ノース・カロライナ州(USA)の「コンピュータ関連犯罪法」

 

(仮訳)

(2002年1月7日改訂版)

翻訳:夏井高人


これは,アメリカ合衆国ノース・カロライナ州の刑法典中の「コンピュータ関連犯罪」の部分の仮訳です。誤訳もあるかもしれません。ご注意ください。

なお,この法律のオリジナル・テキストは,

http://www.ncga.state.nc.us/

で入手できます。


2000年改正

ノースカロライナ州一般法律集

14章 犯罪法

60節 コンピュータ関連犯罪

 

14章第453 定義

本節で用いるときは,文脈が明らかに他の意味を要求していない限り,次の各用語は,次に指定される意味を有する。

(1) 「アクセス」とは,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークに命令すること,これらと通信すること,入力させること,出力させること,データ処理させること,または,その他これらの資源を利用できるようにすることを意味する。

(1a) 「権限」とは,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークに対するアクセスについて,その保有者から,同意もしくは許諾の範囲を超えない方法でアクセスすることの同意もしくは許諾を有すること,または,保有者から同意もしくは許可の許可もしくは権限を与えられた者から,同意もしくは許諾の範囲を超えない方法でアクセスすることの同意または許諾を有することを意味する。

(1b) 「商業電子メール」とは,受信者に対し,商品またはサービスの営利的な販売もしくは賃貸を広告することをその主要な目的とする商業的な宣伝マテリアルを構成する電子的に送信及び受信されるメッセージのことを意味する。

(2) 「コンピュータ」とは,データ処理もしくは電話交換を実行する内部的にプログラム化された自動装置を意味する。

(3) 「コンピュータ・ネットワーク」とは,リモート端末を介してなされる通信システムとコンピュータとの相互接続,または,2以上の相互接続されたコンピュータの複合体もしくは電話交換システムで構成される複合体を意味する。

(4) 「コンピュータ・プログラム」とは,コード化された命令もしくは文であるデータの秩序付けられたセットであって,かつ,コンピュータによって実行されると,コンピュータにデータ処理を実行させるものを意味する。

(4a) 「コンピュータ・サービス」とは,データ・サービス,インターネット・サービス,電子メール・サービス,電子メッセージ・サービス,または,これらのサービスのいずれかと接続されて記憶された情報もしくはデータを含め,コンピュータ時間またはサービス時間を意味する。

(5) 「コンピュータ・ソフトウェア」とは,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークの運用に関連するコンピュータ・プログラム,手順及び関連文書のセットを意味する。

(6) 「コンピュータ・システム」とは,関連し,接続され,もしくは,接続されていない周辺機器のセットと組み合わされた少なくとも1台のコンピュータを意味する。

(6a) 「データ」とは,一定の形式その他の方法で準備されている情報,事実,知識,概念もしくは命令の表現であって,かつ,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワーク内で使用されるべきものを意味する。データは,コンピュータ・プリントアウト,磁気記憶媒体,光記憶媒体及びパンチカードを含め(これらに限定されるわけではない。),どのような形態をもとることができ,かつ,コンピュータのメモリ内に内部記憶され得るものである。

(6b) 「電子メール」とは,一般法律州第14章第1963(a)(2)に定義されている用語と同じ意味を有する。

(6c) 「電子メール・サービス・プロバイダ」とは,(i)電子メールの送信と受信を仲介し,かつ,(ii)エンド・ユーザに対し,電子メールを送信または受信することができる電子メール・サービスを提供する者を意味する。

(7) 「証券」は,小切手,支払指図書,為替,定期預金証書,信用状,為替手形,クレジットカード,市場性有価証券,または,これらものの電子データ処理上の表現を含む。

(8) 「財産」は, 証券,電子的に処理もしくは作成されたデータを含む情報,人間または機械に読み取り可能な形式のコンピュータ・ソフトウェア及びコンピュータ・プログラム,並びに,その他有形・無形の有価物を含む。

(8a) 「資源」は,周辺装置,コンピュータ・ソフトウェア,コンピュータ・プログラム及びデータを含み,かつ,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークの一部分であることを意味する。

(9) 「サービス」は,コンピュータ時間,データ処理及び記憶機能を含む。

(10) 「望まれない」とは,実在の企業または人間関係である発信者が有する宛名が受信者に対して与えられず,かつ,受信者の要望もしくは明示の同意によらない送信を意味する。

