Prof. NIIMOTO Fuminari

Biographische Notiz

Geb. 1964. Studium der Germanistik an der Universität Tokyo. 1993-1996 Assistent an der Universität Tokyo. 1996-1999 Dozent und 1999-2021 Professor an der Tsuda-Universität (Tokyo). Seit April 2021 Professor an der Philosophischen Fakultät der Meiji-Universität, Seminar für Germanistik.

Forschungsgebiete

Deutschsprachige Schweizer Literatur, u.a. Robert Walser und Friedrich Glauser; Heinrich von Kleist; Transnationale Literatur deutsch-ungarischer Übersetzer-Autoren; Übersetzungswissenschaft

Ausgewählte Publikationen

• das junge jakobli läßt den alten jakob grüßen — Poetik im Dazwischen der Sprachen und jenseits der Sprache in Friedrich Glausers Kriminalroman Die Fieberkurve. In: Dialogues between Media. Hrsg. von Paul Ferstl. Berlin/Boston: De Gruyter 2021, S. 227-234
• Lächelnde Worte, nach unten tänzelnde Prosastücke. Studien zu Robert Walser. Nagano: Choeisha 2020. 400 S. (Japanisch)
• Listen, Parallelen, Wiederholungen. Schreiben an der Schnittstelle zwischen Mehrsprachigkeit und poetologischem Gestaltungswillen. In: Übersetzung als kreatives Schreibverfahren. Hrsg. von Fuminari Niimoto. Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik 2020 (Studienreihe der Japanischen Gesellschaft für Germanistik, 139), S. 34-48 (Japanisch)
• Inszenierung der Ich-Fiktion auf der Bühne der japanischsprachigen Robert-Walser-Ausgabe. In: Ortlose Mitte. Das Ich als kulturelle Hervorbringung. Hrsg. von Michel Mettler und Ladina Bezzola Lambert. Göttingen: Wallstein 2013, S. 212-222
• (Hrsg. und Übers.) Robert Walser Werkausgabe, Bde. 1, 4, 5. Nagano: Choeisha 2009-2015 (Japanisch)

Vollständige Liste (Japanisch/Deutsch)