まず、最初の文書がシフトジスで出来てるんですよ。で、それ自体は全然OKなんです。
そのシフトジスのファイルをEUCに変換してから、SGML文書にするんです。
で、その時のSGML宣言は、SPにくっついてきた奴をちょっといじってまして、、、
要は、半角片仮名ってやつなんかを使わないように宣言してるんです。
ここもOK.
で、次。コード変換自体はエラー無しで済むんですけんど、半角中黒とか、 半角句読点なんかがあって「出直してきな!」と、、、
それらの文字の前後にも文字が有れば、なんとなく「見た目の大きさ」の違いで、
すぐ分かるんですが、行末に有ったりなんかすると、それはもう、、、
最初にそれに出くわしたときゃ〜、一体何が悪いんだか。
エディター開いてカーソル動かしてって、「う〜ん、、、」と唸って、やっとわかった。
SGML使うとき、結構、文字コードの問題って、結構深刻かもしんないと思う今日このごろ なのでした。