14章第454 コンピュータへのアクセス行為

(a) 次のいずれかの目的で,意欲して,直接もしくは間接に,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークまたはその一部にアクセスすること,または,アクセスされるようにすることは,違法である。

(1) 詐欺の計画もしくは策術の案出または実行。但し,その計画もしくは策術の対象が,学校の試験問題の入手,学校の試験の不正採点,または,大学もしくは職業学校の単位の不正獲得を目的とする場合を除く。または,

(2) 学校の試験問題,学校の試験の不正採点,または,大学もしくは職業学校の単位の不正授与を除き,虚偽もしくは詐欺的な体裁,表現または約束という方法によってなされる財産もしくはサービスの入手。

詐欺の計画もしくは策術が実行された結果,1,000ドル以上の損害が発生した場合,または,入手された財産もしくはサービスの価額が1,000ドル以上である場合には,本項の違反行為は,クラスGの重罪である。本項のその他の違反行為は,クラス1の軽罪である。

(b) 意欲して,かつ,無権限で,直接もしくは間接に,上記(a)項に規定する目的以外の目的で,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークまたはその一部にアクセスした者,または,アクセスされるようにした者は,クラス1の軽罪として有罪である。

(c) 本条においては,「アクセスし,または,アクセスされるようにする」という句は,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークの中へ,直接もしくは間接に,コンピュータ・プログラム(自己複製型プログラム,もしくは,自己増殖型プログラムを含む。)を導入することを含む。

14章第455 コンピュータ,コンピュータ・システム,コンピュータ・ネットワーク及び資源の毀損

(a) 意欲して,かつ,無権限で,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークまたはその一部を改変すること,毀損すること,または,破壊することは,違法である。改変,毀損もしくは破壊によって発生した損害が1,000ドル以上の場合には,本項の違反行為は,クラスGの重罪である。本項のその他の違反行為は,クラス1の軽罪である。

(b) 本条は,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークの中へ,直接もしくは間接に,コンピュータ・プログラム(自己複製型プログラム,もしくは,自己増殖型プログラムを含む。)を導入するによって,改変,毀損,または,破壊が生じた場合にも適用される。

14章第456 権限を有するユーザに対するコンピュータ・サービス提供の拒否

(a) 意欲して,かつ,無権限で,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークのサービスの権限を有するユーザに対し,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークのサービス提供を拒否した者は,クラス1の軽罪として有罪である。

(b) 本条は,コンピュータ,コンピュータ・システムもしくはコンピュータ・ネットワークの中へ,直接もしくは間接に,コンピュータ・プログラム(自己複製型プログラム,もしくは,自己増殖型プログラムを含む。)を導入したことによって,サービス提供の拒否が生じた場合にも適用される。

14章第457 強要

 金銭もしくは金銭的な利益を強要する意図で,または,当該の者の意思に反して行為を強いる意図もしくは行為を断念させる意図で,口頭で,もしくは,書面もしくは印刷された通信によって,一般法律集第14章第455条に示す行為を実行するために,害意をもって脅迫をした者は,クラスHの重罪として有罪である。

14章第458 コンピュータ不正使用,処罰

(a) 本節によって違法とされる場合を除き,無権限で,かつ,以下のいずれかを行う意図で,コンピュータまたはコンピュータ・ネットワークを使用することは,違法である。

(1) コンピュータもしくはコンピュータ・ネットワークから,一時的もしくは恒久的に,コンピュータ・データ,コンピュータ・プログラムまたはコンピュータ・ソフトウェアを削除すること,休止させること,または,その他使用不能にすること

(2) 機能不全が持続した期間の長さを問わず,コンピュータに機能不全を発生させること

(3) コンピュータ・データ,コンピュータ・プログラムまたはコンピュータ・ソフトウェアを改変すること,もしくは,消去すること

(4) 他人の財産を物理的に侵害すること

(5) コンピュータもしくはコンピュータ・ネットワークの中にある,これらによって通信された,または,これらによって作成されたコンピュータ・データ,コンピュータ・プログラムもしくはコンピュータ・ソフトウェアの印刷された形式または電子的な形式での複製を含め(これらに限定されるわけではない。),何らかのかたちで,無権限で複製をすること,もしくは,無権限で複製されるようにすること

