ニュー・ジャージー州(USA)の「犯罪法典」
（仮訳）
（2002年1月15日改訂版）
翻訳：夏井高人
これは，アメリカ合衆国ニュー・ジャージー州の犯罪法典のうち，コンピュータ犯罪に関連する部分の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。ご注意ください。
なお，この法律のオリジナル・テキストは，
で入手できます。
1984年立法
ニュー・ジャージー州恒久法律集
第2款C ニュー・ジャージー州犯罪法典
第20章
第2款C第20章第23条 定義
本法中で用いる場合には，
a. 「アクセス」とは，コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークに命令 すること，これらと通信すること，これらの中にデータを記憶すること，これらの中からデータを検索すること，または，その他これらの資源を利用できるようにすることを意味する。
b. 「コンピュータ」とは，電子的信号もしくは磁気的信号の操作によって演算操作，論理操作，記憶操作もしくは入出力操作を含め，コンピュータ・プログラムを実行することができる電子装置その他これに類する装置を意味し，かつ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク内の当該装置に接続された全てのコンピュータ機器を含む。
c. 「コンピュータ機器」とは，コンピュータとのインタフェイスとなるべき全ての入力，出力，処理，記憶，ソフトウェアもしくは通信設備を含む機器または装置を意味する。
d. 「コンピュータ・ネットワーク」とは，マイクロ波その他の電子通信手段を含む通信線とコンピュータとの間のリモート端末を介してなされる相互接続，または，2以上の相互接続されたコンピュータで構成される複合体を意味する。
e. 「コンピュータ・プログラム」とは，コンピュータ上で実行可能な一連の命令または文であって，かつ，コンピュータ・システムに対し，希望された結果を生成するという方法で指示するものを意味する。
f. 「コンピュータ・ソフトウェア」とは，コンピュータ・システムの運用に関係するコンピュータ・プログラム，データ，手順及び関連文書のセットを意味する。
g. 「コンピュータ・システム」とは，結合されたシステムとして運用されるべき相互接続されたコンピュータ機器を意味する。
h. 「データ」とは，コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク内で使用すべく準備された情報，事実，概念または命令を意味する。
i. 「データベース」とは，データの収集を意味する。
j. 「証券」は，小切手，支払指図書，社債，為替，手形，定期預金証書，信用状，為替手形，クレジットカード，デビットカード，取引認証機構，市場性有価証券及びこれらのもののコンピュータ上の表現を含む（これらに限定されるわけではない。）。
k. 「サービス」は，コンピュータ・システムの使用，コンピュータ・ネットワークの使用，コンピュータ・プログラムの使用，コンピュータで使用するために配置されたデータの使用，または，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク内に含まれるデータの使用を含む（これらに限定されるわけではない。）。
第2款C第20章第24条 財産またはサービスの価額
本法においては，コンピュータ時間の使用を含む財産またはサービスの価額は，自発的な売手及び自発的な買手が存在すると判断される場合には，公正な市場価格とする。選択的に，その価額は，データを生成もしくは入手するための費用，または，コンピュータもしくはコンピュータ・システム内にデータを記憶する費用を含む（これらに限定されるわけではない。）。
第2款C第20章第25条 コンピュータ関連窃盗
認識して，かつ，無権限で，次のいずれかの行為をした者は，窃盗により有罪である。
a. コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークの内部もしくは外部に存在するデータ，データベース，コンピュータ・プログラム，コンピュータ・ソフトウェア，もしくは，コンピュータ装置を改変した者，毀損した者，取得した者，もしくは，破壊した者
b. コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークを改変した者，毀損した者，取得した者，もしくは，破壊した者
c. 詐欺の計画を実行するために，または，コンピュータの保有者その他の第三者からサービス，財産もしくは金銭を獲得するために，コンピュータ，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークにアクセスした者，そのアクセスを試みた者，または，
d. 証券を改変した者，改竄した者，入手した者，傍受した者，毀損した者，もしくは，破壊した者
第2款C第20章第26条 75,000ドルを超過する価額の財産もしくはサービス，犯罪等級
a. 本法第4条に基づく窃盗は，その犯罪が，価額75,000ドルを超過する財産もしくはサービスの改変，毀損，破壊または入手をもたらした場合には，第2度の犯罪を構成する。当該犯罪が，公共通信，輸送，水，ガス，電力の供給その他の公共サービスに対して重大な妨害または阻害をもたらした場合も，第2度の犯罪とする。
b. 目的をもって，または，認識して，アクセスし，かつ，無謀にも無視して，価額75,000ドルを超えるデータ，データベース，コンピュータ，コンピュータ・プログラム，コンピュータ・ソフトウェア，コンピュータ装置，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークを改変した者，毀損した者，破壊した者，または，入手した者は，第3度の犯罪として有罪である。
第2款C第20章第27条 500ドルないし75,000ドルの価額の財産もしくはサービス，犯罪等級
a. 本法第4条に基づく窃盗は，その犯罪が，価額500ドルを超え75,000ドル以下の財産もしくはサービスの改変，毀損，破壊，または，入手をもたらした場合には，第3度の犯罪を構成する。
b. 目的をもって，または，認識して，アクセスし，かつ，無謀にも無視して，価額500ドルを超え75,000ドル以下のデータ，データベース，コンピュータ，コンピュータ・プログラム，コンピュータ・ソフトウェア，コンピュータ装置，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークを改変した者，毀損した者，破壊した者，または，入手した者は，第4度の犯罪として有罪である。
第2款C第20章第28条 200ドルないし500ドルの価額の財産もしくはサービス，犯罪等級
a. 本法第4条に基づく窃盗は，その犯罪が，価額200ドルを超え500ドル以下の財産もしくはサービスの改変，毀損，破壊，または，入手をもたらした場合には，第4度の犯罪を構成する。
b. 目的をもって，または，認識して，アクセスし，かつ，無謀にも無視して，価額200ドルを超え500ドル以下のデータ，データベース，コンピュータ，コンピュータ・プログラム，コンピュータ・ソフトウェア，コンピュータ装置，コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークを改変した者，毀損した者，破壊した者，または，入手した者は，秩序違反罪により有罪である。
第2款C第20章第29条 200ドル以下の価額の財産もしくはサービス，秩序違反罪
