ｂｙ 夏井高人
§１ 辞 書
| タイトル | 英米法辞典 |
| 著者名 | 田中英夫（編集代表） |
| ISBN | ISBN4-13-031139-5 |
| 出版社 | 財団法人東京大学出版会 |
| 出版年月日 | 1991/05/10 |
| ページ数 | 1,025ページ |
| 価 額 | 15,000円 |
| 目 次 | 英米法に関する小項目主義による英和辞典のスタンダード。 編集・出版年度の関係で，サイバー法やネットワーク法に関連する項目には乏しいが，一般的な法律英語については，英語・米語を通じて非常によく整理されており，内容の記述の信頼度も高い。 法律英語に関係する者すべてにとっての座右の書といえる。 |
| タイトル | ビジネスマンのための経済・金融英和実用辞典 |
| 著者名 | 山岡洋一（編） |
| ISBN | ISBN4-8222-7207-9 |
| 出版社 | 日経ＢＰ社 |
| 出版年月日 | 1996/12/26 |
| ページ数 | 1,574ページ |
| 価 額 | 17,000円 |
| 目 次 | 経済・金融関係の用語を集めた英和用語集。 米語を中心として集められており，比較的多くの語彙を収集しているので参考になる場合が多い。 なお，対応する日本語の単語のみであり，意味・用法の記述はないが，関連する用語の項を参照すると，用法や翻訳のヒントが得られる。 |
§２ 資料等
| タイトル | 法律英語の基礎知識 |
| 著者名 | 早川武夫 |
| ISBN | ISBN4-7857-0603-1 C2032 |
| 出版社 | 商事法務研究会 |
| 出版年月日 | 1992/07/23 |
| ページ数 | 338ページ |
| 価 額 | 3,000円 |
| 目 次 | 法律英語の大家による最も信頼度の高い書籍。 法律英語文を翻訳する際にぶつかる基本的な疑問の多くが本書によって氷解する。 たとえば，AND/ORや様々な前置詞の機能，DoeやRoeの用法，伝統的に用いられている古語，ラテン語やフランス語に由来する用語等について，普通の英語の知識では理解不可能な事柄についての基本的知識が身に付く。 また，日本語による翻訳に常につきまとう様々な悩ましい問題について，その由来を知ったり，解決のためのヒントを得ることもできる。 |
Copyright (C) 1999 Takato Natsui, All rights reserved.
最終更新日： Nov/08/1999