京劇と変面についての基礎知識　2012-9-30
実演　魯 大鳴　　解説　加藤 徹
ホームページ「京劇城」(加藤徹)　http://www.geocities.jp/cato1963/KGJ.html
　　　　　□■□　中国の「戯曲」(地方劇、伝統劇)　の種類　□■□
元曲(元雑劇)･･･1271年～1368年に北方で流行。現在は脚本だけが残る。
昆劇･･･旧称「崑曲」と言った。明の嘉靖年間（1522年 - 1566年）に成立。
京劇･･･日本の歌舞伎にあたる伝統劇。ベキンオペラ。18世紀の末から成立。
粤劇･･･広東省の伝統劇。広東オペラ。
川劇･･･四川省の伝統劇。後述する「変面」の故郷。
　　　　　　ユネスコの無形文化遺産への登録:昆劇2001年、粤劇2009年、京劇2010年。

　　　　　□■□　中国の芝居と俳優の種類　□■□
戯曲演員･･･伝統劇の舞台俳優。京劇俳優もこの一種。
話劇演員･･･新劇の舞台俳優。
歌舞演員･･･歌手、ダンサー。
影視演員･･･テレビドラマの俳優・映画俳優。
　　　※ジャッキー・チェン(成龍)は、「戯曲演員」から「影視演員」に転身して成功。

　　　　　□■□　京劇の四功五法　□■□
四功･･･唱（うた）・念（せりふ）・做（しぐさ）・打（立ち回り）。
五法･･･手（手振り）・眼（視線）・身（姿勢）・歩（足さばき）・法（行い）

　　　　　□■□　京劇の四つの役柄<四大行当>　□■□
1.生･･･男性の役(老生、武生、小生、娃娃生、紅生、等)
2.旦･･･女性の役(青衣、花旦、花衫、刀馬旦、武旦、老旦、等)
3.浄･･･顔にくまどりを描く豪傑肌の男性の役(正浄、副浄、武浄、等)
4.丑･･･道化役(文丑、武丑、彩旦、等)
5.その他･･･兵隊たち、宮女たちなどの役(武行、龍套、等)

　　　　　□■□　京劇界のことわざ　□■□
☆台上三秒鐘、台下三年功。
　Tai2shang4 san1 miao3 zhong1, tai2xia4 san1 nian2 gong1.
　舞台上の三秒間の演技は、三年間の練習によって支えられる。
☆無技不驚人、無情不動人、無戯不服人。
　Wu2 ji4 bu4 jing1 ren2,wu2 qing2 bu2 dong4 ren2,wu2 xi4 bu4 fu2 ren2.
　技無ければ人を驚かさず、情無ければ人を動かさず、戯無ければ人を服さしめず。
　役者に芸の技がなければ、客は驚かない。役者の心がこもっていなければ、客は感動し　ない。 役者に芝居心がなければ、客は感服しない。 
☆戯不離技、技不離戯。 Xi4 bu4 li2 ji4, ji4 bu4 li2 xi4.
　戯は技を離れず、技は戯を離れず。技巧の無い芝居はいただけないが、技巧のための技　巧に走ってはダメだ。京劇評論家・徐凌霄(じょりょうしょう)のことば。
☆不像不成戯、真像不是芸。 Bu2 xiang4 bu4 cheng2 xi4, zhen1 xiang4 bu2 shi4 yi4.
　それらしくなきゃ芝居じゃない、そのまんまなら芸じゃない。
☆名家無専師。 Ming2jia1 wu2 zhuan1 shi1.
　名家に専師無し。いろいろな師について広く芸を学ぶ者が、名優になりうる。

【参考図書】
魯大鳴『京劇役者が語る京劇入門』駿河台出版社 1,890 円(2012/3/15)
魯大鳴『京劇への招待 (ショトルライブラリー)』小学館 1,680円(2002/01)
加藤徹『京劇―「政治の国」の俳優群像』中央公論新社 1,943円 (2002/01)

□■□■□　変面について　□■□■□
　変面は、演者が一瞬にして顔を変える中国の伝統芸である。もともとは地方劇の俳優の門外不出の秘伝の芸であり、そのタネは今も明かされていない。

【字義】中国語の簡体字では「变脸」と書く(発音はBian Lianビィェン リィェン)。繁体字では「變臉」。「变脸」は「顔を変える」の意。日本の漢字に置き換えると「変臉(へんれん)」となるが、「臉」の字は日本ではなじみがうすいため、日本語では「変面」と言う。なお「臉」は「瞼(まぶた)」とは違う漢字である。

【歴史】変面の技がいつ生まれたか正確な時期は不明だが、すでに明の時代(1368-1644)の神話劇『灌口二郎斬健蛟』の中に、俳優が顔を真っ青に変える演技がある。これが具体的に、どのようなタネによる変面であったかは、わからない。
　清の時代(1644-1912)には、中国各地で演劇・芸能が発展した。奥地の四川省でも、茶館や芝居小屋などで、奇術の芸人が変面の技を観客に披露した。その技を現地の地方劇の俳優がまね、代々、秘伝として受け継ぎ、洗練を加えた。1996年の中国映画「變臉 この櫂に手をそえて」(主演：朱旭。原タイトルは「变脸」)は、20世紀初めの四川省における変面の芸人の生活を描いた名作である。

【日本への紹介】1987年、東京国立劇場の川劇『白蛇伝』公演で、ヒロインの白蛇と戦う戦闘神に扮した俳優の王道正氏は、舞台上で顔を一瞬にして次々と変化させる至芸を披露し、観衆を驚かせた。同年12月28日、NHK総合テレビは「劇場中継　白蛇伝　～中国四川省川劇院公演～」を放送した。当時の日本人は、家庭で録画したビデオをスロー再生したりストップしたりして何度も見たが、変面のスピードが速すぎて、顔と顔の変わり目の決定的瞬間はビデオカメラでも捉えきれず、誰もタネを見破れなかった。

【種類】変面には、大別して以下の五種類がある。
(1)塗り面(中国語「抹脸」)  手のひらの絵の具で顔をぬりたくる。
(2)吹き面(中国語「吹脸」)　皿の中に色のついた灰を盛り、それを口でプーッと吹き、　顔を染める。
(3)引き面(中国語「扯脸」)　最も高度な技で、そのタネは今も門外不出の秘伝。できる　人は少ない。
(4)気の面(中国語「运气变脸」)　高度な技。俳優が、訓練によって交感神経と副交感神　経をコントロールし、顔の血管の血流を換えることで、顔色を赤、白、青に変える。川　劇の名優・彭泗洪が『空城計』の諸葛孔明を演じたときの持ち芸だった。
(5)変面もどき　テレビの奇術師などが、CGや液晶繊維布など現代的な科学技術を使い、　顔を変えるパフォーマンスをすることがある。これは伝統的な変面の芸とは全くの別物　である。

【余談】民放が制作したテレビ番組で、タレントの木梨憲武氏らが四川省の川劇の学校を訪問し、上述の王道正氏から「塗り面」と「吹き面」の初歩的な技を習ったことがある。