a. 本法に基づく窃盗は，その犯罪が，価額200ドル以下の財産もしくはサービスの改変，毀損，破壊，または，入手をもたらした場合には，秩序違反罪を構成する。
b. 目的をもって，または，認識して，アクセスし，かつ，無謀にも無視して，価額200ドル以下のデータ，データベース，コンピュータ，コンピュータ・プログラム，コンピュータ・ソフトウェア，コンピュータ装置，コンピュータ・システム，もしくは，コンピュータ・ネットワークを改変した者，毀損した者，破壊した者，または，入手した者は，軽度の秩序違反罪により有罪である。
第2款C第20章第30条 コンピュータ・システムの毀損または違法なアクセス，アクセスによる損害がない場合，犯罪等級
目的をもって，または，認識して，かつ，無権限で，コンピュータ・システムもしくはその一部にアクセスした者，これらを改変した者，毀損した者，または，破壊した者は，そのアクセス行為及び改変行為が金銭価値もしくは損失として評価できないときは，第3度の犯罪として有罪である。
第2款C第20章第31条 違法なアクセスによるデータの開示，アクセスによる損害がない場合，犯罪等級
目的をもって，かつ，無権限で，コンピュータ・システムもしくはその一部にアクセスし，かつ，データ，データベース，コンピュータ・ソフトウェアもしくはコンピュータ・プログラムを直接もしくは間接に開示した者，または，開示されるようにした者は，そのアクセス行為及び開示行為が金銭価値もしくは損失として評価できないときは，第3度の犯罪として有罪である。
第2款C第20章第32条 コンピュータの不正アクセス，アクセスによる損害がない場合，秩序違反罪
目的をもって，かつ，無権限で，コンピュータもしくはその一部にアクセスしかつ，その行為が，財産もしくはサービスに何らの改変，毀損または破壊ももたらさなかったときは，秩序違反罪として有罪である。
第2款C第20章第33条 1,000ドル以下の価額のプログラムもしくはソフトウェアの複製または改変
コンピュータ・プログラムもしくはコンピュータ・ソフトウェアの複製もしくは改変は，そのコンピュータ・プログラムもしくはコンピュータ・ソフトウェアの販売価額が1,000ドル以下である場合，または，それが再販売のための複製でない場合には，ニュー・ジャージー州恒久法律集第2款C第20章及び第21章における窃盗，または，本法における犯罪を構成しない。
第2款C第20章第34条 犯罪行為地
本法に基づく刑事公判においては，窃盗行為の場所は，アクセスされたコンピュータの所在地，犯罪行為の遂行に用いられた端末の所在地，または，現実に損害が発生した場所である。
New Jersey Permanent Statutes
Title 2C. The New Jersey Code of Criminal Justice
Chapter. 20
Sec. 2C:20-23. Definitions
As used in this act:
a. "Access" means to instruct, communicate with, store data in, retrieve data from, or otherwise make use of any resources of a computer, computer system, or computer network.
b. "Computer" means an electronic device or another similar device capable of executing a computer program, including arithmetic, logic, memory or input-output operations, by the manipulation of electronic or magnetic impulses and includes all computer equipment connected to such a device in a computer system or network.
c. "Computer equipment" means any equipment or devices, including all input, output, processing, storage, software, or communications facilities, intended to interface with the computer.d. "Computer network" means the interconnection of communication lines, including microwave or other means of electronic communications, with a computer through remote terminals, or a complex consisting of two or more interconnected computers.
e. "Computer program" means a series of instructions or statements executable on a computer, which directs the computer system in a manner to produce a desired result.
f. "Computer software" means a set of computer programs, data, procedures, and associated documentation concerned with the operation of a computer system.
g. "Computer system" means a set of interconnected computer equipment intended to operate as a cohesive system.
h. "Data" means information, facts, concepts, or instructions prepared for use in a computer, computer system, or computer network.
i. "Data base" means a collection of data.
j. "Financial instrument" includes but is not limited to a check, draft, warrant, money order, note, certificate of deposit, letter of credit, bill of exchange, credit or debit card, transaction authorization mechanism, marketable security and any computer representation of these items.
k. "Services" includes but is not limited to the use of a computer system, computer network, computer programs, data prepared for computer use and data contained within a computer system or computer network.
