「1998年デジタルミレニアム著作権法」
- 第III編：コンピュータの保守・修理における著作権の除外事由 -
（仮訳）
（1998/12/30改訂版）
by 夏井高人
本編は，「コンピュータ保守競争保証法（Computer Maintenance Competition Assurance Act）」として引用することができる。
SEC. 302. 排他的権利の制限；コンピュータ・プログラム
合衆国法典第17編117条は，次のとおり改正される。,
(1) 「〜かかわらず」を削除し，次のとおり挿入する。「(a) 複製物の保有者による追加的な複製・翻案の作成 − 〜にかかわらず」
(2) 「正確な〜」を削除し，次のとおり挿入する。
「(b) 追加的な複製物・翻案物の賃貸，販売またはその他の譲渡 − 正確な〜」；そして，
(3) 末尾に，次のとおり挿入する。
「(c) 機械の保守・修理 − 106条の規定にかかわらず，コンピュータ・プログラムの複製，または，複製行為許可は，当該機械の保守・修理の目的で，コンピュータ・プログラムの権限に基づく複製物を適法に内包する機械を動かすためにのみ作成される場合であり，かつ，
(1) 当該新たに作成された複製物が他の作業には用いられず，かつ，保守・修理が完了した後には直ちに破棄されるものであり；かつ，
(2) その機械を動かすために必要でないコンピュータ・プログラムの全部または一部に関しては，当該プログラムの全部または一部が，機械を動かすためにのみ当該新たな複製物を作成するという目的以外では，アクセスされ，または，使用されることがない；
場合には，機械の保有者もしくは賃貸人に対する侵害行為とならない。
(d) 定義 − 本条においては，
(1) 機械の「保守（maintenance）」とは，本来の仕様に従って仕事をさせるようにするサービス及び当該機械について認められた仕様の変更である。そして，
(2) 機械の「修理（repair）」とは，本来の仕様に従って仕事をする状態にする復元（restore）及び当該機械について認められている仕様の変更である。」
TITLE III--COMPUTER MAINTENANCE OR REPAIR COPYRIGHT EXEMPTION
SEC. 301. SHORT TITLE.
This title may be cited as the `Computer Maintenance Competition Assurance Act'.
SEC. 302. LIMITATIONS ON EXCLUSIVE RIGHTS; COMPUTER PROGRAMS.
Section 117 of title 17, United States Code, is amended--
(1) by striking `Notwithstanding' and inserting the following:
`(a) MAKING OF ADDITIONAL COPY OR ADAPTATION BY OWNER OF COPY- Notwithstanding';
(2) by striking `Any exact' and inserting the following:
`(b) LEASE, SALE, OR OTHER TRANSFER OF ADDITIONAL COPY OR ADAPTATION- Any exact'; and
(3) by adding at the end the following:
`(c) MACHINE MAINTENANCE OR REPAIR- Notwithstanding the provisions of section 106, it is not an infringement for the owner or lessee of a machine to make or authorize the making of a copy of a computer program if such copy is made solely by virtue of the activation of a machine that lawfully contains an authorized copy of the computer program, for purposes only of maintenance or repair of that machine, if--
`(1) such new copy is used in no other manner and is destroyed immediately after the maintenance or repair is completed; and
`(2) with respect to any computer program or part thereof that is not necessary for that machine to be activated, such program or part thereof is not accessed or used other than to make such new copy by virtue of the activation of the machine.
`(d) DEFINITIONS- For purposes of this section--
`(1) the `maintenance' of a machine is the servicing of the machine in order to make it work in accordance with its original specifications and any changes to those specifications authorized for that machine; and
`(2) the `repair' of a machine is the restoring of the machine to the state of working in accordance with its original specifications and any changes to those specifications authorized for that machine.'.
Copyright (C) 1998 Takato NATSUI, All rights reserved.
Last Modified : Dec/30/1998