(6) 受信者に対する欺瞞行為もしくは詐欺の意図で,電子メール・サービス・プロバイダもしくはその加入者のネットワークを介して,または,その中へ,望まれないバルク商業電子メールの伝送の接続をするという方法で,商業電子メール伝送情報またはその他のルーティング情報の同一性を偽ること,または,偽造すること。本項においては,(i)当該の者が,コンピュータを使用する保有者から何らの権利もしくは許可を得ていなかった場合,または,(ii)権利もしくは許可を超過する方法でコンピュータを使用した場合,または,当該の者が,電子メール・サービス・プロバイダのコンピュータもしくはコンピュータ・ネットワークを,授与された権限に違反して,もしくは,電子メール・サービス・プロバイダによって設定されたポリシーに違反して,望まれないバルク商業電子メールを伝送するために使用した場合には,当該の者は,「無権限」である。

(b) 本条に違反した者は,コンピュータ不正使用罪として有罪であり,その違反行為は,クラス3の軽罪として処罰される。本条に違反する行為による他人の財産に対する加害及び損害額が2,500ドル未満である場合には,クラス1の軽罪として処罰される。本条に違反する行為による他人の財産に対する加害及び損害額が2,500ドル以上である場合には,クラスIの重罪として処罰される。

(c) 本条の違反行為によってその財産または身体を侵害された者は,一般法律集第1章第5392Aに従い,残存する損害の回復及び訴訟費用の回復を求める訴訟を提起することができる。

 


NC General Statutes

Chapter 14 Criminal Law

Article 60. Computer-Related Crime.

§14-453. Definitions.

As used in this Article, unless the context clearly requires otherwise, the following terms have the meanings specified:

(1) "Access" means to instruct, communicate with, cause input, cause output, cause data processing, or otherwise make use of any resources of a computer, computer system, or computer network.

(1a) "Authorization" means having the consent or permission of the owner, or of the person licensed or authorized by the owner to grant consent or permission to access a computer, computer system, or computer network in a manner not exceeding the consent or permission.

(1b) "Commercial electronic mail" means messages sent and received electronically consisting of commercial advertising material, the principal purpose of which is to promote the for-profit sale or lease of goods or services to the recipient.

(2) "Computer" means an internally programmed, automatic device that performs data processing or telephone switching.

(3) "Computer network" means the interconnection of communication systems with a computer through remote terminals, or a complex consisting of two or more interconnected computers or telephone switching equipment.

(4) "Computer program" means an ordered set of data that are coded instructions or statements that when executed by a computer cause the computer to process data.

(4a) "Computer services" means computer time or services, including data processing services, Internet services, electronic mail services, electronic message services, or information or data stored in connection with any of these services.

(5) "Computer software" means a set of computer programs, procedures and associated documentation concerned with the operation of a computer, computer system, or computer network.

(6) "Computer system" means at least one computer together with a set of related, connected, or unconnected peripheral devices.

(6a) "Data" means a representation of information, facts, knowledge, concepts, or instructions prepared in a formalized or other manner and intended for use in a computer, computer system, or computer network. Data may be embodied in any form including computer printouts, magnetic storage media, optical storage media, and punch cards, or may be stored internally in the memory of a computer.

(6b) "Electronic mail" means the same as the term is defined in G.S. 14-196.3(a)(2).

(6c) "Electronic mail service provider" means any person who (i) is an intermediary in sending or receiving electronic mail and (ii) provides to end users of electronic mail services the ability to send or receive electronic mail.

(7) "Financial instrument" includes any check, draft, money order, certificate of deposit, letter of credit, bill of exchange, credit card or marketable security, or any electronic data processing representation thereof.

(8) "Property" includes financial instruments, information, including electronically processed or produced data, and computer software and computer programs in either machine or human readable form, and any other tangible or intangible item of value.

(8a) "Resource" includes peripheral devices, computer software, computer programs, and data, and means to be a part of a computer, computer system, or computer network.

(9) "Services" includes computer time, data processing and storage functions.

(10) "Unsolicited" means not addressed to a recipient with whom the initiator has an existing business or personal relationship and not sent at the request of, or with the express consent of, the recipient.

§ 14-454. Accessing computers.