Sec. 2C:20-24. Value of property or services
For the purposes of this act, the value of any property or services, including the use of computer time, shall be their fair market value, if it is determined that a willing buyer and willing seller exist. Alternatively, value shall include but not be limited to the cost of generating or obtaining data and storing it within a computer or computer system.
Sec. 2C:20-25. Computer-related theft
A person is guilty of theft if he purposely or knowingly and without authorization:
a. Alters, damages, takes or destroys any data, data base, computer program, computer software or computer equipment existing internally or externally to a computer, computer system or computer network;
b. Alters, damages, takes or destroys a computer, computer system or computer network;
c. Accesses or attempts to access any computer, computer system or computer network for the purpose of executing a scheme to defraud, or to obtain services, property, or money, from the owner of a computer or any third party; or
d. Alters, tampers with, obtains, intercepts, damages or destroys a financial instrument.
Sec. 2C:20-26. Property or services of $75,000 or more; degree of crime
a. Theft under section 4 of this act constitutes a crime of the second degree if the offense results in the altering, damaging, destruction or obtaining of property or services with a value of $75,000.00 or more. It shall also be a crime of the second degree if the offense results in a substantial interruption or impairment of public communication, transportation, supply of water, gas or power, or other public service.
b. A person is guilty of a crime of the third degree if he purposely or knowingly accesses and recklessly alters, damages, destroys or obtains any data, data base, computer, computer program, computer software, computer equipment, computer system or computer network with a value of $75,000.00 or more.
Sec. 2C:20-27. Property or services between $500 and $75,000; degree of crime
a. Theft under section 4 of this act constitutes a crime of the third degree if the offense results in the altering, damaging, destruction, or obtaining of property or services with a value of at least $500.00 but less than $75,000.00.
b. A person is guilty of a crime of the fourth degree if he purposely or knowingly accesses and recklessly alters, damages, destroys or obtains any data, data base, computer, computer program, computer software, computer equipment, computer system or computer network with a value of at least $500.00 but less than $75,000.00.
Sec. 2C:20-28. Property or services between $200 and $500; degree of crime
a. Theft under section 4 of this act constitutes a crime of the fourth degree if the offense results in the altering, damaging, destruction or obtaining of property or services with a value of more than $200.00 but less than $500.00.
b. A person is guilty of a disorderly persons offense if he purposely or knowingly accesses and recklessly alters, damages, destroys or obtains any data, data base, computer, computer program, computer software, computer equipment, computer system or computer network with a value of more than $200.00 but less than $500.00.
Sec. 2C:20-29. Property or services of $200 or less; disorderly persons offense
a. Theft under section 4 of this act constitutes a disorderly persons offense when the offense results in the altering, damaging, destruction or obtaining of property or services with a value of $200.00 or less.
b. A person is guilty of a petty disorderly persons offense if he purposely or knowingly accesses and recklessly alters, damages, destroys or obtains any data, data base, computer, computer program, computer software, computer equipment, computer system or computer network with a value of $200.00 or less.
Sec. 2C:20-30. Damage or wrongful access to computer system; no assessable damage; degree of crime
A person is guilty of a crime of the third degree if he purposely and without authorization accesses, alters, damages or destroys a computer system or any of its parts, where the accessing and altering cannot be assessed a monetary value or loss.
Sec. 2C:20-31. Disclosure of data from wrongful access; no assessable damage; degree of crime
A person is guilty of a crime of the third degree if he purposely and without authorization accesses a computer system or any of its parts and directly or indirectly discloses or causes to be disclosed data, data base, computer software or computer programs, where the accessing and disclosing cannot be assessed a monetary value or loss.
Sec. 2C:20-32. Wrongful access to computer; lack of damage or destruction; disorderly persons offense
A person is guilty of a disorderly persons offense if he purposely and without authorization accesses a computer or any of its parts and this action does not result in the altering, damaging or destruction of any property or services.
Sec. 2C:20-33. Copy or alteration of program or software with value of $1,000 or less
The copying or altering of a computer program or computer software shall not constitute theft for the purposes of chapters 20 and 21 of Title 2C of the New Jersey Statutes or any offense under this act, if the computer program or computer software is of a retail value of $1,000.00 or less and is not copied for resale.
Sec. 2C:20-34. Situs of offense
For the purpose of prosecution under this act, the situs of an offense of theft shall be the location of the computer which is accessed, or where the terminal used in the offense is situated, or where the actual damage occurs.
Copyright (C) 1998-2002 Takato NATSUI, All rights reserved.
Last Modified : Jan/10/2002