronic device designed and manufactured for, and which is used exclusively for routine personal, family, or household purposes and which is not used to access, to communicate with, or to manipulate any other computer.

(b) "Computer network" means the interconnection of communications lines, or any other communications facilities, with a computer through remote terminals, or a system consisting of two or more interconnected computers.

(c) "Computer program" means a series of instructions or statements executable on a computer which directs the computer system in a manner to process data or perform other specified functions.

(d) "Computer software" means a set of computer programs, data, procedures, or associated documentation concerned with the operation of a computer system.

(e) "Computer system" means a set of related, connected or unconnected, computer equipment, devices, or software.

(f) "Property" means and includes, but is not limited to, financial instruments, data, computer software, documents associated with computer systems, and computer software, or copies thereof, whether tangible or intangible, including both human and computer system readable data, and data while in transit.

(g) "Services" means and includes, but is not limited to, the use of the computer system, computer network, computer programs, or data prepared for computer use, or data obtained within a computer system, or data contained within a computer network.

(h) "Data" means a representation of information, knowledge, facts, concepts, or instructions that has been prepared or is being prepared in a formalized manner and has been processed, is being processed, or is intended to be processed in a computer, computer system, or computer network. Data may be in any form including, but not limited to, computer printouts, magnetic storage media, punched cards, or as stored in the memory of the computer or in transit or displayed on a video device.

(i) "Access" means to instruct, communicate with, attempt to communicate with, store data in, retrieve data from, or otherwise make use of or attempt to make use of any resources of a computer, computer system, or computer network.

(j) "Computer hacking" means accessing all or part of a computer, computer system, or a computer network for the purpose of establishing contact only without the intent to defraud or commit any other crime after such contact is established and without the use of computer-related services except such services as may be incidental to establishing contact.

Section 16-16-20. Offenses; penalties.

(1) It is unlawful for a person to wilfully, knowingly, maliciously, and without authorization or for an unauthorized purpose to do any of the following:

(a) directly or indirectly access or cause to be accessed a computer, computer system, or computer network for the purpose of:

(i) devising or executing any scheme or artifice to defraud;

(ii) obtaining money, property, or services by means of false or fraudulent pretenses, representations, promises; or

(iii) committing any other crime.

(b) alter, damage, destroy, or modify a computer, computer system, computer network, computer software, computer program, or data contained in such computer, computer system, computer program, or computer network.

(2) A person is guilty of computer crime in the first degree if the amount of gain directly or indirectly derived from the offense made unlawful by subsection (1) or the loss directly or indirectly suffered by the victim exceeds twenty-five thousand dollars. Computer crime in the first degree is a felony and, upon conviction, a person must be fined not more than one hundred twenty-five thousand dollars or imprisoned not more than ten years, or both.

(3)

(a) A person is guilty of computer crime in the second degree if the amount of gain directly or indirectly derived from the offense made unlawful by subsection (1) or the loss directly or indirectly suffered by the victim is greater than one thousand dollars but not more than twenty-five thousand dollars.

(b) A person is also guilty of computer crime in the second degree where:

(i) he interferes with, causes to be interfered with, denies or causes to be denied any computer service to an authorized user of the computer service for the purpose of devising or executing any scheme or artifice to defraud, or obtaining money, property, or services by means of false or fraudulent pretenses, representations, or promises, or committing any other felony;

(ii) he deprives the owner of possession of, or takes, transfers, conceals, or retains possession of any computer, data, computer property, or computer-related property, including all parts of a computer, computer system, computer network, computer software, computer services, or information associated with a computer, whether in a tangible or intangible form; or

(iii) the gain derived from the offense made unlawful by subsection (1) or loss suffered by the victim cannot reasonably be ascertained.

(c) Computer crime in the second degree is a misdemeanor and, upon conviction, for a first offense, a person must be fined not more than fifty thousand dollars or imprisoned not more than three years, or both. Upon conviction for a second or subsequent offense, a person is guilty of a felony and must be fined not more than fifty thousand dollars or imprisoned not more than five years, or both.

(4) A person is guilty of computer crime in the third degree if the amount of gain directly or indirectly derived from the offense made unlawful by subsection (1) or the loss directly or indirectly suffered by the victim is not more than one thousand dollars. A person is also guilty of computer crime in the third degree if he wilfully, knowingly, and without authorization or for an unauthorized purpose engages in computer hacking. Computer crime in the third degree is a misdemeanor and, upon conviction, for a first offense, a person must be fined not more than two hundred dollars or imprisoned not more than thirty days. Upon conviction for a second or subsequent offense, a person must be fined not more than two thousand dollars or imprisoned not more than two years, or both.

Section 16-16-30. Venue.

For the purpose of venue under this chapter, any violation of this chapter shall be considered to have been committed in the county in which the violation took place; provided, that upon proper motion and the proper showing before a judge, venue may be transferred if justice would be better served by such transfer, to one of the following:

(1) In any county in which any act was performed in furtherance of any transaction which violated this chapter;

(2) In the county of the principal place of business in this State of the owner or lessee of a computer, computer system, computer network, or any part thereof which has been subject to the violation; or

(3) Any county in which any violator had control or possession of any proceeds of the violation or of any books, records, documents, property, financial instrument, computer software, computer program, or other material or objects which were used in the furtherance of the violation.

Section 16-16-40. Applicability of other criminal law provisions.

The provisions of this chapter must not be construed to preclude the applicability of any other provision of the criminal law of this State, which presently applies or may in the future apply, to any transaction which violates this chapter.


Copyright (C) 1998-2002 Takato NATSUI, All rights reserved.

Last Modified : Jan/07/2002

インデックス・ページへ

トップ・ページへ