(a) It is unlawful to willfully, directly or indirectly, access or cause to be accessed any computer, computer program, computer system, computer network, or any part thereof, for the purpose of:

(1) Devising or executing any scheme or artifice to defraud, unless the object of the scheme or artifice is to obtain educational testing material, a false educational testing score, or a false academic or vocational grade, or

(2) Obtaining property or services other than educational testing material, a false educational testing score, or a false academic or vocational grade for a person, by means of false or fraudulent pretenses, representations or promises.

A violation of this subsection is a Class G felony if the fraudulent scheme or artifice results in damage of more than one thousand dollars ($1,000), or if the property or services obtained are worth more than one thousand dollars ($1,000). Any other violation of this subsection is a Class 1 misdemeanor.

(b) Any person who willfully and without authorization, directly or indirectly, accesses or causes to be accessed any computer, computer program, computer system, or computer network for any purpose other than those set forth in subsection (a) above, is guilty of a Class 1 misdemeanor.

(c) For the purpose of this section, the phrase "access or cause to be accessed" includes introducing, directly or indirectly, a computer program (including a self-replicating or a self-propagating computer program) into a computer, computer program, computer system, or computer network.

§ 14-455. Damaging computers, computer programs, computer systems, computer networks, and resources.

(a) It is unlawful to willfully and without authorization alter, damage, or destroy a computer, computer program, computer system, computer network, or any part thereof. A violation of this subsection is a Class G felony if the damage caused by the alteration, damage, or destruction is more than one thousand dollars ($1,000). Any other violation of this subsection is a Class 1 misdemeanor.

(b) This section applies to alteration, damage, or destruction effectuated by introducing, directly or indirectly, a computer program (including a self-replicating or a self-propagating computer program) into a computer, computer program, computer system, or computer network.

§ 14-456. Denial of computer services to an authorized user.

(a) Any person who willfully and without authorization denies or causes the denial of computer, computer program, computer system, or computer network services to an authorized user of the computer, computer program, computer system, or computer network services is guilty of a Class 1 misdemeanor.

(b) This section also applies to denial of services effectuated by introducing, directly or indirectly, a computer program (including a self-replicating or a self-propagating computer program) into a computer, computer program, computer system, or computer network.

§ 14-457. Extortion.

Any person who verbally or by a written or printed communication, maliciously threatens to commit an act described in G.S. 14-455 with the intent to extort money or any pecuniary advantage, or with the intent to compel any person to do or refrain from doing any act against his will, is guilty of a Class H felony.

§ 14-458. Computer trespass; penalty.

(a) Except as otherwise made unlawful by this Article, it shall be unlawful for any person to use a computer or computer network without authority and with the intent to do any of the following:

(1) Temporarily or permanently remove, halt, or otherwise disable any computer data, computer programs, or computer software from a computer or computer network.

(2) Cause a computer to malfunction, regardless of how long the malfunction persists.

(3) Alter or erase any computer data, computer programs, or computer software.

(4) Cause physical injury to the property of another.

(5) Make or cause to be made an unauthorized copy, in any form, including, but not limited to, any printed or electronic form of computer data, computer programs, or computer software residing in, communicated by, or produced by a computer or computer network.

(6) Falsely identify with the intent to deceive or defraud the recipient or forge commercial electronic mail transmission information or other routing information in any manner in connection with the transmission of unsolicited bulk commercial electronic mail through or into the computer network of an electronic mail service provider or its subscribers. For purposes of this subsection, a person is "without authority" when (i) the person has no right or permission of the owner to use a computer, or the person uses a computer in a manner exceeding the right or permission, or (ii) the person uses a computer or computer network, or the computer services of an electronic mail service provider to transmit unsolicited bulk commercial electronic mail in contravention of the authority granted by or in violation of the policies set by the electronic mail service provider.

(b) Any person who violates this section shall be guilty of computer trespass, which offense shall be punishable as a Class 3 misdemeanor. If there is damage to the property of another and the damage is valued at less than two thousand five hundred dollars ($2,500) caused by the person's act in violation of this section, the offense shall be punished as a Class 1 misdemeanor. If there is damage to the property of another valued at two thousand five hundred dollars ($2,500) or more caused by the person's act in violation of this section, the offense shall be punished as a Class I felony.

(c) Any person whose property or person is injured by reason of a violation of this section may sue for and recover any damages sustained and the costs of the suit pursuant to G.S. 1-539.2A.

 


Copyright (C) 1998-2002 Takato NATSUI, All rights reserved.

Last Modified : Jan/07/2002

インデックス・ページへ

トップ・ページへ