越川芳明

　怒りは活動のパワーになる。だけど、恨みや嫉妬とちがって、そんなに長くはつづかない。＜怒りは一時の狂気である＞と、ギリシャかどこかの哲人もいっているように、カッと頭に血がのぼってこそ怒りといえるわけだから、そんなものを持続させようとしたら、脳卒中にもなりかねない。危険である。そうと知りつつ、カチっときたことがある。

　アレックス・コックスの『レポ・マン』（1984年）をご存知だろうか。最近、ユニバーサルがDVDで売り出した代物だ。音声がなんと3種類、英語、スペイン語、ポルトガル語。字幕が、なんと7種類、英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語、韓国語、中国語、タイ語。それで、たったの一五〇〇円だ。安すぎっ！

　アレックス・コックスのアメリカ帝国主義批判は筋金入りだし、マッケル・ムアなど及びもつかない過激な監督なので、未見の映画を、多言語の字幕つきで超安く手にいれて、正直、その日は幸福な気分にひたっていたものだ。だが、さっそく見てびっくり。日本語の字幕がむちゃくちゃ加減なのだ。

　「マンディ・ナイト・フットボール」というのが「月曜の夜のサッカー」と訳されていたのが、あれあれの始まり。舞台は米国だから、正しくは「月曜夜のアメフト（TV中継）」じゃないか。ただし、これはアメリカンフットボールとサッカーの違いが分からない人の、ご愛嬌だとおもって、太っ腹に許す。だって、たったの一五〇〇円だもの。

　そのまま見ていたら、すぐに「ロシア人は請求書を払わない」という凄まじい日本語が出てきて、思わずのけぞった。いくらなんでも、これはひどすぎない？　「ロシア人は請求された額を払わない」や「ロシア人は金を払わない」じゃないだろうか。そのうち、こんどは｢〜着いては、わらない｣と、誤植がでてきた。｢〜に関して｣の意味なので、「着いて」はおかしい。

　ついに、面倒になって字幕を日本語から英語に変えたので、ほかにどんな出鱈目があるのか、わからない。最後に、誰が日本語の字幕をやったのか、調べてみたが、クレジットがない。これじゃ作品が泣くぜ、とコックス監督には同情したが、大のユニバーサルがこんなやっつけ仕事をしている、とちょっとカチッときた。金返せ、この野郎っ！

『本の雑誌』2004年10月号